Typ článku: aktualita

• Josef Čermák (1928–2020)
  Autor článku: redakce - 15. 1. 2020
  aktualita
  Dne 14. ledna 2020 zemřel ve věku nedožitých 92 let Josef Čermák, romanista, literární historik a komparatista, žák Václava Černého. Odborně se zaměřoval zejména na pražskou německou literaturu, byl předním vykladačem díla Franze Kafky a jeho texty rovněž překládal. Byl tvůrcem programu nakladatelství Odeon v jeho nejslavnější éře.
• Nakladatelství Portál: Ediční plán na 1. pololetí 2020
  Autor článku: Portál - 7. 1. 2020
  aktualita
• Tvůrčí stipendia ve Štýrském Hradci
  Autor článku: Jitka Nešporová - 6. 12. 2019
  aktualita
  Rakouské město Graz ve svém rozpočtu dlouhodobě počítá s nemalými finančními prostředky na podporu mezinárodních kulturních vztahů. Pro literáty a výtvarníky z celého světa a zejména ze středoevropského prostoru nabízí řadu stipendií, o něž se mohou ucházet také čeští umělci.
• Jak správně kupovat knihy
  Autor článku: iLiteratura - 6. 12. 2019
  aktualita
  Ať už hledáte knihu jako dárek, anebo si ji chcete koupit sobě pro radost, vyplatí se nespoléhat jen na hezkou obálku. Co všechno stojí za to vědět? Co se dá na knížce zkoumat?
• Finská literární cena Finlandia (2019)
  Autor článku: Lenka Fárová - 2. 12. 2019
  aktualita
  Šestice nominovaných knih v hlavní kategorii letošní ceny Finlandia, vybraná z přibližně 150 přihlášených, dokazuje, že finský román je stále velmi životaschopný a formálně i tematicky mnohotvárný. Každý rok může vyhrát však pouze jeden a tím se v roce 2019 stal jazykově virtuózní román Bolla, v němž se Pajtim Statovci tematicky opět vrací ke svým balkánským kořenům.
• Augustova cena 2019
  Autor článku: Marie Voslářová - 27. 11. 2019
  aktualita
  Během ceremoniálu udělování nejsledovanější švédské literární ceny se posílaly vzkazy do Číny a vyzdvihovala práce překladatelů. Cenu v kategorii beletrie získala debutující novinářka za neobvykle pojatou knihu rozhovorů, věnovanou rodné vesnici. V kategorii literatury faktu zaujali dodnes neprobádaní úhoři.
• Rakouská knižní cena 2019
  Autor článku: Jakub Ehrenberger - 18. 11. 2019
  aktualita
  V předvečer vídeňského knižního veletrhu Buch Wien se i letos udělovala Rakouská knižní cena. V hlavní kategorii uspěl uznávaný prozaik Norbert Gstrein s novinkou Als ich jung war, cenu za nejlepší prvotinu si odnesla Angela Lehnerová za titul Vater unser.
• Vlámský literární fond v nové podobě
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 10. 11. 2019
  aktualita
  Už dvacet let se Vlámský literární fond zasazuje o podporu vlámských autorů a jejich díla doma i v zahraničí. Zavedená značka VFL se mění na FL (Flanders Literature). Znamená změna názvu i změnu činnosti? Co mohou od nadace pod novou firmou očekávat čeští nakladatelé a překladatelé z nizozemštiny?
• Cena Severské rady za literaturu 2019
  Autor článku: Markéta Kliková - 7. 11. 2019
  aktualita
  Cenu Severské rady za literaturu letos získal neznámý mladý dánský autor Jonas Eika, který se vzápětí svým plamenným projevem na adresu vládnoucích politiků postaral o velký mediální rozruch.
• Frankfurtský knižní veletrh 2019: Sen o Norsku
  Autor článku: Jitka Jindřišková - 29. 10. 2019
  aktualita
  Stát se čestným hostem frankfurtského knižního veletrhu je nejen skvělá příležitost k prezentaci vlastní literatury a kultury, ale také obrovská zodpovědnost. Nebývalý zájem Němců i zbytku světa dokazuje, že Norsko svou šanci využilo bezezbytku.
• Frankfurtský knižní veletrh 2019: klima, hloupost, svazování...
  Autor článku: Jan Lukavec - 22. 10. 2019
  aktualita
  Novinky z veletrhu ve Frankfurtu: více interaktivity, audiovizuálna a tělesných prožitků. Ale také výzvy k obraně klimatu, lidských práv či „zdravého rozumu“.
• Frankfurtský knižní veletrh 2019: Norsko, princezna-knihomolka...
  Autor článku: Jan Lukavec - 21. 10. 2019
  aktualita
  Na Frankfurtském knižním veletrhu 2019 bylo hlavní hostující zemí Norsko. Připravilo pestrý program včetně výstav a divadelních představení, který zdaleka přesahoval oblast knižní kultury. Mezi podstatná témata patřila podpora čtení, svoboda projevu, ale i ochrana životního prostředí a ekologicky čisté formy energie.
• The Booker Prize 2019
  Autor článku: Johana Horálková - 16. 10. 2019
  aktualita
  Kéž by šlo takto naložit i s výsledky referenda o Brexitu. Panel letošních porotců Bookerovy ceny se nedohodl na jednom vítězi, a tak si ocenění rozdělily Margaret Atwoodová s pokračováním světoznámého Příběhu služebnice a Bernardine Evaristo s knihou Girl, Woman, Other.
• Německá knižní cena 2019
  Autor článku: Jitka Nešporová - 15. 10. 2019
  aktualita
  „Saša Stanišić: Herkunft.“ Tak zněl letošní verdikt odborné poroty, která před zahájením knižního veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem uděluje Německou knižní cenu.
• Nakladatelství Odeon – ediční plán (podzim 2019)
  Autor článku: Odeon - 15. 10. 2019
  aktualita
  Ediční plán nakladatelství Odeon pro druhé pololetí 2019.
• Nakladatelství KNIHA ZLIN - ediční plán (podzim 2019)
  Autor článku: Nakladatelství KNIHA ZLIN - 12. 10. 2019
  aktualita
  Ediční plán nakladatelství KNIHA ZLIN na podzim 2019.
• Tokarczuk, Olga (Nobelova cena za literaturu 2018)
  Autor článku: Michala Benešová - 11. 10. 2019
  aktualita
  Nobelova cena za rok 2018 byla letos – se zpožděním daným loňským skandálem kolem sexuálního obtěžování ve Švédské akademii – udělena polské prozaičce Olze Tokarczuk. Co rozhodnutí akademie říká o současné literatuře, o samotné Tokarczuk nebo o ambicích Nobelovy ceny?
• Cena Josefa Jungmanna 2019
  Autor článku: Denisa Škodová - 11. 10. 2019
  aktualita
  V úterý 8. 10. udílela Obec překladatelů v pražském Goethe Institutu ceny za nejzdařilejší překlady roku 2018, a jak ve svém prohlášení uvedl předseda poroty Václav Jamek, porota složená z renomovaných překladatelů různých jazykových oblastí letos neměla zrovna lehkou práci. S kvalitními překlady se v loňském roce totiž „roztrhl pytel“ a v podstatě všechny, které postoupily do užšího výběru, dosahují kvalit hlavní ceny Josefa Jungmanna.
• Konrád, György
  Autor článku: Evžen Gál - 10. 10. 2019
  aktualita
  Nad životem a dílem (se zřetelem k úzkému propojení obou sfér) nedávno zesnulého sociologa, prozaika a esejisty Györgye Konráda, vůdčí osobnosti maďarského disentu a držitele řady světových ocenění za literaturu i za angažovanost v boji o lidská práva, se zamýšlí hungarista Evžen Gál.
• Polská cena Nike 2019
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 9. 10. 2019
  aktualita
  Letošním laureátem nejprestižnější polské literární ceny Nike je v Česku oblíbený esejista a autor literárních reportáží Mariusz Szczygieł. Zvítězil se svou novou knihu Není, jejíž český překlad se nedávno křtil.
• Goebbels, Heiner: Everything that Happened and Would Happen
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 25. 9. 2019
  aktualita
  Událostí Ruhrtriennale 2019 v Bochumi se stala monumentální inscenace European Patrika Ouředníka, kterou vytvořil světově renomovaný skladatel a divadelník Heiner Goebbels. Po premiéře v Manchesteru a uvedení v New Yorku se kromě Bochumi představí německá verze ještě 17.–19. května 2020 ve Vídni – jedinečná příležitost k zájezdu do divadla pro zájemce z ČR.
• Andersson, Claes
  Autor článku: Jan Dlask - 19. 9. 2019
  aktualita
  Finský básník Claes Andersson byl renesanční umělec. Povoláním byl psychiatr, ale nezapřel se ani jako jazzový pianista, společenské angažmá mu vyneslo ministerský post a chvíli se také vrcholově věnoval sportu.
• České literární centrum očima MZK
  Autor článku: MZK - 24. 8. 2019
  aktualita
  Na článek překladatelů české literatury do němčiny, uveřejněný na iLiteratura.cz dne 15. 8. a týkající se mj. aktivity Českého literárního centra, reaguje Moravská zemská knihovna.
• Kalivodová, Eva; Eliáš, Petr (eds.): Jan Zábrana
  Autor článku: Eva Kalivodová - 18. 8. 2019
  aktualita
  Chce to pozorněji číst, než se začne střílet… radí editorka monografie Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář v reakci na recenzi Terezy Šnellerové uveřejněnou v Revolver revue č. 113.
• České literární centrum očima překladatelů české literatury...
  Autor článku: překladatelé české literatury do němčiny - 15. 8. 2019
  aktualita
  Skupina devíti překladatelů české literatury do němčiny se s povděkem ohlíží za spoluprací s Českým literárním centrem pod vedením Ondřeje Buddeuse. Připomíná tak, že úspěch české literatury v zahraničí je z velké části dílem překladatelů, proto se vyplatí jim pro spolupráci (a práci samotnou) připravit ty nejlepší podmínky.
• Hájek, Jonáš (et al.): Versschmuggel / Překladiště
  Autor článku: Martina Lisa - 5. 8. 2019
  aktualita
  Na kole dojedete z Berlína do Prahy za tři dny – uvádí na svých stránkách berlínský Dům poezie, kde se loni během tří horkých květnových dnů setkalo při společném workshopu šest německých a šest českých básníků a básnířek. Přispěli do antologie, která přináší inspirativní čtení i posluchačský zážitek pro každého, kdo se chce seznámit se současnou lyrikou ze sousední země.
• Překladatelská „vychytávka“, o které je dobré vědět
  Autor článku: Marie Voslářová - 29. 7. 2019
  aktualita
  Ráda bych se podělila o čerstvou zkušenost s jednou pozoruhodnou překladatelskou vymožeností a povzbudila kolegy k jejímu smělému využívání: Kdo se jednou odhodlá vyrazit na rezidenční pobyt, pro toho se zřejmě taková „služební cesta“ alespoň jednou za čas stane téměř nutností.
• Novotný, Pavel; Wajsar, Petr: Tramvestie
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 10. 7. 2019
  aktualita
  Adaptace básnické sbírky Tramvestie Pavla Novotného zahájila odvážný pražský festival současné opery. Původně regionálně zaměřená poezie, zobrazující pradávný topos člověka na cestě, nabízí díky spojení s hudbou překvapivě svěží, ba dokonce mnohovrstevnatý literárně-hudební zážitek.
• České literární centrum (Petra Hůlová a David Zábranský)
  Autor článku: Petra Hůlová, David Zábranský - 4. 7. 2019
  aktualita
  Do série ohlasů k aktuální situaci Českého literárního centra přispěli i Petra Hůlová a David Zábranský.
• Cena pro evropskou literaturu 2019
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 2. 7. 2019
  aktualita
  Nizozemský překlad románu Marka Šindelky Únava materiálu (přel. Edgar de Bruin) je jednou z pěti nejlepších překladových knih za rok 2018. O tom, který z pěti titulů získá nizozemskou Cenu pro evropskou literaturu, se rozhodne na podzim. Nicméně i nominace už znamená nejen širokou publicitu pro autora a titul, ale i uznání role, kterou v zahraničním úspěchu knihy sehrává překladatel.