Triantafyllu, Soti
Továrna na tužky

ukázka beletrie zahraniční

Patří mezi nejčtenější současné řecké autory. Zúčastnila se i pražského Knižního veletrhu 2001. Kromě románu Továrna na tužky (Athény 2000), vydala v poslední době ještě díla Sobota večer na kraji města...

Soti Triantafyllu: Továrna na tužky
(ukázky z románu)

* * *
"Jsem unavený," povzdechl si Vangalis. "Jsem unavený sám sebou a také tím vším, co se stalo v Rusku. Prohráli jsme, víš to?"
"Ano, vím, svým způsobem," řekl Louis, ale dal najevo, že se o tom nemíní dál bavit. Už pominula doba, kdy se s Vangalisem dohadoval o zbytečnosti revoluce a nutnosti boha.
"Je mi pětatřicet," řekl Vangalis jakoby sám pro sebe.
"Mně taky," řekl Louis.
"A Liselle je teď dvacet osm," poznamenal Vangalis. "Když jsem ji potkal poprvé, nebylo jí ještě ani sedmnáct, vypadala jako cukrátko."
Louis si pomyslel, že přirovnání zůstala švýcarská.
Vangalis se podíval z okna na padající sníh: "Shnijeme v takových městech bez slunce."
Louis pokýval hlavou, jako by nemyslel na nic jiného. Chtěl mu říct I já jsem otrávený, ale bál se, že by pak Vangalis pochyboval o klidu, který mu skýtá křesťanská víra. Všiml si, že kašle; kašlal víc, než kdy jindy, a každou chvíli plival do kapesníku.
Zeptal se, jestli nekašle krev.
Oba dva se zamysleli - Louis chtěl vědět, zda nemá tuberkulózu nebo něco podobného; a Vangalis se snažil představit si, kde může být Liselle, a jestli jí alespoň trošku chybí. Už skoro dva roky se snažil si představit, kde je, kudy chodí, za jakým oknem stojí, jestli jí dorostly vlasy, jestli je navíjí na natáčky, jestli se zničeho nic a bezdůvodně směje - a hlavně, jestli jí chybí, jestli na něj občas myslí a jak. Ale Louis řekl: "Pojďme se podívat na město z výšky, z Polytechniky."
Přešli na druhý břeh řeky, zastavili se nahoře na Rhömistrasse a dívali se na zasněžené město.
"Curych ale vyrostl," řekl Vangalis. Třel si zmrzlé ruce. "Myslíš, že věděla, že jsem ji miloval?" zeptal se. "Vždycky si myslela, že nejdůležitější věc v mém životě jsou cigarety."
Louis se zasmál.
"Ano," řekl Vangalis. "Nejdřív cigrety, potom revoluce, pak čtení, pak dopisy Markovi, a nakonec ona. Ale má to smysl? Nemá." Po chvíli změnil téma.
"Víš, že Rosa byla ve Varšavě ve vězení?"
"Rosa Luxemburgová?"
Louis se zamyslel; poslední věc, kterou by se zabýval, je osud sociálních demokratů.
"Zavřeli ji, protože dělala propagandu generální stávce - teď je zřejmě v Berlíně," pokračoval Vangalis.
"Nepojedete do Řecka?" zeptal se Louis a Nikos měl pocit, že se mu vysmívá - ale Louis mluvil vážně. "Chci říci," opravil se, "když jezdíte všude - socialisti."
"Jestliže se revoluce povede v zemi jako je Německo nebo Rusko," odpověděl Vangalis, "dojde i do Řecka. A propos," dodal, "dozvěděl jsem se, že můj otec zemřel - nevím, co teď bude s továrnou na tabák: kdo ji zdědí. Já to každopádně nejsem."
Louis vypadal zarmouceně.
"To je mi líto," řekl.
"Proč je ti to líto? Kvůli továrně?" zeptal se Vangalis. "Není žádný důvod ke smutku."
Louis nic neřekl a Vangalis rozevřel doširoka ruce a obrátil oči vzhůru k nebi.
"Jednu kapku krve," zvolal, "na moji pustou duši! Jednu kapku krve!"

* * *
Vangalis měl radost, že do města přijel Uljanov, ale Naděždu Konstantinovnu nemohl ani vystát, "jako své hříchy", řekl Lolovi, protože předpokládal, že Lolo to pochopí. Naděžda byla Slovanka, a i když se narodila v Petrohradě, vypadala jako vesničanka, úslužná a brýlatá - Vangalisovi se ženy s brýlemi nelíbily. Občas nosila šátek a Vangalis se hlasitě ptal, jestli Uljanov a Naděžda Konstantinovna žijí jako bratr a sestra.
"Dělají něco zajímavého, když jsou spolu sami?" zeptal se Osipa.
"Co to říkáš, soudruhu? Jsou vůbec někdy sami?" Potnevovi zřejmě vůbec nedošlo, o čem Vangalis mluví.
"Sex!" zařval Vangalis, jako by Osip neslyšel. "S - e - x!"
Potnev se na něj rozpačitě zahleděl.
"Co tě to napadá, soudruhu Vangalisi! Uljanov a Krupská jsou spolu dvacet let! Co tě to napadá!"
Když byl v Rusku, občas ho to popadlo a ptal se: "Tavariš, kolikrát týdně děláš sex? Máš vůbec na sex čas?" Ptal se hlavně žen. Některé se smály, jiné nerozuměly výrazu "dělat sex" - "sex" je něco, co se "dělá"? Jiné se zlobily. Soudruhu Vangalisi! Když bydlel v Petrohradě, vyzvídal trochu u Osipa a Elsy. Jejich soudružskost mu lezla na nervy. Zdáli se mu taky jako sourozenci, stejně jako Lenin a Naděžda. Ale nejvíc ho štval šátek na hlavě Naděždy Konstantinovny. Šátky obecně - v Rusku mu říkali platok. Rád by věděl, co si o tom myslí Alexandra Kolondaj a Ines Irman.

* * *
Druhý den ho znovu zavolali na bezpečnost. Luisa ho vzala Lincolnem. Zaparkovala naproti a čekala na něj. Z okna se na ní dívalo několik policajtek.
"Ve Svazu jsi byl komisařem pro těžký průmysl," řekli mu, "to jsi zamlčel."
"Nebyl jsem komisař, byl jsem poradce, zmocněnec v západních zemích. Jeden z poradců," řekl Vangalis. "Dál."
"Dál!" vypískl policista. "Dál! A proč jsi teda odešel?"
Vangalis chtěl říci: Nesouhlasil jsem se Stalinem, ale neměl pražádnou chuť jim dát možnost ho považovat za svého.
"Abych tady vybudoval továrnu na tužky."
"Podle ruskýho modelu!"
"Můžete to říct i takhle."
"Můžeme to říct i takhle! Dotuje tě Strana?"
"Ne."
"To tě jen tak napadlo vyrábět pisátka?"
"Jen tak."
"Tak si přečti tohle! Služební spis z Ministerstva průmyslu! Čti!"
Vangalis vzal papír a četl:
"Československo podepsalo dohodu o vzájemné pomoci se Sovětským Ruskem. Dovoz technického materiálu z Československa je považován za protinárodní a konspirační činnost. Nechť je proveden výslech Nikolase Vangalise. Jde zřejmě o kádr KSŘ (Komunistické strany Řecka). Ať je prověřena i složka Luisy M. Asimakisové přes Alexandrii v Egyptě."
"Dovezu materiál z Anglie a grafit taky z Anglie, prostřednictvím přesídlenců," řekl Vangalis a vstal k odchodu.
"Něco ti řeknu, strejdo," řekl policista a opřel se o šuplata.
"Ne," odpověděl Vangalis a udělal čelem vzad.
Vyšel na ulici, nasedl do Lincolna a Luisa nastartovala - policista se za ním díval přes práh.
"Nenormální komunistická dvojka," řekl kolegovi. "Blondýna řidičem: americkej styl. Dobrý co, ty vole!"
překl. Rita Kindlerová

 

Diskuse

Vložil: youcef, 19.02.2005 12:07
Triantafyllu, Soti: Továrna na tužky
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2430x

Inzerce
Inzerce
Inzerce