Typ článku: rozhovor

• Čermák, Josef: Být šéfredaktorem tak velkého nakladatelství...
  Autor článku: Jitka Nešporová - 20. 1. 2020
  rozhovor
  Dne 14. ledna 2020 zemřel ve věku nedožitých 92 let Josef Čermák, romanista, literární historik a komparatista, žák Václava Černého. Odborně se zaměřoval zejména na pražskou německou literaturu, byl předním vykladačem díla Franze Kafky a jeho texty rovněž překládal. Byl tvůrcem programu nakladatelství Odeon v jeho nejslavnější éře. Připomínáme jej uveřejněním rozhovoru, který vyšel roku 2012 v publikaci Slovo za slovem.
• Hejlskov, Andrea: Opustit ideál neměnnosti...
  Autor článku: Markéta Kliková - 27. 12. 2019
  rozhovor
  „Vyrůstala jsem v přesvědčení, že všechno musí být nalinkované jako podle pravítka, probíhat hladce, stabilně a předvídatelně. Během našeho extrémně primitivního způsobu života jsem pochopila, že výkyvy jsou přirozené, ať už co se týče počasí, nebo zdaru či neúspěchu,“ vysvětluje své životní krédo dánská spisovatelka a blogerka Andrea Hejlskov.
• Charvát, Radovan: Knížka se nemůže bránit
  Autor článku: Anna Kudrnová - 20. 12. 2019
  rozhovor
  „Literární překlad je tvůrčí práce, která může člověka cele naplňovat, u velkých autorů může být jejich dílo dokonce obrazem celé epochy, jejich překlad je pak součástí vlastního poznání,“ říká v rozhovoru překladatel nejvýznamnějších německojazyčných autorů, jako jsou Thomas Bernhard, Robert Musil, Robert Walser či W. G. Sebald.
• Kostomitsopoulos, Denis
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 2. 12. 2019
  rozhovor
  Co vidí optimista, když přijde na hřbitov? Jak se překládají romány autorky, která trpěla závažnou duševní chorobou? A znamená osobní setkání s Picassem vždy výhru? Na tyto a další otázky odpovídá překladatel Denis Kostomitsopoulos.
• Danišová, Eva; Ryvolová, Karolína
  Autor článku: Marie Voslářová - 30. 11. 2019
  rozhovor
  Eva Danišová a Karolína Ryvolová překládají z romštiny, jejich působení je ale mnohem širší – Eva se věnuje mimo jiné i vlastní autorské tvorbě, Karolína je redaktorkou nakladatelství romské literatury Kher. V těchto dnech vychází sbírka romských hororových povídek, na které se obě podílely, námětů k rozhovoru se tak nabízelo víc než dost.
• Kristensen, Monica
  Autor článku: Iva Vedralová - 19. 11. 2019
  rozhovor
  „Najednou jste úplně sami, slyšíte vše zřetelněji a to světlo, to je magické. Svět kolem vás hraje všemi barvami,“ říká norská glacioložka a spisovatelka Monica Kristensen, která do polární krajiny zasazuje i své netradiční detektivní romány.
• Pražák, Marek
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 18. 11. 2019
  rozhovor
  Poezie psaná v herně nebo v second-handu? Proč ne? V poezii Marka Pražáka, silně svázané s duchem a duší města Ostravy, je i taková tematika možná. Nebo dokonce nevyhnutelná?
• Ólafsdóttir, Auđur Ava
  Autor článku: Jan Marek Šík - 11. 11. 2019
  rozhovor
  „My Islanďané jsme stejně mírumilovný národ jako vy Češi, na rozdíl od vás ale nemáme žádné sousedy, jen moře. My jsme ostrov uprostřed moře, vy ostrov uprostřed Evropy,“ podotkne islandská autorka Auđur Ava Ólafsdóttir a rozhovoří se o motivu cesty ve svém díle, o tom, jestli se jí lépe tvoří mužské, či ženské postavy a jestli na sobě profesionální spisovatel může mít při psaní pyžamo.
• Petry, Yves
  Autor článku: Guus Bauer - 10. 11. 2019
  rozhovor
  Výrazný současný vlámský spisovatel Yves Petry vypráví v rozhovoru s nizozemským publicistou a spisovatelem Guusem Bauerem o svém nejnovějším románu De geesten (Duchové). Úryvek z románu si vybrala překladatelka Radka Smejkalová pro projekt, který každoročně vyhlašuje nadace Flanders Literature s cílem najít zahraniční nakladatele pro knihy vlámských autorů.
• Gefen, Iddo
  Autor článku: Alžběta Glancová - 14. 10. 2019
  rozhovor
  Izraelská společnost se nedělí jen na ortodoxní a sekulární Židy, na pravičáky a levičáky a mnohé další vzájemně si oponující skupiny a menšiny, ale i na obyvatele centra a periferie. Právě periferie, geografická i společenská, zajímá mladého izraelského autora Iddo Gefena.
• Vybíralová, Sára
  Autor článku: Magdaléna Rejžková - 11. 10. 2019
  rozhovor
  Spisovatelku a překladatelku Sáru Vybíralovou jsme zastihli v jihofrancouzském městě Arles, kde trávila první tři zářijové týdny na rezidenčním pobytu pro překladatele. Pracovala právě na překladu knihy Debout-Payé od autora, který si říká Gauz. Vyprávěla jak o pobytu samotném, tak o přínosu této své cesty do Francie.
• Lin, Melissa Shih-hui
  Autor článku: Vendula Pazderová - 24. 9. 2019
  rozhovor
  Co si na Tchaj-wanu myslí o české literatuře a vybaví si tamní čtenář vůbec nějakého českého spisovatele? Jak se stane, že si nakladatel vybere k vydání zrovna českého autora, a jaké to je, překládat do čínštiny třeba Hrabala? Nejen o tom jsme si povídali s tchajwanskou bohemistkou Melissou Shih-hui Lin.
• Švarcová, Zdenka
  Autor článku: Ivona Barešová - 11. 9. 2019
  rozhovor
  Jak se vypořádat s překladem japonské poezie? V čem spočívá kouzlo japonských dramat nó? Přechylovat, či nepřechylovat? O zkušenosti s překlady japonské moderní prózy, klasické poezie i libret středověkých divadelních her se v rozhovoru podělila přední česká japanoložka a představitelka české orientalistiky Zdenka Švarcová.
• Fusek, Katja
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 29. 8. 2019
  rozhovor
  Rodačka z Prahy, dnes švýcarská spisovatelka a učitelka němčiny pro cizince, prý s rodinou už vůbec nezačíná hovory o svých knihách, bojí se voyeurismu a toho, že se příbuzní a známí v textu domněle poznají – a pak se urazí. Ve svých knihách totiž otevírá palčivá mezigenerační témata.
• Rakusa, Ilma
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 28. 8. 2019
  rozhovor
  Rodačka ze slovenské Rimavské Soboty Ilma Rakusa se v rozhovoru, jehož ústředním tématem je autorčina oceňovaná lyrická próza Moře moří, vyznává z obdivu k rodičům a prozrazuje, jak její život poznamenaly migrény. A charakterizuje také princip své literární tvorby: „Jde spíše o nalézání než vynalézání. Tím se v umění řídím už dlouho a myslím, že u toho zůstanu.“
• Brežná, Irena
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 28. 8. 2019
  rozhovor
  V češtině brzy vyjde další román Ireny Brežné. Tentokrát se jmenuje Nevděčná cizinka a opět těží z autorčiných osobních životních zkušeností. Kniha vyznamenaná Švýcarskou knižní cenou však u čtenářů německojazyčného originálu naráží i na nepochopení – příčinou je ironie a humor slovanského střihu.
• Cruz, Afonso
  Autor článku: Karolina Válová - 22. 8. 2019
  rozhovor
  Portugalský spisovatel Afonso Cruz navštívil již podruhé Českou republiku – i tentokrát přijel podpořit český překlad svého románu Květiny, který je především o ztrátě a hledání paměti.
• Hájek, Jonáš
  Autor článku: Jitka Nešporová - 5. 8. 2019
  rozhovor
  Dvojjazyčná publikace VERSschmuggel/Překladiště shrnuje výsledky tvůrčí překladatelské dílny šesti českých a šesti německých básníků, kteří se loni v květnu sešli v Berlíně. Antologie přináší ochutnávku toho nejlepšího ze současné české a německé poezie.
• Turner, Gerald
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 25. 7. 2019
  rozhovor
  Tisková zpráva ČLC oznamovala: „V bytě po Jaroslavu Foglarovi bude Gerald Turner, držitel překladatelské ceny amerického PEN klubu (2004), v rámci rezidenčního pobytu ČLC pracovat na novém překladu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka do angličtiny.“ To znamenalo příležitost k rozhovoru, který je součástí volného seriálu o překladech Švejka do nejrůznějších jazyků.
• Vrbová, Jarka
  Autor článku: Viola Somogyi - 23. 7. 2019
  rozhovor
  S Jarkou Vrbovou, oceňovanou překladatelkou z norštiny a vysokoškolskou pedagožkou, jsme si povídaly mimo jiné o tom, jaké byly její překladatelské začátky a co by měli vědět začínající překladatelé z norštiny, ale i o samizdatu v osmdesátých letech minulého století nebo o překladatelské (a redaktorské) pokoře.
• Stamm, Peter
  Autor článku: Marta Eich - 22. 7. 2019
  rozhovor
  Peter Stamm, jeden z hostů letošního knižního veletrhu Svět knihy, prozrazuje, jak souvisí jeho debutový a zřejmě i nejznámější román Agnes s jeho románovou novinkou Jemná lhostejnost světa, která na jaře vyšla také v českém překladu. A rozpovídal se i o oklikách na životní cestě, nestálosti vzpomínek a o hledání vlastního stylu.
• Kaaberbøl, Lene
  Autor článku: Markéta Kliková - 11. 7. 2019
  rozhovor
  „Pokud můj příběh zasáhne dítě ve správnou chvíli, může z něj udělat čtenáře na celý život,“ říká dánská spisovatelka Lene Kaaberbølová a vysvětluje tak, proč se ve své tvorbě stále častěji obrací na mladší publikum.
• Uharte, Kepa
  Autor článku: Vendula Pazderová - 3. 7. 2019
  rozhovor
  Co mají společného Češi a Katalánci? Co překladateli přinese Hovno hoří nebo Smrt krásných srnců? Proč je těžké psát o knedlících a co je složitého na přezouvání? Barcelonský překladatel Kepa Uharte přibližuje zákulisí své práce a komentuje španělský i katalánský pohled na českou literaturu.
• Minařík, Petr: Měsíc autorského čtení
  Autor článku: Jarmila Horáková - 29. 6. 2019
  rozhovor
  „Chtěli jsme nabídnout publiku více autenticity, i když za cenu, že ne vždy bude huhňajícímu autorovi rozumět,“ popisuje rozdíl mezi autorským a scénickým čtením Petr Minařík, programový ředitel festivalu Měsíc autorského čtení, který začíná na začátku července a je letos zaměřen na literaturu z Rumunska.
• Bieńczyk, Marek
  Autor článku: Michala Benešová - 23. 6. 2019
  rozhovor
  Tworki, nejslavnější román ryzího a neopomenutelného polského autora Marka Bieńczyka, dostupný nyní českému čtenáři díky překladu Michaela Alexy, vyšel již před dvaceti lety. Nad jeho kvalitami však žasneme stále, čím dál víc. Proto jsme se Bieńczyka v rozhovoru ptali právě na jeho knihu, na hudebnost v próze, ale také na tajemství, sílu sentimentu a dojetí.
• Alexa, Michael
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 23. 6. 2019
  rozhovor
  Jak se překládá román ze sanatoria pro duševně choré? V čem se liší Olga Tokarzcuk od Marka Bieńczyka? A jaký je vztah francouzské rokokové malby a současné polské literatury? Odpovědi v rozhovoru hledal překladatel Michael Alexa.
• Kubíček, Tomáš (ČLC)
  Autor článku: Pavel Mandys - 20. 6. 2019
  rozhovor
  Rozhovor s ředitelem Moravské zemské knihovny Tomášem Kubíčkem: „Práce centra by měla být založena na kontinuitě a strategické rozvaze.“
• Tamas, Gellert: Fatální rozhodnutí stát se jedním z „nás“
  Autor článku: Martin Liška - 16. 6. 2019
  rozhovor
  V nedávno česky vydaném reportážním románu Laserový muž zkoumá švédský autor skutečný případ sériového vraha, který počátkem 90. let terorizoval Stockholm. Vedle náročného vyšetřování kniha líčí společenskou atmosféru v době událostí a dokládá, že pachatele ovlivnily vzrůstající rasistické a xenofobní nálady v zemi. Mnohé Tamasovy závěry jsou aktuální i v kontextu současné Evropy – i o tom jsme mluvili v rozhovoru.
• Wildstein, Bronisław
  Autor článku: Lucie Szymanowská - 10. 6. 2019
  rozhovor
  Spisovatel a disident Bronisław Wildstein hovoří o síle dějin, národním osudu a různorodosti pohledu, především ale o svém románu Nedokonaný čas, který představuje unikátní literární návrat k mnohovrstevnaté rodinné sáze.
• Nowicka, Bronka
  Autor článku: Michala Benešová - 6. 6. 2019
  rozhovor
  S polskou spisovatelkou a režisérkou Bronkou Nowickou o vyjadřování prostřednictvím slov a obrazů, o pronikavosti dětského pohledu na svět a také o důležitosti emocí obsažených v textu a promlouvajících ke čtenáři.