Typ článku: rozhovor

• Guez, Olivier
  Autor článku: Zuzana Šafrová - 8. 5. 2018
  rozhovor
  Olivier Guez o tom, co ho vedlo k napsání románu, jehož hlavní postavou je Josef Mengele a jeho osudy v době, kdy se skrýval v Jižní Americe. Co dělal „řezník z Osvětimi“ po válce, bylo prý dosud pro většinu lidí prakticky neznámé. Mengeleho poválečný příběh je opředen obrovským množstvím nesmyslných legend a polopravd, často je vykreslován jako zločinec s takřka nadlidskými, ďábelskými schopnostmi.
• McInerney, Lisa
  Autor článku: Markéta Musilová - 6. 5. 2018
  rozhovor
  U příležitosti českého vydání svého debutového románu navštívila Prahu irská spisovatelka Lisa McInerneyová (1981). Není tomu dlouho, co se recepční a autorka oceňovaného blogu Arse of Ireland (Prdel Irska) stala neméně oceňovanou autorkou románů.
• Diestlerová, Petra
  Autor článku: Marie Hajdová - 3. 5. 2018
  rozhovor
  Překladatel je něco jako šedá eminence literatury. Zůstává takřka neviditelný – přesto má značný vliv na to, jak bude čtenář text zahraničního autora vnímat. V rozhovoru představuje svou práci překladatelka Petra Diestlerová, která do češtiny převedla například romány Davida Mitchella.
• Gunzig, Thomas
  Autor článku: Petra Zikmundová - 20. 4. 2018
  rozhovor
  Belgický spisovatel a scenárista Thomas Gunzig na setkání s českými čtenáři mluvil o své tvorbě i o zapeklitosti zákulisí literárního provozu – i zde zjevně může dojít i k otevřenému souboji. Do Prahy Gunzig letos zavítal již po několikáté: v českém překladu mu vyšlo několik titulů, ačkoli zatím žádná z aktuálních novinek.
• Flaišman, Jiří: Česká knižnice
  Autor článku: Marie Voslářová - 10. 4. 2018
  rozhovor
  Ediční řada Česká knižnice pomalu uzavírá první stovku svazků, přichází tedy čas bilancování. Předseda redakční rady se ohlíží za minulými dvaceti lety, ale představuje také tituly chystané na rok 2018.
• Robben, Jaap
  Autor článku: Jan M. Heller - 8. 4. 2018
  rozhovor
  „Obecně je úkolem dobré literatury poukazovat na věci, které v normálním životě přehlížíme, do nichž nepronikneme. Třeba co se odehrává v člověku. Když si přečtu dobrou knihu, tak mám aspoň pocit, že se můj pohled na danou věc nějak změnil,“ říká v rozhovoru nizozemský prozaik, básník a dramatik Jaap Robben, jehož románový debut Birk vyšel letos česky.
• Grybauskas, Almis
  Autor článku: Věra Kociánová - 23. 3. 2018
  rozhovor
  Básník a překladatel z českého jazyka do litevštiny vzpomíná na svérázného spisovatele Jurgise Kunčinase (1947–2002), jehož román Tūla nedávno vyšel v češtině.
• Carrasco, Jesús (in A2)
  Autor článku: Anna Tkáčová - 19. 3. 2018
  rozhovor
  O románové turistice, o poutech k rodnému místu i o rozporu mezi autorským přáním a čtenářským očekáváním se v rozhovoru s Annou Tkáčovou rozpovídal španělský prozaik Jesús Carrasco. Ve svých románech řeší vztah k zemi – ve všech významech tohoto slova. Do Prahy zavítal na pozvání Institutu Cervantes v rámci Týdne španělsky psané literatury.
• Thériault, Denis
  Autor článku: Anna Melicharová - 14. 3. 2018
  rozhovor
  Jak skloubit quebeckého pošťáka s japonskou poezií a exotikou Antil a další podrobnosti o tom, co se skrývá pod lákavým zpracováním českého vydání knihy Podivuhodný život osamělého pošťáka, vydané zásluhou nakladatelství Plus – to vše prozradil v rozhovoru kanadský autor Denis Thériault, když přijel do Prahy český překlad představit.
• Markus, Radvan
  Autor článku: Markéta Musilová - 12. 3. 2018
  rozhovor
  Povídání o irštině, irském obrození, a v neposlední řadě o překládání kultovního irského románu. Hřbitovní hlína je, slovy překladatele, hlína.
• Pettersen, Siri
  Autor článku: Veronika Vladimírová - 6. 3. 2018
  rozhovor
  „Literatura v nás podporuje schopnost empatie. Ať už jde o názory na přistěhovalectví, střílení vlků, nebo politiku…“ říká Siri Pettersenová. Rozhovor s norskou spisovatelkou žánru fantasy o tom, jaké jsou její plány do budoucna, jak moc důležité jsou politické a genderové otázky v literatuře a proč věří, že může fantasy literatura zachránit svět.
• Nielsen, Knud Steffen
  Autor článku: Radka Slouková - 22. 2. 2018
  rozhovor
  „Prožívám svět, i když mi chvílemi přijde falešný a hloupý. Nemůžu říct, že bych něčeho litoval, protože čas běží a je ireverzibilní,“ říká v rozhovoru dánský básník a malíř Knud Steffen Nielsen, který před nedávnem navštívil Prahu. Na svůj první překlad do češtiny ještě stále čeká.
• Lindstedt, Laura
  Autor článku: Lenka Fárová - 2. 1. 2018
  rozhovor
  „Chtěla jsem zkoumat mocenské vztahy, které panují mezi ženami, uzavřené, čistě ženské společenství,“ říká autorka oceňovaného románu Oneiron Laura Lindstedt.
• Crudu, Dumitru
  Autor článku: Jarmila Horáková - 22. 12. 2017
  rozhovor
  „Teprve po revoluci jsem poznal, co to znamená mít strach… Komunistů se nikdy nejde zbavit úplně. Ale to jsem pochopil až mnohem později,“ říká v rozhovoru Dumitru Crudu, rumunsky píšící moldavský básník, prozaik, dramatik a esejista, jemuž v češtině právě vychází sbírka povídek Lidé z Kišiněva, inspirovaných událostmi kolem sporných parlamentních voleb v roce 2009.
• Volhejnová, Veronika
  Autor článku: Markéta Musilová - 21. 12. 2017
  rozhovor
  „Děti nejsou hloupé, a když je podceňujete, naštvou se,“ připomíná překladatelka Veronika Volhejnová. Do češtiny převedla mimo jiné sérii Deníků malého poseroutky, jejichž autor Jeff Kinney před nedávnem zavítal do Prahy. V rozhovoru popisuje například svou metodu, jak se vypořádat s „chodicí literaturou“.
• Castel-Bloom, Orly
  Autor článku: Nikola Sedloňová - 23. 10. 2017
  rozhovor
  Izrael je pro nás nebezpečný a nákladný, říká izraelská spisovatelka Orly Castel-Bloomová. V románu Textil popisuje paradoxy života v Tel Avivu a v rozhovoru prozradila, jak její kniha vznikala.
• Kondrysová, Eva
  Autor článku: Lucie Seibertová - 22. 10. 2017
  rozhovor
  Státní cena za překladatelské dílo byla letos udělena in memoriam Evě Kondrysové. Uveřejňujeme obsáhlý rozhovor o jejích překladatelských a redaktorských zkušenostech, který vyšel roku 2012 v publikaci Slovo za slovem.
• Autissier, Isabelle
  Autor článku: Nela Knapová - 18. 10. 2017
  rozhovor
  Při příležitosti českého vydání románu Náhle sami přijela autorka do Prahy a popovídala si s námi o trosečnících, přírodě a o tom, na čem všem musíme jako společnost zapracovat.
• Helle, Helle 4
  Autor článku: Markéta Kliková - 16. 10. 2017
  rozhovor
  Rozhovor s dánskou autorkou Helle Helle, které v září 2017 v češtině vyšel román Tohle jsem měla napsat v přítomném čase, v němž se mluví o psaní, inspiraci a tichých existencích.
• Spit, Lize
  Autor článku: Jan M. Heller - 16. 10. 2017
  rozhovor
  Vlámská spisovatelka Lize Spitová (1988) představila v Praze a v Brně český překlad své románové prvotiny Tání. O knize, ale i o autorčině pohledu na vlámskou literaturu, na „ženské psaní“ či na situaci v nizozemském nakladatelském světě s ní při té příležitosti mluvil Jan M. Heller.
• Kalda, Katrina
  Autor článku: Magdaléna Rejžková - 12. 10. 2017
  rozhovor
  Mým cílem není literaturou předávat nějaké velké politické nebo historické vzkazy, měla by mluvit o složitostech, protikladech, změnách chování: spisovatel je jako entomolog, když pozoruje hmyz. To říká francouzská spisovatelka estonského původu Katrina Kalda. V českém překladu jí právě vychází druhý román.
• Slimani, Leïla
  Autor článku: Sára Töröková - 2. 10. 2017
  rozhovor
  „Román nemá kritizovat ani hodnotit, jeho úkolem je nabídnout příběh,“ říká spisovatelka a novinářka Leïla Slimani, jež v současné době úzce spolupracuje s francouzským prezidentem Macronem. Do Prahy se přijela představit při příležitosti vydání překladu své prvotiny, knihy V lidožroutově zahradě, přičemž její román Něžná píseň, oceněný Goncourtovou cenou, nakladatelství Argo čtenářům nabídlo už na jaře.
• Mateusz, Dawid
  Autor článku: Zofia Bałdyga - 29. 9. 2017
  rozhovor
  Polská básnířka Zofia Bałdyga pořídila při příležitosti vydání překladu básnické sbírky Stanice vodárenské věže svého krajana Dawida Mateusze následující rozhovor, který také připomíná autorovu účast na letošním Tabooku. Hlavním tématem sbírky jsou dějiny ukrajinského Majdanu.
• Goetsch, Daniel
  Autor článku: Jitka Nešporová - 18. 9. 2017
  rozhovor
  Již poněkolikáté přijel v květnu 2017 z Curychu do Prahy švýcarský spisovatel Daniel Goetsch. Tentokrát přijal pozvání pořadatelů knižního veletrhu a představil svůj nejnovější, „pražský“ román Ein Niemand (Nikdo, 2016). V rozhovoru pro iLiteraturu.cz prozradil, že do románu implantoval i kus své biografie.
• Tidhar, Lavie
  Autor článku: Petra Johana Poncarová - 11. 9. 2017
  rozhovor
  Rozhovor s anglicky píšícím izraelským spisovatelem Laviem Tidharem, který letos v rámci fóra Meltingpot při festivalu Colours of Ostrava navštívil Českou republiku, aby uvedl česká vydání svých dvou románů: Muž leží a sní (Argo, 2016) a Usáma (Argo, 2017).
• Weijers, Niña
  Autor článku: Toef Jaeger - 15. 8. 2017
  rozhovor
  V románové prvotině Niñi Weijersové (1987) Následky si hlavní postava láme hlavu s otázkami po povaze a významu umění: „Víc než kdy jindy musí člověk dát najevo, proč zvolil románovou formu.“ O tom, jak kniha vznikala, mluví autorka s Toef Jaegerovou v rozhovoru z roku 2015.
• Reitzer, Angelika
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 30. 6. 2017
  rozhovor
  Loňská držitelka rakouské státní ceny za literaturu Angelika Reitzer ve svém úspěšném románu Wir Erben (2014, My dědicové) zavádí čtenáře do světů dvou zdánlivě odlišných postav. Když se pak obě ženy z různých prostředí setkají, zjišťují, že si navzájem nejsou takovými cizinkami, jak by se na první pohled mohlo zdát. Spojují je jejich touhy, zklamání a odhodlání nevzdat se.
• Poncarová, Petra Johana
  Autor článku: Marie Voslářová - 20. 6. 2017
  rozhovor
  První cenu v překladatelské soutěži Jiřího Levého letos získala zřejmě jediná překladatelka ze skotské gaelštiny do češtiny vůbec. V rozhovoru představuje u nás zcela neprobádanou skotskou gaelskou literaturu a jazyk a poskytla nám také malou ochutnávku z oceněného překladu.
• Florian, Matei
  Autor článku: Jarmila Horáková - 14. 6. 2017
  rozhovor
  Cexina Catapuxina – záhadně znějící název autorova nejnovějšího románu, ale také kouzelné zaklínadlo, které člověka přenese do jiného světa. Je to mimo jiné pocta seriálu Arabela, kde stejnou funkci plnil kouzelný prsten, říká rumunský prozaik Matei Florian, který román představil na pražském Světě knihy.
• Reiersgård, Marit
  Autor článku: Daniela Mrázová - 31. 5. 2017
  rozhovor
  Rozhovor s norskou detektivkářkou o tom, jak začala psát, o „chudokrevných detektivkách“ a o tom, proč se lidé ve společnosti blahobytu rádi bojí.