Cena Angelus 2015

Cena Angelus 2015

aktualita beletrie zahraniční

Literárnu cenu strednej Európy Angelus za tento rok získal ukrajinský spisovateľ Serhij Žadan za knihu Mezopotámia. Ide o cenu, ktorá sa udeľuje za preklad umeleckej prózy do poľštiny. Organizátorom a zakladateľom literárnej ceny Angelus je poľský Vroclav.

Angelus Serhijovi Žadanovi

Literárnu cenu strednej Európy Angelus za tento rok získal ukrajinský spisovateľ Serhij Žadan za knihu Mezopotámia. Ide o cenu, ktorá sa udeľuje za preklad umeleckej prózy do poľštiny. Organizátorom a zakladateľom literárnej ceny Angelus je poľský Vroclav.

Už po tretíkrát cenu Angelus získal ukrajinský literát. V roku 2006 Jurij Andruchovyč za román Dvanásť kruhov (Dvanadcjať obručiv) a v roku 2013 Oksana Zabužko za román Múzeum opustených tajomstiev (Muzej pokynutych sekretiv). K nominantom na Angelusa v tomto roku patrili štyria ukrajinskí spisovatelia: Natalka Snjadanko, Dzvinka Matijaš, Vasyľ Slapčuk a Serhij Žadan. Ale do finálnej sedmičky sa dostal iba Serhij Žadan – jeden z najčítanejších, najpopulárnejších a najobľúbenejších ukrajinských spisovateľov. Jeho knihy vyšli v 16 jazykoch. V Poľsku sa objavili tieto vydania: Historia kultury począтку stulecia, Big Mac, Depeche Mod, Anarchy in the UKR, Hymn demokratycznej młodzieży, Woroszyłowgrad a Mezopotamia. Všetky tieto knižné tituly vyšli vo vydavateľstve Czarne.

„Od prvej strany čitateľovi udiera do očí dokonalosť Žadanovej frázy a preklad Michała Petryka a Adama Pomorského sa číta tak, akoby tá kniha bola napísaná po poľsky,“ tvrdí porotkyňa Angelusa a novinárka poľskej Polityky Justyna Sobolewska.

Pripomenieme, že v roku 2001 v pražskom vydavateľstve Fra vyšla v preklade Miroslava Tomeka a Alexeja Sevruka zbierka poviedok Serhija Žadana Big Mac a v roku 2013 nakladateľstvo Petr Štengl v Prahe vydáva ako svoju 28. publikáciu jeho poéziu pod názvom Dějiny kultury začátku století v preklade Alexeja Sevruka.

© Ivan Jackanin

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

zhlédnuto 961x

Inzerce
Inzerce