Mašek, Vojtěch; Valoušek, Chrudoš : De pittige pruim die een pop werd

Mašek, Vojtěch; Valoušek, Chrudoš
De pittige pruim die een pop werd

aktualita dětská

Ilustrátor Chrudoš Valoušek získal za knihu Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček významnou nizozemskou cenu Zilveren penseel. Z osmi laureátů v různých kategoriích jsou dva zahraniční výtvarníci – kromě Valouška ještě Američan Jeffrey Alan Love. Zásluhou nakladatelství Boycott představil svou knihu společně s Vojtěchem Maškem a Jurajem Horváthem na podzim 2018 v Antverpách a Utrechtu. V srpnu se chystá v Amsterodamu výstava.

Další zahraniční úspěch „Panáčka“
Vojtěch Mašek
, Chrudoš Valoušek: De pittige pruim die een pop werd. Z českého orig. Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček přel. Edgar de Bruin, Boycott, Amsterdam, 2018, 96 s.

Kniha Vojtěcha Maška a Chrudoše Valouška Panáček, pecka, švestka, poleno a zase panáček, kterou v nizozemském překladu Edgara de Bruina De pittige pruim die een pop werd vydalo na podzim 2018 amsterodamské nakladatelství Boycott, získala nizozemskou cenu Stříbrného štětce (Zilveren penseel) v kategorii ilustrovaných knih pro děti. Přehled všech oceněných titulů zde.

Kromě titulu Nejkrásnější česká kniha 2017 a ceny Zlatá stuha za výtvarný počin 2018 kniha letos získala také významnou mezinárodní cenu Bologna Ragazzi Award 2019 v kategorii fikce a byla nominována na Czech Grand Design Award v kategorii ilustrace.

Stříbrný štětec je každoroční cena pro nejlepší dětskou ilustrovanou knihu (kdežto nejlépe napsanou knihu pro děti oceňuje Zilveren Griffel – Stříbrné pisátko). Uděluje ji od roku 1981 nadace CPNB (Collectieve propaganda van het Nederlandse boek, tj. Kolektivní propagace nizozemské knihy) a může ocenit i zahraničního výtvarníka, pokud ilustroval knihu vydanou v Nizozemsku: roku 1993 ji získala Květa Pacovská. Od roku 2018 se cena dělí na více kategorií, v roce 2019 to jsou: obrázková kniha, ilustrovaná kniha pro děti, ilustrovaná kniha pro mládež a literatura faktu pro děti a mládež. V každé kategorii mohou být odměněny dva tituly. Jeden z nizozemských laureátů získá pak ve stejném roce ještě Zlatý štětec (Gouden Penseel), který se uděluje během říjnového Týdne dětské knihy.

Z vyjádření poroty ve složení Jessica Jongkind (knihkupkyně), Joke Linders (publicistka, recenzentka dětské literatury), Marleen Ram (kunsthistorička, kurátorka Rijksmusea), Peter van Rossum a předsedkyně Marlies Visser (ilustrátorka a grafická designérka):

„Na obálce této velké knihy se vyjímá dřevěný panáček připomínající Pinocchia, ale už z přední stránky je zřejmé, že tu jde o víc než jen o soudobou interpretaci Pinocchiových dobrodružství. Český ilustrátor Chrudoš Valoušek vypráví příběh švestkové pecky nevšední ilustrační technikou, mimořádným použitím barev a písma. Přičemž každý z těch prvků výborně ladí s textem. Střídají se tu monumentální obrázky s drobnějšími, připomínajícími komiks. Kniha se vymyká zejména použitím výrazných fluorescenčních barev. Celostránkové ilustrace jsou jako velké gesto, jako vykřičník. Menší ilustrace mají spíš funkci komentáře nebo rozšíření. V této téměř nostalgické dobrodružné knize přitahuje pozornost doslova všechno. Robustní typografie, nádherné iniciály, ilustrace, které textu dodávají stále další dimenze. Čím déle se díváme, tím víc vidíme. Svým svéhlavým stylem kresby, který připomíná dřevořez, a použitím fluorescenčních barev dodává Valoušek zdánlivě východoevropskému konceptu vysoce moderní rozměr. Možná by ta kniha potřebovala stručný návod k použití, ale rozhodně bude děti podněcovat k novému a jinému způsobu, jak se dívat a jak číst. Touto nádhernou knihou na sebe nakladatelství Boycott okamžitě upozornilo. Porota se těší na další počiny tohoto malého, nadšeného nakladatelství a na další práce z Valouškovy dílny.“

Na rozdíl od nizozemských dětských čtenářských cen (Kinderjury), které jsou výrazem popularity, se Stříbrné štětce a pisátka zaměřují na hodnotnou dětskou literaturu podle výběru odborné poroty. V tom směru jsou srovnatelné s českou Zlatou stuhou. Rozdíl je však v mediálním ohlasu a marketingovém využití těchto cen, což úzce souvisí i s jejich známostí u široké veřejnosti: vítězné knihy jsou označeny samolepkou s emblémem ceny, která je současně ukazatelem kvality titulu, v knihkupectvích a knihovnách jsou tyto knihy vystavovány na předních místech jako zaručený tip pro čtenáře. To má přímý dopad na jejich prodejnost. Také mladé amsterodamské nakladatelství a knihkupectví Boycott, které ostatně před měsícem vydalo další dva české tituly v překladu Edgara de Bruina: Jak zvířata spí (Zo slapen dieren) od Jiřího Dvořáka s ilustracemi Marie Štumpfové a knihu pro starší děti Podivuhodná robotí expedice (Een wonderlijke expeditie van robots) od Taťány Rubášové s ilustracemi Jindřicha Janíčka, počítá s dotiskem oceněné knihy.

Od 8. do 31. srpna 2019 pořádá Boycott v amsterodamské galerii výstavu o vzniku Valouškových ilustrací k oceněné knize – jeho linoryty, černobílé grafiky a skicy, součástí výstavy jsou i dílny linorytu pro děti: Mini Galerie, Kinkerstraat 12 A, 1053 DT Amsterdam, otevřeno čtvrtek – neděle, 13–17 h.

 

Na podobné téma:
Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2018
Jan Čumlivski a kol.: 12 malých hororů

 

© Magda de Bruin Hüblová

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.