Lada Weissová
PhDr. (1965), absolvovala moderní filologii, obor angličtina a portugalština na FF UK v Praze a studijní pobyt na Universidade de Lisboa v Portugalsku. Věnovala se románské lingvistice, v současnosti je na volné noze a zabývá se tlumočením a překládáním (A. Lobo Antunes, Mia Couto, P. Coelho, G. Blainey). Od roku 2002 přispívá do sekce livros.
Pro iLiteraturu pracuje jako
Spolupracuje na sekcích
Články
- Lobo Antunes, Antonio: Jidášova díra, o překládání (kritika překladu)
- Couto, Mia (rozhovor)
- Guimarães Rosa, João: Velká divočina: cesty 1 (recenze)
- Guimarães Rosa, João (portrét)
- Guimarães Rosa, João - úryvky z rozhovorů (rozhovor)
- Bessa-Luís, Agustina (portrét)
- Saramago, José: Esej o zdravém rozumu (recenze)
- Andresen, Sophia de Mello Breyner (portrét)
- Saramago, José 1 (rozhovor)
- Varella, Drauzio: Vzpoura ve věznici Carandiru (recenze)
- Bastide, Roger: Bahijské kandomble (recenze)
- Mirandová, Ana (portrét)
- Klíma, Jan: Salazar tichý diktátor (recenze)
- Výběr lusofonních literárních cen 2004 (aktualita)
- Pinon, Nélida: Vozes do Deserto (anotace)
- Lidmilová Pavla (Státní cena za překladatelské dílo pro rok 2005) (aktualita)
- Burian, Jan: Výlet do Portugalska aneb Poetický průvodce na cestu tam a zpátky (recenze)
- Coelho, Paulo: Rukověť bojovníka světla (recenze)
- Agualusa, José Eduardo: O Vendedor de Passados (recenze)
- Agualusa, José Eduardo (portrét)
- Lusofonní země v Torinu 2006 (aktualita)
- Luandino Vieria, José (Camõesova cena 2006) (portrét)
- Jorge, Lídia: O Vale da Paixăo (anotace)
- Sousa Tavares, Miguel: Rovník 1 (ukázka)
- Sousa Tavares, Miguel: Rovník 2 (ukázka)
- Sousa Tavares, Miguel: Rovník 3 (ukázka)
- Sousa Tavares, Miguel (rozhovor)
- Herculano, Alexandre: Černý biskup a jiné příběhy (recenze)
- Tavares, Gonçalo M.: Jerusalém (recenze)
- Donato, Hernâni: Déšť a jaguár (recenze)
- Lobo Antunes, António (Camõesova cena 2007) (portrét)
- Andresen, Sophia de Mello Breyner: Příkladné povídky (recenze)
- Pessoa, Fernando: Kniha neklidu 1 (recenze)
- Couto, Mia: O Outro Pé da Sereia (recenze)
- Pacheco, Luiz (portrét)
- Fonseca, Rubem: Mandrake - a Bíblia e a Bengala (recenze)
- Literární festival Correntes d´escritas (2008) (aktualita)
- Spor o Agostinha Neta a svoboda slova (aktualita)
- Hatoum, Milton: Dois irmaos (recenze)
- Hatoum, Milton: Cinzas do Norte (recenze)
- Dobytí Lisabonu a reconquista Portugalska (recenze)
- Coelho, Paulo: Brida (recenze)
- Stegagno Picchio, Luciana (portrét)
- Soares, Luiz Eduardo; Batista, André; Pimentel, Rodrigo: Elite da Tropa (recenze)
- Buarque, Chico: Budapešť 1 (recenze)
- Pavel, Jan (rozhovor)
- Pessoa, Fernando: Dopisy přátelství, lásky a magie (recenze)
- Saramago, José: Slepota, komentář (studie)
- Saramago, José: Slepota 2 (ukázka)
- Saramago, José: Slepota 1 (ukázka)
- Saramago, José: Slepota (studie)
- Čeští autoři v Brazílii (2010) (aktualita)
- Lopes, Fernão: Kronika vlády D. Pedra I. (recenze)
- Brandão, Ignácio de Loyola: Zero (recenze)
- České stopy v Brazílii (aktualita)
- Buarque, Chico (2010) (aktualita)
- Buarque, Chico: Leite Derramado (anotace)
- Nejzajímavější knižní tituly roku 2010 v Portugalsku (přehled)
- Guimarães Rosa, João: Dál – dál a dál (recenze)
- Scliar, Moacyr (portrét)
- Coelho, Paulo: Alef (recenze)
- Machado, Dinis: Co tvrdí Molero (recenze)
- Hatoum, Milton: Sirotkové ráje (recenze)
- Sabino, Mario: Den, kdy jsem zabil svého otce (recenze)
- Viegas, Francisco José: O Mar em Casablanca (recenze)
- Sousa Tavares, Miguel: Sul – Viagens (ukázka)
- Sousa Tavares, Miguel: Rio das Flores (recenze)
- Couto, Mia (Camõesova cena za rok 2013) (aktualita)
- Sousa Tavares, Miguel: Madrugada Suja (recenze)
- Hatoum, Milton (portrét)
- Hatoum, Milton: A cidade ilhada (recenze)
- Jorge, Lídia: Os Memoráveis (recenze)
- Garcia-Roza, Luiz Alfredo: O silêncio da chuva (recenze)
- Correia, Hélia (Camõesova cena 2015) (aktualita)
- Cruz, Afonso: Kokoschkova loutka (recenze)
- Tordo, João: As Três Vidas (recenze)
- Cardoso, Dulce Maria: O Retorno (recenze)
- Nassar, Raduan (Camõesova cena 2016) (aktualita)
- Macedo, Hélder: Život tak krátký na lásku tak dlouhou (recenze)
- Pilátová, Markéta: S Baťou v džungli (recenze)
- Listopad, František (aktualita)
- Lobo Antunes, António (rozhovor)
- Lobo Antunes, António: Návrat karavel (recenze)
- Lidmilová, Pavla (uvedení do Síně slávy Obce překladatelů) (aktualita)
- Lidmilová, Pavla (portrét)
- Lima Barreto, Afonso Heriques: Smutný konec Policarpa Quaresmy (recenze)
