Jitka Nešporová

Pro iLiteraturu pracuje jako

Editoři pro jednotlivé sekce – německy psaná literatura, romská literatura<br>Jitka Nešporová (1982, roz. Kolářová) vystudovala bohemistiku a překladatelství/tlumočnictví na FF UK. Překládá z němčiny, píše disertační práci o překladatelském díle Ludvíka Kundery. S projektem iliteratura.cz spolupracuje od roku 2009.

Články

Pedretti, Erica (portrét)
Becker, Artur (portrét)
Becker, Artur: Wodka und Messer (anotace)
Pellar, Rudolf: Nejdřív se musíte narodit… (recenze)
Kehlmann, Daniel: Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten (recenze)
Charvát, Radovan (rozhovor)
Franck, Julia a Schulze, Ingo - rozhovory na Das Buch 2009 (aktualita)
Anketa: Česká literární kritika očima zainteresovaných (přehled)
Německá knižní cena 2009 (aktualita)
Dny české a německé kultury (aktualita)
Morton, Frederic (portrét)
Současná švýcarská německy psaná literatura (přehled)
Haslinger, Josef (portrét)
Haslinger, Josef (rozhovor)
Kehlmann, Daniel: Portrét Leo Richtera (anotace)
Hilsenrath, Edgar: Fuck America. Bronskys Geständnis (recenze)
Hilsenrath, Edgar (portrét)
Topol, Jáchym: Chladnou zemí 3 (in Die Presse) (recenze)
Jenny, Zoë (portrét)
Overath, Angelika: Nahe Tage. Roman in einer Nacht (recenze)
Overath, Angelika (portrét)
Biller, Maxim: Obyčejné lásky (recenze)
Biller, Maxim (portrét)
Kundera, Ludvík (portrét)
Becker, Martin (rozhovor)
Becker, Martin (portrét)
Německá knižní cena 2010 (aktualita)
Nadj Abonji, Melinda: Tauben fliegen auf (anotace)
Müller, Herta: Rozhoupaný dech (recenze)
Faktor, Jan (portrét)
Faktor, Jan: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (anotace)
Theele, Ivo a Kommando Elektrolyrik (rozhovor)
Menasse, Eva (portrét)
Menasse, Eva: Vienna (anotace)
Menasse, Eva: Lässliche Todsünden (anotace)
Stavarič, Michael (portrét)
Stavarič, Michael: Mrtvorozená Eliška Frankensteinová (anotace)
Stavarič, Michael (rozhovor)
Nejnovější německé překlady české prózy (in Portál české literatury) (aktualita)
Urzidil, Johannes (portrét)
Johann, Klaus; Schneider, Vera: HinterNational – Johannes Urzidil (anotace)
Hagena, Katharina (portrét)
Denemarková, Radka: Peníze od Hitlera (aktualita)
Denemarková, Radka (portrét)
Nadj Abonji, Melinda (portrét)
Hegemann, Helene: Axolotl roadkill (recenze)
Zschokke, Mathias: Maurice mit Huhn (ukázka)
Graf, Roman: Herr Blanc (ukázka)
Schenk, Thomas: Im Schneeregen (ukázka)
Lappert, Rolf (portrét)
Morf, Isabel (portrét)
Graf, Roman (portrét)
Cuneo, Anne (portrét)
Zschokke, Mathias (portrét)
Nessi, Alberto (portrét)
Schenk, Thomas (portrét)
Německá knižní cena 2011 (aktualita)
Krügel, Mareike (portrét)
Krügel, Mareike: Bleib wo du bist (recenze)
Brycz, Pavel (rozhovor)
Pedretti, Erica: fremd genug (recenze)
Bichsel, Peter: Povídání pro děti (recenze)
Zvučné hlasy ze Švýcarska (přehled)
Parei, Inka (rozhovor)
Cena Lipského knižního veletrhu 2012 (aktualita)
Cikán, Ondřej (portrét)
Bußmann, Nina (portrét)
Bußmann, Nina: Große Ferien (ukázka)
Cena Georga Dehia 2012 (aktualita)
Das Buch 2012 (aktualita)
Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. Erzählungen (ukázka)
Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. Erzählungen (recenze)
Schwitter, Monique (portrét)
Overath, Angelika: Ten den (ukázka)
Overath, Angelika: Ten den (studie)
Rakouská překladatelská prémie za rok 2011 (aktualita)
Herrndorf, Wolfgang: Čik (recenze)
Německá knižní cena 2012 (aktualita)
Walliams, David: Babička drsňačka (recenze)
Německá cena za literaturu pro mládež 2012 v kategorii Kniha pro děti (aktualita)
Heinrich, Finn-Ole: Frerk, du Zwerg! (ukázka)
Švýcarská knižní cena 2012 (aktualita)
Javna, Sophie: 50 nápadů pro děti, jak přispět k záchraně planety (recenze)
Knihy, o nichž se mluví v Německu / podzim 2012 (anotace)
Langenegger, Lorenz (portrét)
Reinerová, Lenka: Adiós, Španělsko (recenze)
Urban, Simon (portrét)
Cena Lipského knižního veletrhu 2013 (aktualita)
Forgó, Léda (portrét)
Forgó, Léda: Der Körper meines Bruders (recenze)
Forgó, Léda (rozhovor)
Pietraß, Richard: Z lemu snu / Traumsaum (recenze)
Florescu, Catalin Dorian (portrét)
Florescu, Catalin Dorian: Jacob se odhodlá milovat (ukázka)
Schalansky, Judith: Žirafí krk (recenze)
Cena Georga Büchnera 2013 (aktualita)
Fusek, Katja (portrét)
Fischerová, Andrea; Nekula, Marek (eds.). Ich träume von Prag: Deutsch-tschechische literarische Grenzgänge (anotace)
Fusek, Katja: Rosenthal (ukázka)
Genazino, Wilhelm (in MFD) (rozhovor)
Berger, Clemens: Das Streichelinstitut (ukázka)
Berger, Clemens (portrét)
Berger, Clemens: Das Streichelinstitut (recenze)
Glavinic, Thomas: Láska Carla Haffnera k remízám (recenze)
Wagner, Jan (portrét)
Mora, Terézia (portrét)
Německá knižní cena 2013 (aktualita)
Švýcarská knižní cena 2013 (aktualita)
Mezger, Daniel: Land spielen (recenze)
Mezger, Daniel: Land spielen (ukázka)
Mezger, Daniel (portrét)
Lenz, Pedro: Der Keeper bin ich (recenze)
Lenz, Pedro: Der Keeper bin ich (ukázka)
Lenz, Pedro (portrét)
Florescu, Catalin Dorian (in LtN) (rozhovor)
Nový překlad Švejka do němčiny (aktualita)
Cena Lipského knižního veletrhu 2014 (aktualita)
Thomas, Alena: Děláme si to doma sami (recenze)
Präauer, Teresa (portrét)
Präauer, Teresa: Für den Herrscher aus Übersee (ukázka)
Präauer, Teresa: Für den Herrscher aus Übersee (recenze)
Präauer, Teresa (rozhovor)
Kaiser, Vea (portrét)
Kaiser, Vea: Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (ukázka)
Rabinowich, Julya: Die Erdfresserin (ukázka)
Rabinowich, Julya (portrét)
Německá knižní cena 2014 (aktualita)
Švýcarská knižní cena 2014 (aktualita)
Stangl, Katrin: Silný jako medvěd (recenze)
Stamm, Peter: Nacht ist der Tag (ukázka)
Camenisch, Arno (portrét)
Camenisch, Arno: Hinter dem Bahnhof (recenze)
Camenisch, Arno: Hinter dem Bahnhof (ukázka)
Německá literatura v zrcadle českých překladů (2014) (studie)
Struhar, Stanislav (portrét)
Struhar, Stanislav (rozhovor)
Struhar, Stanislav: Váha světla (recenze)
Roher, Michael: Babička, Kuře a Drnditonda (recenze)
Macurová, Katarína: Zajíčkova cesta (recenze)
Charvát, Radovan (rozhovor)
Jacob, Jörg (portrét)
Jacob, Jörg: Klick! 99 Miniaturen (ukázka)
Taková, Eva: Kuchyně. Dětem vstup povolen (recenze)
Tullet, Hervé: Barvy (recenze)
Německá knižní cena 2015 (aktualita)
Karlach, Hanuš: Státní cena za překladatelské dílo (aktualita)
Švýcarská knižní cena 2015 (aktualita)
Berner, Rotraut Susanne: Noc (recenze)
Sunková, Lucie: Jak se máš, Eliško (recenze)
Míková, Marka: Žvejkačky (recenze)
Peer, Alexander (portrét)
Peer, Alexander: Bis dass der Tod uns meidet (ukázka)
Dráčková, Radka: Zanzibar jak vyšitý (recenze)
Kaiser, Vea (rozhovor)
Peška, Vlastimil; Milfajt, Jaroslav: Nové povídání o pejskovi a kočičce (recenze)
Německy psaná literatura na Světě knihy 2016 (aktualita)
Stanišić, Saša (rozhovor)
Metsola, Aino-Maija: Počítání (recenze)
Tuor, Leo: Giacumbert Nau: Pastýř na Greině (studie)
Tuor, Leo: Giacumbert Nau: Pastýř na Greině (ukázka)
Göttfert, Constantin (portrét)
Göttfert, Constantin: Kácení (ukázka)
Ditrych, Břetislav: Hořce voní arnika: Jiná Šumava (recenze)
Travnicek, Cornelia (portrét)
Travnicek, Cornelia: Junge Hunde (recenze)
Travnicek, Cornelia: Junge Hunde (ukázka)
Německá knižní cena 2016 (aktualita)
Lindström, Eva: Na útěku (recenze)
Olkusz, Gesa: Legenden (ukázka)
Schmidt, Jochen: Můj 9. listopad (ukázka)
Schmidt, Jochen (portrét)
Švýcarská knižní cena 2016 (aktualita)
Vostradovská, Tereza: Hravouka (recenze)
Schaapman, Karina: Dům myšek (recenze)
Bruna, Dick: Miffy (recenze)
Branický, Jan: Hádanky básničky; Abeceda (recenze)
Malý, Radek (rozhovor)
Tullet, Hervé: Souboje barev (recenze)
Goetsch, Daniel (portrét)
Goetsch, Daniel: Ein Niemand (ukázka)
Goetsch, Daniel: Ein Niemand (recenze)
Goetsch, Daniel (rozhovor)
Schamp, Tom: Celý svět v obrázcích (recenze)
Německá knižní cena 2017 (aktualita)
Švýcarská knižní cena 2017 (aktualita)
Orths, Markus: Zebra pod postelí (recenze)
Cage, John; Long, Lois: Knížka z bláta (recenze)
Horáček, Petr: Dlouhá cesta (recenze)
Šrámková, Jana: Bratři v poli (recenze)
Dubuc, Marianne: Já nejsem tvoje maminka (recenze)
Barman, Adrienne: Podivuhodná encyklopedie zvířat (recenze)
Vadas, Marek: Na útěku (recenze)