Knihy

Alláh není povinen

Alláh není povinen

Ahmadou Kourouma

ISBN: 80-204-1011-2

Zobrazení:
Kourouma, Ahmadou: Allah nemusí
Autor článku: Anna Lukavská, Erik Lukavský - 22. 4. 2003
ukázka
Román autora pocházejícího z Pobřeží Slonoviny získal mnohá ocenění. V roce 2003 vyšel česky pod názvem Alláh není povinen.
Kourouma, Ahmadou: Alláh není povinen
Autor článku: Erik Lukavský - 15. 4. 2004
recenze
Díky Birahimově bezprostřednímu, naivnímu a často cynickému vyprávění si odnesete též pocit zmaru a bezmoci nad tím, že se s tím nedá nic dělat, že váš život je vlastně faforo!...
Kourouma, Ahmadou: Alláh není povinen
Autor článku: Petr Komers - 15. 4. 2004
ukázka
Šli jsme (my, to znamená kulhavý bandita, rozmnožovatel bankovek a muslimský fetišér, a já, Birahima, dítě ulice bez bázně a hany, the small-soldier) k jihu, když jsme potkali našeho přítele Sekoua, jak jde s balíkem na hlavě naopak z jihu na sever...
Kourouma, Ahmadou: Alláh není povinen
4. 8. 2012
kritika překladu
Svérázné zapojení výrazů z různých jazykových vrstev a hrůzy války podané bez přetvářky a navíc dítětem, které o nich vypráví stejným způsobem, jako by hovořilo o šarvátkách se spolužáky ve škole, jsou tak nejpůsobivějším rysem knihy a zároveň i velkou výzvou pro překladatele.