Eliot, Thomas Stearns: Praktická příručka o kočkách

Eliot, Thomas Stearns
Praktická příručka o kočkách

ukázka dětská

Kočce dát jméno je obtížná práce. / Musí se provádět jaksepatří. / Neblázním, řeknu-li, že každý macek / či micka může mít TA JMÉNA TŘI.

Thomas Stearns Eliot: Praktická příručka o kočkách. Přel. Jiří Josek, Albatros, Praha, 2014, 80 s.

Jak dát kočce jméno

Kočce dát jméno je obtížná práce.
Musí se provádět jaksepatří.

Neblázním, řeknu-li, že každý macek
či micka může mít TA JMÉNA TŘI.

První jsou obvyklá domácká jména,
jako je Mikeš, Bára či Věra,
jako je Minda, Micinka, Véna:
ta platí dnes, jak platila včera.

Druhá jsou jména přespolní, cizí,
pro pány, pro dámy, pro malé děti:
jména jak Šarlota, Erhart a Lizzy,
ta letěla loni a letos též letí.

Za třetí kočka má i jméno jiné,
jméno, jež vznešeně, s hrdostí nosí,
jméno, co hodí se k tomu, když kyne
vztyčeným ocasem a práská vousy.

Takových pěkných jmen je taky pár,
jako je Mankustrap, Koripat, Kvest,

Bambalarina či Koliodar,
jména, jež jen jedna kočka smí nést.

Krom těch tří zmíněných jmen má i jméno,
jež nelze uhádnout na žádný pád,
to jméno pro lidi je utajeno,
kočka ho zná, leč nesmí dát znát.

Kdo vidí kočku, jak tiše si přede
a duchem zdá se být nepřítomná,
ať si je jist, že důvod je jeden:
mrouká si jméno, jež jen sama zná,
jméno temné a tajemné,
nerozluštitelné,
co v sobě ukrývá.

Celá ukázka z knihy v pdf

překlad © Jiří Josek
ukázka z knihy Praktická příručka o kočkách
na iLiteratura.cz se souhlasem nakladatelství Albatros

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2349x

katalogy

Koupit knihu

štítky k článku

Inzerce
Inzerce