Knihy

Já se vrátím

Já se vrátím

Adriaan van Dis

ISBN: 978-80-7491-592-5

Zobrazení:
Dis, Adriaan van: Já se vrátím
Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 22. 7. 2016
recenze
70%
Skoro stoletá matka-nezmar uzavře se synem-spisovatelem obchod: bude mu konečně vyprávět o svém dětství i o životě v bývalé Nizozemské Indii, ale on jí za to musí pomoct ukončit život: za každý příběh jeden prášek na spaní. Syn vyprávění zapisuje, ale vytváří z něj, jak už to bývá, vlastní příběh.
Dis, Adriaan van: Já se vrátím
Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 24. 9. 2016
kritika překladu
Překladatelský debut, který je na dobré cestě, ale chybí mu dotažení poslední etapy. Na překladatelích z menších jazyků leží ve stadiu redakčního zpracování větší tíha, protože nemívají oporu v redaktorovi znalém jazyka a kultury originálu. Překladatelské dílny se je na to snaží připravit, ale praxe je přesto někdy zaskočí.