Karabaš, Rene: Boky a motýli

Karabaš, Rene
Boky a motýli

ukázka beletrie zahraniční

Rene Karabaš, bulharská básnířka, známá zejména jako představitelka hlavní role zdravotní sestry Gany ve filmu Bezbog, který byl promítán i na Febiofestu pod názvem Bez Boha. Přinášíme ukázku z její debutové básnické sbírky.

Boky a motýli

Rene Karabaš (vlastním jménem Irena Ivanova; nar. 8. 7. 1989) vystudovala aplikovanou lingvistiku na Velikotărnovské univerzitě sv. Cyrila a Metoděje. Široké veřejnosti je známá z oceňovaného provokativního filmu Bez Boha (Bezbog, 2016, režie Ralica Petrova), ve kterém ztvárnila roli Gany, za niž získala řadu prestižních ocenění. Film byl promítán na letošním Febiofestu. Kromě herectví se Rene Karabaš věnuje artovým projektům, spojeným s divadlem a literaturou. Mnoho jejích básní bylo publikováno v antologiích bulharské i zahraniční poezie. Debutovala básnickou sbírkou Boky a motýli (Chălboci i peperudi, 2015), jež je nyní v Bulharsku jednou z nejprodávanějších knih současné bulharské poezie a kterou si získala čtenáře všech generací.

Rene Karabaš: Chălboci i peperudi. Žanet 45, Plovdiv, 2015, 75 s.

V den první
mi postel daroval,
v které mě bude přikrývat
v den druhý – stůl
na kterém budu psát
v den třetí
mi dal bílý sešit
v den čtvrtý
tužku bez gumy
v den pátý vstal
a odešel

slyšela jsem
že dobré múzy nestojí
po boku svých básníků

vzala jsem sešit a tužku
lehla jsem si na postel
a čekala na šestý den

říká se že tehdy
Bůh stvořil člověka

-------------------------

Ona spí natolik tiše
že ráno
když se vzbudím první
slyším jak mi rostou vlasy
navíjí mi je do zámotků
jež potom časné slunce rozřízne
vtom vzbudí se
můj noční motýl
dvě slova symetricky
odcházející z mých úst:
dobré ráno
zašustí o stěny
a vlasy mi pak začnou vrůstat
dovnitř

------------------

Zeptala jsem se jí
jak umírají ptáci roztáhla křídla
usmála se a vyskočila
následovala jsem ji
ale nerozepjala jsem ta svá přece jen někdo musel
odpovědět na otázku

--------------------

ryby
odchované ve sklenicích
neumějí plavat v moři svoboda
se neměří
v kapkách

--------------------

Jsem ode dneška pohřešovaná,
chybím
jako fotka z alba,
den z kalendáře
verš, který končí
zde

 

překlad © Aleš Misař
ukázka z knihy Chălboci i peperudi
na iLiteratura.cz se souhlasem autora

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

zhlédnuto 1386x

katalogy

Inzerce
Inzerce