Afrika

Jak to vypadá, když vypráví povídku mlž? Kniha, v níž na to dostaneme odpověď, není pohádka, ale sbírka povídek, postavená na zdařilém experimentu s úhlem pohledu. Každou povídku vypráví jiné zvíře, často fascinující osobnost. Nechybí ani pomalejší, filozofičtější pasáže.

Jihoafrický autor chytře splétá osudy tří postav: detektiva z oddělení vražd, prostitutky v nesnázích a muže, který se po osobní tragédii rozhodl vzít spravedlnost do vlastních rukou. Díky tomu se úspěšně vyhýbá obvyklým thrillerovým schématům.

Malá, útlá, ale krásně barevná knížka známého českého afrikanisty a publicisty Pavla Mikeše nám přináší výběr z pokladů lidové slovesnosti Somálců – ukázku jejich přísloví.

Kniha Moudrost Etiopie obsahuje 201 běžně užívaných amharských přísloví. Každé přísloví je vytištěno amharským písmem fidäl a opatřeno fonetickým přepisem, aby se s jeho amharským (často rýmovaným) zněním mohl seznámit i ten, kdo amharskou abecedu neovládá. Následuje český překlad a odpovídající české přísloví – pokud se podařilo najít analogii. Takto sestavená sbírka nemá obdoby a představuje světový unikát.

Nadine Gordimerové tento román napsala ve velmi pokročilém věku, vydala ho v úctyhodných sedmdesáti osmi letech. Co víc, jde o román veskrze současný, v tomto případě to znamená, že se kniha snaží postihnout dnešní atmosféru postapartheidní jihoafrické společnosti.

V rámci čtyřdenního festivalu kulturu Intwasa, který každoročně se koná v druhém největším zimbabwském městě Bulawayu, byla dne 9. září slavnostně pokřtěna sbírka veršů Jaroslava Seiferta.

Jose Pliya - nejuváděnější současný frankofonní africký autor a znalec karibské kultury.

Děti této země jsou staré,/ upírají oči na mapy na místě země/ jejich nohy se musí učit sledovat/ vzdálené obrysy, vystopované mozky cizinců./ Jejich dnešní smysl se vytratil do minulosti...

Přední nigerijský dramatik Wole Soyinka (nar. 1934) - v roce 1986 byl jako první africký dramatik odměněn Nobelovu cenu za literaturu.

Seděla jsem na tomhle hrbolatém kameni uprostřed lesa. Jako kdybych byla jeho přirozenou součástí, bezvýznamnou a současně nezbytnou pro jeho rovnováhu. Jako každá rostlina, každá liána...

Nafissatou Dia Diouf (nar. 1973) je senegalská spisovatelka, žije v Dakaru.

Jihoafrická spisovatelka, host Festivalu spisovatelů 2004.

Sbírka je pozoruhodná tím, že zahrnuje překlady z deseti jazyků, z toho šesti afrických. Tím nabízí trochu jiný pohled na africkou literaturu...