Rita I. Kindlerová
Mgr. (1974) absolventka FF MU v Brně (novořecká a ukrajinská filologie), zabývá se především překládáním, redakční a editorskou prací. Absolvovala stáže v Řecku a na Ukrajině. V současné době se v ČR jako jediná věnuje soustavnému představování ukrajinské literatury. Pracuje ve Slovanské knihovně NK v Praze.
Pro iLiteraturu pracuje jako
Spolupracuje na sekcích
Články
- Antonyč, Bohdan Ihor (portrét)
- Antonyč, Bohdan Ihor: Eseje (ukázka)
- Hurhula, Ihor: Krilb (ukázka)
- Neborak, Viktor - portrét autora z básnické tvorby (ukázka)
- Vynnyčuk, Jurij: Lvovské legendy (ukázka)
- Vynnyčuk, Jurij (rozhovor)
- Zabužko, Oksana: Sestro, sestro 1 (recenze)
- Zabužko, Oksana: Polní výzkum ukrajinského sexu (ukázka)
- Bednářová, Marta: Ukrajina (kde se zastavil čas) (recenze)
- Nachlik, Jevhen: Problém překladatelského bi(poly)lingvismu (kritika překladu)
- Slovník ruských, ukrajinských a běloruských spisovatelů (anotace)
- Ukrajina - odkazy na stránky o literatuře, kultuře (přehled)
- Chiu, Elsa: Znamení zrcátkem 1 (ukázka)
- Chiu, Elsa: Znamení zrcátkem 2 (ukázka)
- Theotokas, Jorgos: Cesta na Střední východ a Svatou Horu (ukázka)
- Seferis, Jorgos (portrét)
- Triantafyllu, Soti: Továrna na tužky (ukázka)
- Zografu, Lili: "Prostitutka" (ukázka)
- Řecká literatura, leden 2002 (Russos, Xanthulis, Chuliaras, Triantafyllu, Kumandareas, Mylonas) (aktualita)
- Řečtí spisovatelé v Praze 2000 (Kumandareas, Angelaki-Rooke, Kurtovik, Michalopulu) (aktualita)
- Současná novořecká poezie (přehled)
- Novořecká povídková tvorba posledního desetiletí (přehled)
- Řecké spisovatelky (přehled)
- Elytis, Odysseas: Bláznivý granátovník 1 (recenze)
- Ukrajinská literatura nejen na Ukrajině (2002) (aktualita)
- Runciman, Steven: Den, kdy padl Cařihrad (recenze)
- Kur´jer Kryvbasu č. 155 (2002) (aktualita)
- Dostálová, R.; Březina, A: Řecké pašije. Osud jedné opery. Korespondence 1 (recenze)
- Dostálová, Růžena: Byzantská vzdělanost (recenze)
- Prochasko, Taras: "Halič" FM, recenze a ukázka (ukázka)
- Papathanasopoulou, Maira: Jidáš líbal skvěle (recenze)
- Nairová, Anita: Dámské kupé (recenze)
- Děti stepní Hellady. Pražská škola ukrajinských emigrantských básníků (recenze)
- Špalíček ukrajinských písní (recenze)
- Just, Vladimír: Slovník floskulí (recenze)
- Galanaki, Rhea: Helena neboli Nikdo (recenze)
- Česká nakladatelství - odkazy na webové stránky (přehled)
- České překlady z ukrajinštiny a literatura týkající se Ukrajiny (přehled)
- Novořecká literatura vydaná v češtině (přehled)
- Mušinka, Mykola: Hlasy predkov/Holosy predkiv (recenze)
- Theotokas, Jorgos (portrét)
- Weinberger, Jiří a Vích, Michal: Kroky po krách knihy a CD (recenze)
- Zabužko, Oksana (portrét)
- Triantafyllu, Soti (portrét)
- Stus, Vasyl: Palimpsest (recenze)
- Pahuťak, Halyna: Písař východních vrat útulku (recenze)
- Purjajeva, Natalija: Slovník církevní terminologie (anotace)
- Anghelaki-Rooke, Katerina (portrét)
- Malíř-básník. Vzpomínání na Josefa Čapka (anotace)
- Vlantis, Nikos: Greek psycho (recenze)
- Vlantis, Nikos (portrét)
- Zabužko, Oksana: Polní výzkum ukrajinského sexu (2004) (aktualita)
- Herling-Grudziński Gustaw: Benátský portrét a jiné prózy (recenze)
- Kaleta, Petr: Cesta do Haliče (recenze)
- Morávková, Alena: Pražská ukrajinská poetika (anotace)
- Márai, Sándor: Země, země...! (recenze)
- Weinberger, Jiří: Jakápak smůla?/What Bad Luck? (recenze)
- Krytyka č. 3/2005 (anotace)
- Brycz, Pavel: Patriarchátu dávno zašlá sláva (recenze)
- Stone, Tom: Léto v řecké taverně (recenze)
- Mlynárik, Ján: Osud banderovců a tragédie řeckokatolické církve (recenze)
- Papathanasopoulou, Maira: Ty, má sladká moci (recenze)
- Cílek, Václav: Krajiny vnitřní a vnější (recenze)
- Weinberger, Jiří: Na konci chřipky je krásně! (recenze)
- 12. fórum vydavatelů ve Lvově (2005) (aktualita)
- Foer, Jonathan Safran: Naprosto osvětleno 2 (recenze)
- Prach, Václav: Řecko-český slovník (recenze)
- Cimický, Jan: Tzimiskis (recenze)
- Simenon, Georges: Maigret a sobotní návštěvník (anotace)
- Germanos, Fredy (portrét)
- Germanos, Fredy: Tereza (recenze)
- Korberová, Tessa: Císařovna (recenze)
- Bernières, Louis de: Ptáci bez křídel 2 (recenze)
- Kraft, Heinrich: Slovník starokřesťanské literatury (anotace)
- Töteberg, Michael (ed.): Lexikon světového filmu (anotace)
- Durrell, Lawrence: Setkání s mořskou Venuší (2) (recenze)
- Lewycká, Marina: Vilný stařec a hamižné ženy (recenze)
- Mušinka, Mykola: Muzeum osvobozeneckého boje Ukrajiny v Praze a osudy jeho fondů (anotace)
- Fronek, Josef (rozhovor)
- Praktický slovník novořecko-český, česko-novořecký (recenze)
- Hugo, Jan (ed.): Slovník nespisovné češtiny (recenze)
- Slovník řeckých spisovatelů (recenze)
- Smatryčenka, Sjarhej (ed.): Antologie běloruských povídek 2 (recenze)
- Štěpánová, Irena: Renáta Tyršová (recenze)
- Matesis, Pavlos: Psí matka (recenze)
- Drakulić, Slavenka: Ani mouše by neublížili 2 (recenze)
- Vsi naši – kuluarni istoriji z komentarjamy (recenze)
- Baradulin, Ryhor: Žít! 1 (recenze)
- Žajvoronok, Vitalij: Znaky ukrajinskoji etnokultury (anotace)
- Franko, Ivan: Uvadlé listí 1 (recenze)
- Said, Kurban: Alí a Nino. Příběh lásky (recenze)
- Laqueur, Walter: Poslední dny Evropy... (recenze)
- Carrington, Tori: Štěstí na řecký způsob (recenze)
- Reiss, Tom: Orientalista (recenze)
- King, Charles: Černé moře. Historie 1 (recenze)
- Kononenko, Jevhenija: Žertva zabutoho majstra (recenze)
- Kononenko, Jevhenija (portrét)
- Taran, Ljudmyla: Nižnyj skelet u šafi (recenze)
- Taran, Ljudmyla (portrét)
- Lucyšyna, Oksana: Ne červonijučy (recenze)
- Prochasko, Taras (ed.): Inšyj Format – Borys Gudzjak (recenze)
- Taran, Ljudmyla: Ljubovni mandrivky (recenze)
- Meiser, Anton: Peklo u Čerkasy (recenze)
- Zografu, Lili (portrét)
- Karnezis, Panos: Večírek (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij, Hy-hy-y (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij, Hy-hy-y (ukázka)
- Sňadanko, Natalka: Syndrom sterylnosti (recenze)
- Sňadanko, Natalka (portrét)
- Sňadanko, Natalka: Kolekcija prystrastej, abo Pryhody molodoji ukrajinky (recenze)
- Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky, ediční poznámka (anotace)
- Expres Ukrajina. Antologie současné ukrajinské povídky 2 (ukázka)
- Kindlerová, Rita (rozhovor)
- Zahrebelnyj, Pavlo (portrét)
- Tvrdá, Eva: Třešňovou alejí (recenze)
- Sančenko, Anton: Vesillja z Jevropoju (recenze)
- Sančenko, Anton (portrét)
- Zabužko, Oksana: Knyha butťa. Hlava četverta (recenze)
- Sančenko, Anton: Vesillja z Jevropoju (ukázka)
- Ješkiljev, Volodymyr: Vteča majstra Pinzelja (recenze)
- Ješkiljev, Volodymyr (portrét)
- Andrš, Bohuslav: Česká Alexandrovka (recenze)
- Hrycak, Jaroslav: Žytťa, smerť ta inši nepryjemnosti (recenze)
- Hrycak, Jaroslav: Žytťa, smerť ta inši nepryjemnosti (ukázka)
- Kamajev, Jurij: Med z dikalonom (recenze)
- Kamajev, Jurij: Med z dikalonom (ukázka)
- Ukrajinská Kniha roku 2009 (aktualita)
- Pahuťak, Halyna: Sluha z Dobromylja (recenze)
- Kononenko, Jevhenija: Novely dlja necilovanych divčat (anotace)
- Sokoljan, Maryna: Curpalky (anotace)
- Slapčuk, Vasyl: Dyki kvity (recenze)
- Slapčuk, Vasyl (portrét)
- Havryliv, Tymofij: Moja Ukrajina (recenze)
- Ilčenko, Oles: Misto z chymeramy (recenze)
- Kononenko, Jevhenija: Poviji tež vychoďať zamiž (recenze)
- Zabužko, Oksana: Muzej pokynutych sekretiv (recenze)
- Mykola Chvyľovyj v unikátních materiálech (aktualita)
- Dašvar, Ljuko (portrét)
- Dašvar, Ljuko: Selo ne ljudy (recenze)
- Hrabar, Serhij (portrét)
- Hrabar, Serhij: Secesiji (anotace)
- Pyrkalo, Svitlana: Zelena marharyta (recenze)
- Pyrkalo, Svitlana (portrét)
- Korunovace slova (aktualita)
- Pyrkalo, Svitlana: Ne dumaj pro červone (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Vesňani ihry v osinnich sadach (recenze)
- Pavlova, Halyna: Horoško i ja (recenze)
- Sokoljan, Maryna: Kodlo (anotace)
- Stavycka, Lesja (portrét)
- Uljanenko, Oles (portrét)
- Makarov, Jurij (portrét)
- Makarov, Jurij: Kulturnyj šar (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Hruši v tisti (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Hruši v tisti (ukázka)
- Taran, Ljudmyla: Dzerkalo jedynoroha (recenze)
- Lys, Volodymyr: Stolitťa Jakova (recenze)
- Lys, Volodymyr (portrét)
- Jacenko, Petro: Lvivska saha (recenze)
- Ošurkevyč, Oleksa (ed.): Rodyna Kosačiv i Volyňany (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Malva Landa (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Malva Landa (ukázka)
- Taran, Ljudmyla: Artemida z lanňu ta inši novely (recenze)
- Taran, Ljudmyla: Artemida z lanňu ta inši novely (ukázka)
- Kocjubynska, Mychajlyna (portrét)
- Komendová, Jitka (ed.): Haličsko-volyňský letopis (recenze)
- Matios, Marija (portrét)
- Marija Matios na indexu? (aktualita)
- Český zájem o spisovatele tzv. rozstříleného obrození (studie)
- Spisovatelé nemlčí (aktualita)
- Kurkov, Andrej: Tučňák a smrt (recenze)
- Kurkov, Andrej (portrét)
- Tyčyna, Pavlo (portrét)
- Už nejde jen o jazyk (aktualita)
- Slapčuk, Vasyl: Bdžolynyj Boh i Bdžoleňatko (recenze)
- Slapčuk, Vasyl: Bdžolynyj Boh i Bdžoleňatko (ukázka)
- Ukrajinská kniha roku 2010 (aktualita)
- Martovyč, Les (portrét)
- Vynnyčenko, Volodymyr (portrét)
- Vynnyčuk, Jurij: Peredčutťa oseni (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij: Peredčutťa oseni (ukázka)
- Kononenko, Jevhenija: Knyharňa „Šok“ (recenze)
- Berdychowska, Bogumiła; Hnatiuk, Ola: Vzpoura generace. Rozhovory s ukrajinskými intelektuály (recenze)
- Ukrajinka, Lesja: Kassandra (ukázka)
- Ukrajinština: konverzace, se slovníkem a gramatikou (recenze)
- Škljar, Vasyl: Elemental (recenze)
- Sňadanko, Natalka: Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky (ukázka)
- Masenko, Larysa: (U)movna (U)krajina (recenze)
- Vynnyčuk, Jurij (aktualita)
- Kononenko, Jevhenija: Herojini ta heroji (recenze)
- Žežera, Vitalij: Hospodni komaryky (ukázka)
- Sančenko, Anton: Narysy bursy (ukázka)
- Sančenko, Anton: Narysy bursy (recenze)
- Kobyljanská, Olha: Valse mélancolique (ukázka)
