Kodžiki: Kronika dávného Japonska

Kodžiki
Kronika dávného Japonska

ukázka historie

Poté Vznešený rek, bůh pokojných rýžových klasů, potkal na mysu Kasasa půvabnou dívku a otázal se jí: „Pověz, kdo je tvůj otec?“ Odpověděla mu: „Jsem dcera Mocného boha velehor a jmenuji se Vznešená božská dcera z Aty. Také mi říkají Princezna kvetoucích stromů.“ Nato se jí otázal: „Máš sourozence?“ „Mám jen starší sestru, která se jmenuje Princezna věčná a pevná jako skála,“ odpověděla.

Kronika dávného Japonska
Kodžiki: Kronika dávného Japonska. Ze staré japonštiny přeložil a poznámkami opatřil Karel Fiala, ExOriente, Praha, 2012, 371 s.

Poté Vznešený rek, bůh pokojných rýžových klasů, potkal na mysu Kasasa půvabnou dívku a otázal se jí: „Pověz, kdo je tvůj otec?“

Odpověděla mu: „Jsem dcera Mocného boha velehor a jmenuji se Vznešená božská dcera z Aty. Také mi říkají Princezna kvetoucích stromů.“

Nato se jí otázal: „Máš sourozence?“ „Mám jen starší sestru, která se jmenuje Princezna věčná a pevná jako skála,“ odpověděla.

I řekl jí: „Rád bych se s tebou oženil. Co tomu říkáš?“

Ale ona řekla jen: „Na to nemohu odpovědět sama. Nechť za mne odpoví můj otec, Mocný bůh velehor.“

Vyslal tedy posly k jejímu otci, Mocnému bohu velehor, aby požádali o ruku jeho dcery. Otec se velice zaradoval a přidal k této dceři ještě i její starší sestru, Princeznu věčnou a pevnou jako skála. K tomu ještě nařídil pokrýt stovky stolečků jídlem a pitím a dopravit je do domu ženicha.

Když ale ženich starší sestru [Princeznu věčnou a pevnou jako skála] skutečně spatřil, zděsil se, protože mu připadala nesmírně ošklivá a odporná, a hned ji poslal zpět. Ponechal si pouze mladší sestru, Princeznu kvetoucích stromů, a strávil s ní noc.

Mocný bůh velehor se cítil uražen tím, že Princezna věčná a pevná jako skála byla poslána zpět, a nařídil, aby ženichovi vzkázali: „Nabídl jsem obě dcery z následujícího důvodu. Získal jsem slib bohů, že pokud dostane ženich Princeznu věčnou a pevnou jako skála, bude také potomek nebeských bohů pevný a neohrožený jako skála, bude neústupný a nepoddajný, i kdyby přišla sněhová bouře a vichr v cestu vál. A pokud získá císař Princeznu kvetoucích stromů, bude se mu dařit tak skvěle, jako se daří květům ve chvíli, kdy kvetou. Avšak vzhledem k tomu, že Princeznu věčnou a pevnou jako skála vrátil a bude mít pouze půvabnou Princeznu kvetoucích stromů, bude život potomků nebeských božstev neuvěřitelně krátký. Kratičký jako deštivý den, kdy déšť nečekaně překvapí stromy v plném rozpuku jejich květů.“

Proto je život císařů dnes tak krátký.

Pak náhle vystoupila Princezna kvetoucích stromů do popředí a řekla: „Jsem těhotná a brzy budu rodit. Říkám to, protože by nebylo vhodné, aby se potomek nebeského boha narodil tajně.“

Ale ženich řekl: „Což můžeš, Princezno kvetoucích stromů, otěhotnět po jediné společně strávené noci? To dítě jistě není moje, ale patří některému pozemskému bohu.“

Ale ona mu odpověděla: „Pokud by moje dítě bylo dítětem pozemského boha, pak se nemůže narodit v pořádku a zdrávo. Pokud je to ale dítě nebeského boha, pak mu přece nic nehrozí.“

Ihned poté dala zbudovat palác dlouhý bezpočet sáhů, ale bez dveří, a když vstoupila dovnitř, dala i vchod zazdít jílem. Před porodem pak palác zažehla a teprve poté porodila.

Dítěti, narozenému když plameny šlehaly nejvýše, se dostalo jména Bůh vzmáhajících se plamenů.

Poté se jí narodil další syn, Bůh řádících plamenů. Dále se narodil Bůh ohýbající [dohořívající] plameny. Jeho jiné jméno je Vznešený mocný rek mezi vzešlými klasy.

překlad © Karel Fiala

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 3221x

katalogy

Koupit knihu

Inzerce
Inzerce