Cena Georga Dehia 2012

Cena Georga Dehia 2012

aktualita beletrie česká

Nositeli německé knižní ceny Georga Dehia za rok 2012 jsou Peter Demetz, vyznamenaný za celoživotní dílo, a Radka Denemarková s překladatelkou Evou Profousovou za román Peníze od Hitlera (česky 2006, německy Ein herrlicher Flecken Erde, 2009).

Cena Georga Dehia 2012

Nositeli německé knižní ceny Georga Dehia za rok 2012 jsou Peter Demetz, vyznamenaný za celoživotní dílo, a Radka Denemarková s překladatelkou Evou Profousovou za román Peníze od Hitlera (česky 2006, německy Ein herrlicher Flecken Erde, 2009).

Hlavní cenu (dotovanou částkou 7000 eur ze zdrojů pověřence německé spolkové vlády pro záležitosti kultury a médií) získal spisovatel a germanista Peter Demetz. Narodil se v roce 1922 v Praze, kde vyrůstal v katolicko-židovské rodině. Během nacistické okupace byl zatčen gestapem a přidělen na nucené práce. V roce 1949 emigroval na Západ, nejprve do Mnichova a následně do USA, kde působil jako profesor germanistiky a srovnávací literární vědy na Yaleově univerzitě. Je autorem četných knih a esejů k tématu společné německo-česko-židovské kultury a historie.

Čestnou cenou vyznamenala sedmičlenná porota úspěšný román Radky Denemarkové Peníze od Hitlera s následujícím zdůvodněním: „Peníze od Hitlera jsou šokující četbou. Román líčí exemplární příběh pronásledování a odsunu – a boje za spravedlnost. Radka Denemarková tak předkládá důležitou a po literární stránce mistrovsky zvládnutou kapitolu psaní o dějinách ve velké kronice německo-česko-židovských vztahů. Touto čestnou cenou je zároveň honorován i překladatelský počin Evy Profousové, která román převedla do němčiny.“

Román Peníze od Hitlera vydalo brněnské nakladatelství Host v roce 2006. Letos vychází po šesti letech již počtvrté, předchozí náklady jsou rozebrané. Ukázky byly přeloženy do 15 jazyků, kniha vyšla v němčině, angličtině, polštině, maďarštině a slovinštině, připravuje se vydání italské, bulharské a ruské. Svými kvalitami tento román opakovaně přesvědčuje také odborné jury: v roce 2007 získal Magnesii Literu za prózu roku (za zpracování „velkého, temného, aktuálního tématu hloubky antického dramatu“), v roce 2009 byl nominován na polskou cenu Angelus, loni obdržel cenu německých literárních kritiků Usedomer Literaturpreis („jako literární klíč k pochopení komplexní historie českých zemí během druhé světové války a po ní“).

Cena nesoucí jméno německého kunsthistorika Georga Dehia (1850–1932) byla založena roku 2003 a každým rokem střídavě v kulturní a literární oblasti oceňuje osobnost za celoživotní dílo nebo instituci za záslužnou dlouholetou práci. Knižní cenu Georga Dehia uděluje Německé kulturní fórum východní Evropy spisovatelům, kteří se ve svých dílech fundovaně vyrovnávají s tradicemi a vzájemnými vztahy německé kultury a historie ve východní Evropě. Slavnostní předání letošního ocenění se uskuteční na podzim 2012 v Berlíně. V roce 2010 cenu obdržel Rakušan Martin Pollack a polský autor Włodzimierz Nowak s překladatelkou Joannou Manc.

© Jitka Nešporová

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2145x

katalogy

Koupit knihu

štítky k článku

Inzerce
Inzerce