Dimitrova, Kristin

Dimitrova, Kristin

ukázka beletrie zahraniční

Bůh stvořil Adama / z prachu země a vyhloubil / díru. / Tahle díra / o velikosti Adama / je prvním skladištěm / stínů. / Adamův stín / je cenou za existenci. / Bůh ví, co z toho.

Mlha okolo stvoření

Bůh stvořil Adama
z prachu země a vyhloubil
díru.
Tahle díra
o velikosti Adama
je prvním skladištěm
stínů.
Adamův stín
je cenou za existenci.
Bůh ví, co z toho.

Podle názoru jednoho odborníka

Ty se koukáš na zápas,
já dělám salát.
Jen sama sobě.
Myslím, že už vím:
samota je,
když jsi s někým,
kdo není s tebou.

Na návštěvě u hodináře

Přešla jsem ulici
do tajného krámku naproti,
ve kterém stovky ručiček melou čas.

Rozrýhované tvářičky se na promeškaný okamžik
odtrhnou od svých hádek a když vcházím
kriticky tikají. Vykukují ze tří
stěn s policemi.
Dva budíky nemotorně přeskakují minuty.
Nástěnné hodiny s kyvadlem a kravatou
ukazují mi přesnou cestu.
Na pultě
sluneční paprsek vykresluje
svůj pohled na přesnost. Pod ním se
hodinář
rýpe v otevřeném břiše
tělíčka bez baterií.

Dveře udeřily do zvonku.

„Nové hodiny?“
Ne, nerada dávám falešné naděje
a říkám: „Nový řemínek, prosím.“

Pak jsem si pomyslela: „Nejšťastnější bude ten
komu se podaří nařezat čas
na úžasně tenké proužky
a jimi pak vyplnit život.“ Hodinář zvedl oči
a nesouhlasil.

 

Překlad © Ondřej Zajac
na iLiteratura.cz se souhlasem autorky (která ukázkové básně ze své dosavadní tvorby vybrala) i překladatele

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2427x

štítky k článku

Inzerce