Typ článku: rozhovor

• Švarcová, Zdenka
  Autor článku: Ivona Barešová - 11. 9. 2019
  rozhovor
  Jak se vypořádat s překladem japonské poezie? V čem spočívá kouzlo japonských dramat nó? Přechylovat, či nepřechylovat? O zkušenosti s překlady japonské moderní prózy, klasické poezie i libret středověkých divadelních her se v rozhovoru podělila přední česká japanoložka a představitelka české orientalistiky Zdenka Švarcová.
• Fusek, Katja
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 29. 8. 2019
  rozhovor
  Rodačka z Prahy, dnes švýcarská spisovatelka a učitelka němčiny pro cizince, prý s rodinou už vůbec nezačíná hovory o svých knihách, bojí se voyeurismu a toho, že se příbuzní a známí v textu domněle poznají – a pak se urazí. Ve svých knihách totiž otevírá palčivá mezigenerační témata.
• Rakusa, Ilma
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 28. 8. 2019
  rozhovor
  Rodačka ze slovenské Rimavské Soboty Ilma Rakusa se v rozhovoru, jehož ústředním tématem je autorčina oceňovaná lyrická próza Moře moří, vyznává z obdivu k rodičům a prozrazuje, jak její život poznamenaly migrény. A charakterizuje také princip své literární tvorby: „Jde spíše o nalézání než vynalézání. Tím se v umění řídím už dlouho a myslím, že u toho zůstanu.“
• Brežná, Irena
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 28. 8. 2019
  rozhovor
  V češtině brzy vyjde další román Ireny Brežné. Tentokrát se jmenuje Nevděčná cizinka a opět těží z autorčiných osobních životních zkušeností. Kniha vyznamenaná Švýcarskou knižní cenou však u čtenářů německojazyčného originálu naráží i na nepochopení – příčinou je ironie a humor slovanského střihu.
• Cruz, Afonso
  Autor článku: Karolina Válová - 22. 8. 2019
  rozhovor
  Portugalský spisovatel Afonso Cruz navštívil již podruhé Českou republiku – i tentokrát přijel podpořit český překlad svého románu Květiny, který je především o ztrátě a hledání paměti.
• Hájek, Jonáš: Společně jsme odvedli dobrou práci, za kterou...
  Autor článku: Jitka Nešporová - 5. 8. 2019
  rozhovor
  Dvojjazyčná publikace VERSschmuggel/Překladiště shrnuje výsledky tvůrčí překladatelské dílny šesti českých a šesti německých básníků, kteří se loni v květnu sešli v Berlíně. Antologie přináší ochutnávku toho nejlepšího ze současné české a německé poezie.
• Turner, Gerald
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 25. 7. 2019
  rozhovor
  Tisková zpráva ČLC oznamovala: „V bytě po Jaroslavu Foglarovi bude Gerald Turner, držitel překladatelské ceny amerického PEN klubu (2004), v rámci rezidenčního pobytu ČLC pracovat na novém překladu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka do angličtiny.“ To znamenalo příležitost k rozhovoru, který je součástí volného seriálu o překladech Švejka do nejrůznějších jazyků.
• Vrbová, Jarka
  Autor článku: Viola Somogyi - 23. 7. 2019
  rozhovor
  S Jarkou Vrbovou, oceňovanou překladatelkou z norštiny a vysokoškolskou pedagožkou, jsme si povídaly mimo jiné o tom, jaké byly její překladatelské začátky a co by měli vědět začínající překladatelé z norštiny, ale i o samizdatu v osmdesátých letech minulého století nebo o překladatelské (a redaktorské) pokoře.
• Stamm, Peter
  Autor článku: Marta Eich - 22. 7. 2019
  rozhovor
  Peter Stamm, jeden z hostů letošního knižního veletrhu Svět knihy, prozrazuje, jak souvisí jeho debutový a zřejmě i nejznámější román Agnes s jeho románovou novinkou Jemná lhostejnost světa, která na jaře vyšla také v českém překladu. A rozpovídal se i o oklikách na životní cestě, nestálosti vzpomínek a o hledání vlastního stylu.
• Kaaberbøl, Lene: Dětská fantasy literatura o dospívání,...
  Autor článku: Markéta Kliková - 11. 7. 2019
  rozhovor
  „Pokud můj příběh zasáhne dítě ve správnou chvíli, může z něj udělat čtenáře na celý život,“ říká dánská spisovatelka Lene Kaaberbølová a vysvětluje tak, proč se ve své tvorbě stále častěji obrací na mladší publikum.
• Uharte, Kepa
  Autor článku: Vendula Pazderová - 3. 7. 2019
  rozhovor
  Co mají společného Češi a Katalánci? Co překladateli přinese Hovno hoří nebo Smrt krásných srnců? Proč je těžké psát o knedlících a co je složitého na přezouvání? Barcelonský překladatel Kepa Uharte přibližuje zákulisí své práce a komentuje španělský i katalánský pohled na českou literaturu.
• Minařík, Petr: Měsíc autorského čtení
  Autor článku: Jarmila Horáková - 29. 6. 2019
  rozhovor
  „Chtěli jsme nabídnout publiku více autenticity, i když za cenu, že ne vždy bude huhňajícímu autorovi rozumět,“ popisuje rozdíl mezi autorským a scénickým čtením Petr Minařík, programový ředitel festivalu Měsíc autorského čtení, který začíná na začátku července a je letos zaměřen na literaturu z Rumunska.
• Bieńczyk, Marek
  Autor článku: Michala Benešová - 23. 6. 2019
  rozhovor
  Tworki, nejslavnější román ryzího a neopomenutelného polského autora Marka Bieńczyka, dostupný nyní českému čtenáři díky překladu Michaela Alexy, vyšel již před dvaceti lety. Nad jeho kvalitami však žasneme stále, čím dál víc. Proto jsme se Bieńczyka v rozhovoru ptali právě na jeho knihu, na hudebnost v próze, ale také na tajemství, sílu sentimentu a dojetí.
• Alexa, Michael
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 23. 6. 2019
  rozhovor
  Jak se překládá román ze sanatoria pro duševně choré? V čem se liší Olga Tokarzcuk od Marka Bieńczyka? A jaký je vztah francouzské rokokové malby a současné polské literatury? Odpovědi v rozhovoru hledal překladatel Michael Alexa.
• Kubíček, Tomáš (ČLC)
  Autor článku: Pavel Mandys - 20. 6. 2019
  rozhovor
  Rozhovor s ředitelem Moravské zemské knihovny Tomášem Kubíčkem: „Práce centra by měla být založena na kontinuitě a strategické rozvaze.“
• Tamas, Gellert: Fatální rozhodnutí stát se jedním z „nás“
  Autor článku: Martin Liška - 16. 6. 2019
  rozhovor
  V nedávno česky vydaném reportážním románu Laserový muž zkoumá švédský autor skutečný případ sériového vraha, který počátkem 90. let terorizoval Stockholm. Vedle náročného vyšetřování kniha líčí společenskou atmosféru v době událostí a dokládá, že pachatele ovlivnily vzrůstající rasistické a xenofobní nálady v zemi. Mnohé Tamasovy závěry jsou aktuální i v kontextu současné Evropy – i o tom jsme mluvili v rozhovoru.
• Wildstein, Bronisław
  Autor článku: Lucie Szymanowská - 10. 6. 2019
  rozhovor
  Spisovatel a disident Bronisław Wildstein hovoří o síle dějin, národním osudu a různorodosti pohledu, především ale o svém románu Nedokonaný čas, který představuje unikátní literární návrat k mnohovrstevnaté rodinné sáze.
• Nowicka, Bronka
  Autor článku: Michala Benešová - 6. 6. 2019
  rozhovor
  S polskou spisovatelkou a režisérkou Bronkou Nowickou o vyjadřování prostřednictvím slov a obrazů, o pronikavosti dětského pohledu na svět a také o důležitosti emocí obsažených v textu a promlouvajících ke čtenáři.
• Jessen, Ida
  Autor článku: Markéta Kliková - 4. 6. 2019
  rozhovor
  „Moje srdce bije pro malá společenství, přeji si, aby zase ožila,“ říká v rozhovoru dánská autorka Ida Jessenová, jejíž netradiční historický román z počátku dvacátého století ukazuje, jak těžký život měly na maloměstě první průkopnice emancipace.
• Uusma, Bea
  Autor článku: Markéta Kliková - 31. 5. 2019
  rozhovor
  „Je fascinující, že události, ke kterým došlo na opuštěném ostrově před 120 lety, jsou dodnes vystopovatelné a lze k nim dohledávat nové informace,“ říká v rozhovoru švédská autorka a badatelka Bea Uusma, která zcela propadla touze objasnit ztroskotání neúspěšné expedice na severní pól na konci 19. století.
• Macháček, Jiří
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 31. 5. 2019
  rozhovor
  Co všechno je nebo není Protimluv? Má Protimluv rád pivo? A je to vůbec v 17 letech dovoleno? Kde končí střední Evropa? Jiří Macháček v rozhovoru hledá odpověď na mnoho dalších otázek. Zamýšlí se také nad ostravskou periferií a nad smyslem vydávání básnického slova.
• Fayad, Luis
  Autor článku: Jan Hloušek - 27. 5. 2019
  rozhovor
  Z Kolumbie pochází mnoho básníků a spisovatelů par excellence. Asi třetina z nich ale odešla do exilu. Buřičům stojícím proti represivní moci v této zemi často nezbývá nic jiného než uchýlit se do ústraní, uzavřít se, odmítnout zájem veřejnosti. Anebo odejít do zahraničí. O svou zkušenost s exilem se s námi v rozhovoru podělil kolumbijský autor Luis Fayad.
• Fresán, Rodrigo
  Autor článku: Anna Melicharová - 24. 5. 2019
  rozhovor
  Jak to udělat, aby kniha byla, nebo naopak nebyla argentinská? Proč chybí snaha napsat „velký argentinský román“? A co si z knihy s názvem Argentina! Argentina! mohou vzít zahraniční čtenáři? O tom, že spisovatel představuje nejmenší nebezpečí pro společnost, když se drží svého řemesla, a o svých dalších spikleneckých pravdách se na veletrhu Svět knihy svěřil Rodrigo Fresán.
• Strøksnes, Morten A.
  Autor článku: Daniela Mrázová - 24. 5. 2019
  rozhovor
  „Nemůžete si jen sednout do knihovny a všechno nastudovat, na moři musíte být a musíte ho pro čtenáře nasávat všemi smysly, dostat se takříkajíc do správného živlu,“ popisuje v rozhovoru norský spisovatel Morten A. Strøksnes svůj způsob psaní, kterým si v Knize o moři získal čtenáře po celém světě.
• Knihozem
  Autor článku: Petra Šantorová - 23. 5. 2019
  rozhovor
  Dospělí si častou lámou hlavu s výběrem knižních dárků pro děti. Nabídka dětské literatury je široká a obavy ze zklamání často vedou k tomu, že rodiče a prarodiče raději stereotypně sáhnou po ověřené klasice, než aby se pídili po kvalitní moderní dětské knížce. Najít za ně cestu ven z literárního bludiště může Knihozem, projekt nakladatelského domu Albatros Media, o kterém jsme si povídali s vedoucí marketingového oddělení Kateřinou Obadalovou.
• Dvořáková, Věra
  Autor článku: Jitka Bažantová - 22. 5. 2019
  rozhovor
  Jako ohlédnutí za životem a obdivuhodným dílem překladatelky Věry Dvořákové uveřejňujeme rozhovor, který vyšel roku 2012 v publikaci Slovo za slovem.
• Menasse, Robert
  Autor článku: Marie Voslářová - 21. 5. 2019
  rozhovor
  Cenami ověnčený román Hlavní město, který popisuje fungování Evropské unie, je – vzhledem k „byrokratickému“ tématu možná překvapivě – vtipná a velice lidská kniha. Nedlouho před evropskými volbami vychází její český překlad, který na Světě knihy představil autor osobně. V rozhovoru jsme mluvili o pulsujícím Bruselu, vizích a perspektivách Evropy, mýtech o EU i o hloupém nacionalismu.
• Liksom, Rosa
  Autor článku: Lenka Fárová - 20. 5. 2019
  rozhovor
  „Podléhání ideologiím je aktuální nejen ve Finsku, ale v celé Evropě, kde populismus a nacionalismus získávají na síle,“ říká finská autorka Rosa Liksom v souvislosti se svým románem Paní plukovníková. Ten se sice odehrává ve finském Laponsku a v době před druhou světovou válkou, vypovídá však hlavně o naší době.
• Breen, Marta
  Autor článku: Jitka Jindřišková - 4. 5. 2019
  rozhovor
  Rozhovor s norskou spisovatelkou a novinářkou Martou Breen o pozadí a podobách komiksu Neohrožené ženy, o spolupráci s ilustrátorkou Jenny Jordahl a o dějinách ženské emancipace v různých zemích.
• Hartlová, Dagmar
  Autor článku: Marie Voslářová - 18. 4. 2019
  rozhovor
  Co se musí stát, aby překladatel přeložil nepřeložitelné? Může překládaný text změnit jeho pohled na svět? A v čem spočívají hlavní zádrhele při překládání ze švédštiny? O své zkušenosti se v rozhovoru dělí nositelka Řádu polární hvězdy, překladatelka a pedagožka Dagmar Hartlová, která zprostředkovala českému publiku mimo jiné díla Kerstin Ekman, Stevea Sem-Sandberga, Petera Englunda, ale i Ingmara Bergmana či Augusta Strindberga.