Jankowicz, Grzegorz; Zakopalová, Lucie (eds.): Antologie současné polské poezie

Jankowicz, Grzegorz; Zakopalová, Lucie (eds.)
Antologie současné polské poezie

anotace beletrie zahraniční

Setkání se současnou nejmladší polskou poezií je osvěžující – najdeme v ní množství různorodých básnických jazyků. Hledajících, hravých, odhodlaných, váhajících, brutálních, jemných, kosmických i groteskních.

Grzegorz Jankowicz a Lucie Zakopalová (eds.): Antologie současné polské poezie. Přel. Michael Alexa, Jiří Červenka, Jan Jeništa, Jan Faber, Barbora Gregorová, Renata Putzlacher-Buchtová, Lucie Szymanowská, Jaroslav Šubrt, Lucie Zakopalová, Fra, Praha 2011, 230 s.

Setkání se současnou nejmladší polskou poezií je osvěžující – najdeme v ní množství různorodých básnických jazyků. Hledajících, hravých, odhodlaných, váhajících, brutálních, jemných, kosmických i groteskních. Generace narozená v 70. a 80. letech netouží zakládat básnické skupiny, poezie je pro ní nejčastěji reflexí vlastního střetu se světem, jiného chápání okolní reality, snahou promluvit jazykem očištěným od mediálních klišé, zautomatizovaných frází a sloganů. Ačkoli vznikly básnické skupiny jako Na divoko (český výbor Mrtvé body. Antologie poezie Na divoko, Protimluv 2006) nebo neo-lingvistická skupina kolem Jarosława Lipszyce, Joanny Mueller a Marie Cyranowicz (jejíž manifest byl ale do značné míry recesistický a samotné básníky překvapilo, že ho literární kritici vzali vážně) a existují i určitá centra, například vratislavské Biuro Literackie nebo skupina gdaňských autorů spojená s časopisem Topos, autoři a autorky mluví především sami za sebe, o svém vlastním obtížném hledání plném pochybností, ale také radosti z něj. Jak napsala ve svém „Quo vadis“ pro letošní literární festival Měsíc autorského čtení Marta Podgórnik: „Ale kde je v tom všem radost? Nikdo z posluchačů desítek kursů nikdy neodpověděl: píšu, protože to mám rád. Jako by na čerpání potěšení z textu, stejně jako na oproštění se od všech složitostí jeho vzniku, od celé té archeologie zamotaného a podmíněného, od martyrologie osobních či kulturních zkušeností bylo něco zahanbujícího.“

Antologie současné polské poezie vydaná letos v nakladatelství Fra vznikala z radosti, která je s potěšením z psaní textů přímo spojená – radosti ze čtení. Způsobem čtení a interpretace je každý překlad, který se zvláště u poezie vždy jen blíží původnímu originálu a musí často hledat své vlastní cesty. Druhou motivací byla snaha ukázat co nejbohatší obraz současné mladé polské poezie, ale zároveň nezahltit čtenáře slovníkem jmen s jedním či dvěma básněmi. Dvanáct autorů a autorek, které nakonec v antologii najdete, jsou ukázkou a pozvánkou do různých světů polské poezie. Lingvistických a zvukových her Joanny Mueller. Přesných a vycizelovaných obrazů Jacka Dehnela. Groteskních a ironických pohledů Piotra Macierzyńského. Erotických veršů Bartosze Konstrata. Kosmických tónů Julie Fiedorczuk. Osobních a ostrých výpovědí Marty Podgórnik. Reynkovských inspirací Wojciecha Wencla. Angažovaných hesel Szczepana Kopyta. Syntaktických sítí Krzysztofa Siwczyka. Křehce ženských fantazií Justyny Bargielské. Melodií  Edwarda Pasewicze. Nebojácně metafyzického hledání Tadeusze Dąbrowského. Příjemný ponor!

Ukázky jsou k dispozici zde: http://issuu.com/fracz/docs/antologiepolskepoezie_ukazka

 

© Lucie Zakopalová

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2940x

katalogy

Koupit knihu

Inzerce
Inzerce