Knihy

Máj 1836/Mayo 2010

Máj 1836/Mayo 2010

Karel Hynek Mácha

ISBN: 978-80-86396-56-9

Zobrazení:
Mácha, Karel Hynek: Máj 1836 / Mayo 2010
Autor článku: Miloslav Uličný - 4. 1. 2011
anotace
Český překladatel-hispanista Miloslav Uličný se rozhodl přeložit Máj do španělštiny s respektem k jeho formálním složkám, bez nichž je v originálu nemyslitelný.
Mácha, Karel Hynek: Máj 1836 / Mayo 2010
Autor článku: Miloslav Uličný - 16. 1. 2011
ukázka
Era de noche, el primero de mayo, / noche de mayo era, el tiempo de amar. / A amar en un fragoroso pinar / al mundo invitaba un tórtolo payo. / Cosas de amor el musgo susurraba, / mentía su pena un árbol en flor, / cantaba a una rosa un ruiseñor / y a ella su propio olor la traicionaba. /