Jitka Nešporová
– německy psaná literatura, romská literatura, knihy pro děti
Jitka Nešporová vystudovala bohemistiku a překladatelství/tlumočnictví na FF UK, v roce 2014 obhájila disertační práci o překladatelském díle Ludvíka Kundery. Pracuje jako překladatelka z němčiny (knižně: C. D. Florescu, G. Geltinger, V. Kaiser, N. Kiesling, A. Overath, L. Tuor), literární redaktorka (Labyrint, Mladá fronta, Plus, Prstek) a moderátorka autorských čtení a literárních festivalů (Svět knihy, Literatura v parku).
Pro iLiteraturu pracuje jako
Články
- Pedretti, Erica (portrét)
- Becker, Artur (portrét)
- Becker, Artur: Wodka und Messer (anotace)
- Pellar, Rudolf: Nejdřív se musíte narodit… (recenze)
- Kehlmann, Daniel: Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten (recenze)
- Charvát, Radovan (rozhovor)
- Franck, Julia a Schulze, Ingo - rozhovory na Das Buch 2009 (aktualita)
- Anketa: Česká literární kritika očima zainteresovaných (přehled)
- Německá knižní cena 2009 (aktualita)
- Dny české a německé kultury (aktualita)
- Morton, Frederic (portrét)
- Současná švýcarská německy psaná literatura (přehled)
- Haslinger, Josef (portrét)
- Haslinger, Josef (rozhovor)
- Kehlmann, Daniel: Portrét Leo Richtera (anotace)
- Hilsenrath, Edgar: Fuck America. Bronskys Geständnis (recenze)
- Hilsenrath, Edgar (portrét)
- Topol, Jáchym: Chladnou zemí 3 (in Die Presse) (recenze)
- Jenny, Zoë (portrét)
- Overath, Angelika: Nahe Tage. Roman in einer Nacht (recenze)
- Overath, Angelika (portrét)
- Biller, Maxim: Obyčejné lásky (recenze)
- Biller, Maxim (portrét)
- Kundera, Ludvík (portrét)
- Becker, Martin (rozhovor)
- Becker, Martin (portrét)
- Německá knižní cena 2010 (aktualita)
- Nadj Abonji, Melinda: Tauben fliegen auf (anotace)
- Müller, Herta: Rozhoupaný dech (recenze)
- Faktor, Jan (portrét)
- Faktor, Jan: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (anotace)
- Theele, Ivo a Kommando Elektrolyrik (rozhovor)
- Menasse, Eva (portrét)
- Menasse, Eva: Vienna (anotace)
- Menasse, Eva: Lässliche Todsünden (anotace)
- Stavarič, Michael (portrét)
- Stavarič, Michael: Mrtvorozená Eliška Frankensteinová (anotace)
- Stavarič, Michael (rozhovor)
- Nejnovější německé překlady české prózy (in Portál české literatury) (aktualita)
- Urzidil, Johannes (portrét)
- Johann, Klaus; Schneider, Vera: HinterNational – Johannes Urzidil (anotace)
- Hagena, Katharina (portrét)
- Denemarková, Radka: Peníze od Hitlera (aktualita)
- Denemarková, Radka (portrét)
- Nadj Abonji, Melinda (portrét)
- Hegemann, Helene: Axolotl roadkill (recenze)
- Zschokke, Mathias: Maurice mit Huhn (ukázka)
- Graf, Roman: Herr Blanc (ukázka)
- Schenk, Thomas: Im Schneeregen (ukázka)
- Lappert, Rolf (portrét)
- Morf, Isabel (portrét)
- Graf, Roman (portrét)
- Cuneo, Anne (portrét)
- Zschokke, Mathias (portrét)
- Nessi, Alberto (portrét)
- Schenk, Thomas (portrét)
- Německá knižní cena 2011 (aktualita)
- Krügel, Mareike (portrét)
- Krügel, Mareike: Bleib wo du bist (recenze)
- Brycz, Pavel (rozhovor)
- Pedretti, Erica: fremd genug (recenze)
- Bichsel, Peter: Povídání pro děti (recenze)
- Zvučné hlasy ze Švýcarska (přehled)
- Parei, Inka (rozhovor)
- Cena Lipského knižního veletrhu 2012 (aktualita)
- Cikán, Ondřej (portrét)
- Bußmann, Nina (portrét)
- Bußmann, Nina: Große Ferien (ukázka)
- Cena Georga Dehia 2012 (aktualita)
- Das Buch 2012 (aktualita)
- Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. Erzählungen (ukázka)
- Schwitter, Monique: Goldfischgedächtnis. Erzählungen (recenze)
- Schwitter, Monique (portrét)
- Overath, Angelika: Ten den (ukázka)
- Overath, Angelika: Ten den (studie)
- Rakouská překladatelská prémie za rok 2011 (aktualita)
- Herrndorf, Wolfgang: Čik (recenze)
- Německá knižní cena 2012 (aktualita)
- Walliams, David: Babička drsňačka (recenze)
- Německá cena za literaturu pro mládež 2012 v kategorii Kniha pro děti (aktualita)
- Heinrich, Finn-Ole: Frerk, du Zwerg! (ukázka)
- Švýcarská knižní cena 2012 (aktualita)
- Javna, Sophie: 50 nápadů pro děti, jak přispět k záchraně planety (recenze)
- Knihy, o nichž se mluví v Německu / podzim 2012 (anotace)
- Langenegger, Lorenz (portrét)
- Reinerová, Lenka: Adiós, Španělsko (recenze)
- Urban, Simon (portrét)
- Cena Lipského knižního veletrhu 2013 (aktualita)
- Forgó, Léda (portrét)
- Forgó, Léda: Der Körper meines Bruders (recenze)
- Forgó, Léda (rozhovor)
- Pietraß, Richard: Z lemu snu / Traumsaum (recenze)
- Florescu, Catalin Dorian (portrét)
- Florescu, Catalin Dorian: Jacob se odhodlá milovat (ukázka)
- Schalansky, Judith: Žirafí krk (recenze)
- Cena Georga Büchnera 2013 (aktualita)
- Fusek, Katja (portrét)
- Fischerová, Andrea; Nekula, Marek (eds.). Ich träume von Prag: Deutsch-tschechische literarische Grenzgänge (anotace)
- Fusek, Katja: Rosenthal (ukázka)
- Genazino, Wilhelm (in MFD) (rozhovor)
- Berger, Clemens: Das Streichelinstitut (ukázka)
- Berger, Clemens (portrét)
- Berger, Clemens: Das Streichelinstitut (recenze)
- Glavinic, Thomas: Láska Carla Haffnera k remízám (recenze)
- Wagner, Jan (portrét)
- Mora, Terézia (portrét)
- Německá knižní cena 2013 (aktualita)
- Švýcarská knižní cena 2013 (aktualita)
- Mezger, Daniel: Land spielen (recenze)
- Mezger, Daniel: Land spielen (ukázka)
- Mezger, Daniel (portrét)
- Lenz, Pedro: Der Keeper bin ich (recenze)
- Lenz, Pedro: Der Keeper bin ich (ukázka)
- Lenz, Pedro (portrét)
- Florescu, Catalin Dorian (in LtN) (rozhovor)
- Cena Lipského knižního veletrhu 2014 (aktualita)
- Thomas, Alena: Děláme si to doma sami (recenze)
- Präauer, Teresa (portrét)
- Präauer, Teresa: Für den Herrscher aus Übersee (ukázka)
- Präauer, Teresa: Für den Herrscher aus Übersee (recenze)
- Präauer, Teresa (rozhovor)
- Kaiser, Vea (portrét)
- Kaiser, Vea: Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (ukázka)
- Rabinowich, Julya: Die Erdfresserin (ukázka)
- Rabinowich, Julya (portrét)
- Německá knižní cena 2014 (aktualita)
- Švýcarská knižní cena 2014 (aktualita)
- Stangl, Katrin: Silný jako medvěd (recenze)
- Stamm, Peter: Nacht ist der Tag (ukázka)
- Camenisch, Arno (portrét)
- Camenisch, Arno: Hinter dem Bahnhof (recenze)
- Camenisch, Arno: Hinter dem Bahnhof (ukázka)
- Německá literatura v zrcadle českých překladů (2014) (studie)
- Struhar, Stanislav (portrét)
- Struhar, Stanislav (rozhovor)
- Struhar, Stanislav: Váha světla (recenze)
- Roher, Michael: Babička, Kuře a Drnditonda (recenze)
- Macurová, Katarína: Zajíčkova cesta (recenze)
- Charvát, Radovan (rozhovor)
- Jacob, Jörg (portrét)
- Jacob, Jörg: Klick! 99 Miniaturen (ukázka)
- Taková, Eva: Kuchyně. Dětem vstup povolen (recenze)
- Tullet, Hervé: Barvy (recenze)
- Německá knižní cena 2015 (aktualita)
- Karlach, Hanuš: Státní cena za překladatelské dílo (aktualita)
- Švýcarská knižní cena 2015 (aktualita)
- Berner, Rotraut Susanne: Noc (recenze)
- Sunková, Lucie: Jak se máš, Eliško (recenze)
- Míková, Marka: Žvejkačky (recenze)
- Peer, Alexander (portrét)
- Peer, Alexander: Bis dass der Tod uns meidet (ukázka)
- Dráčková, Radka: Zanzibar jak vyšitý (recenze)
- Kaiser, Vea (rozhovor)
- Peška, Vlastimil; Milfajt, Jaroslav: Nové povídání o pejskovi a kočičce (recenze)
- Německy psaná literatura na Světě knihy 2016 (aktualita)
- Stanišić, Saša (rozhovor)
- Metsola, Aino-Maija: Počítání (recenze)
- Tuor, Leo: Giacumbert Nau: Pastýř na Greině (studie)
- Tuor, Leo: Giacumbert Nau: Pastýř na Greině (ukázka)
- Göttfert, Constantin (portrét)
- Göttfert, Constantin: Kácení (ukázka)
- Ditrych, Břetislav: Hořce voní arnika: Jiná Šumava (recenze)
- Travnicek, Cornelia (portrét)
- Travnicek, Cornelia: Junge Hunde (recenze)
- Travnicek, Cornelia: Junge Hunde (ukázka)
- Německá knižní cena 2016 (aktualita)
- Lindström, Eva: Na útěku (recenze)
- Olkusz, Gesa: Legenden (ukázka)
- Schmidt, Jochen: Můj 9. listopad (ukázka)
- Schmidt, Jochen (portrét)
- Švýcarská knižní cena 2016 (aktualita)
- Vostradovská, Tereza: Hravouka (recenze)
- Schaapman, Karina: Dům myšek (recenze)
- Bruna, Dick: Miffy (recenze)
- Branický, Jan: Hádanky básničky; Abeceda (recenze)
- Malý, Radek (rozhovor)
- Tullet, Hervé: Souboje barev (recenze)
- Goetsch, Daniel (portrét)
- Goetsch, Daniel: Ein Niemand (ukázka)
- Goetsch, Daniel: Ein Niemand (recenze)
- Goetsch, Daniel (rozhovor)
- Schamp, Tom: Celý svět v obrázcích (recenze)
- Německá knižní cena 2017 (aktualita)
- Švýcarská knižní cena 2017 (aktualita)
- Orths, Markus: Zebra pod postelí (recenze)
- Cage, John; Long, Lois: Knížka z bláta (recenze)
- Horáček, Petr: Dlouhá cesta (recenze)
- Šrámková, Jana: Bratři v poli (recenze)
- Dubuc, Marianne: Já nejsem tvoje maminka (recenze)
- Barman, Adrienne: Podivuhodná encyklopedie zvířat (recenze)
- Vadas, Marek: Na útěku (recenze)
- Kálnay, Juliana: Eine kurze Chronik des allmählichen Verachwindens (ukázka)
- Kálnay, Juliana (portrét)
- Bartošová Pokorná, Gabriela: Brouci (recenze)
- Bula, Oksana: Medvěd nechce jít spát (recenze)
- Německá, Rakouská a Švýcarská knižní cena 2018 (aktualita)
- Goes, Peter: Řeky (recenze)
- Küchenmeister, Nadja (portrét)
- Stará, Ester: Jedééém! (recenze)
- Lindström, Eva: Lejlo, přijď domů (recenze)
- Bestard, Aina: Co se skrývá v našem těle (recenze)
- Stará, Ester: Šedík a Bubi (recenze)
- Cena Lipského knižního veletrhu 2019 (aktualita)
- Stará, Ester; Starý, Milan: Ó, ó, ó, vajíčko! (recenze)
- Nekuda, René: Příběhostroj (recenze)
- Choryan, Bartosz; Csicsely, Lukáš: Pan Bartoš, listonoš (recenze)
- Borkovec, Petr; Skálová, Adriana: Věci našeho života (recenze)
- Hájek, Jonáš: Společně jsme odvedli dobrou práci, za kterou si můžeme stát (rozhovor)
