Mezinárodní festival literatury v Berlíně

Včera se v Berlíně uzavřel 3. Mezinárodní festival literatury (Internationales Literaturfestival Berlin), který trval tak jako každý rok přesně 11 dní (10. až 21.září). Na tuto mimořádnou kulturní událost jsou pozváni spisovatelé z celého světa, kteří veřejně předčítají ze svých děl. Letos jich přijelo kolem 150.

Mezi pozvanými byli Günter Grass, Imre Kertész, Martin Walser, Jonathan Franzen, Hanif Kureishi... Imre Kertész poprvé představil svůj nejnovější román Felszámolás, do němčiny přeložený jako Likvidace (Liquidation), který dokončil letos v létě. Z českých nebo původem českých autorů se zúčastnili Zbyněk Hejda a Jaromír Konečný.

Předčítá se asi na dvaceti různých místech Berlína: v divadlech (např. v Berliner Ensemble, slavném divadle Bertolta Brechta), knihovnách, muzeích a kulturních institutech jako je Britská rada nebo Francouzský institut. Většina akcí však probíhala v Sofiiných sálech (Sophiensaele) nacházejících se v prostoru Hackesche Höfe ve středu města, v komplexu secesních domů spojených rozsáhlými dvory a pasážemi, který byl v 90. letech rekonstruován. Sophiensaele jsou produkční a divadelní prostory pro současné divadelní a taneční projekty a pro experimenty v divadelním jazyce a výrazu – pro autorská čtení prostředí jistě velmi inspirující.

Autorská čtení mají v Německu velkou tradici. Hermann Hesse podnikal dlouhé „šňůry“ většinou po jižním Německu, dojmy z těchto čtení zaznamenal v autobiografických textech. Thomas Mann i v kalifornském exilu v Santa Monice předčítal svým přátelům dlouhé pasáže z děl, na nichž právě pracoval. Ze současných autorů nejlépe předčítá Martin Walser. Jeho čtení je nevšední událostí: Walser se plně soustředí na text, výrazným hlasem a hereckými gesty ho přednáší téměř zpaměti. Přitom se vyhýbá, pokud je to možné, dalším kulturně-provozním úkonům spojeným s prezentací autora, jako je podepisování knihy. (Můj osobní zážitek: Po čtení na univerzitě v Kostnici, ke kterému se dal po dlouhé době pohnout, si nasadil klobouk a bez rozloučení opustil sál.) Nyní v Berlíně s velkým úspěchem předčítal ze své nejnovější, právě vyšlé knihy Meßmerovy cesty, sbírky aforismů a krátkých historek.

Pro mladé autory jsou veřejná čtení přímo součástí údělu spisovatele: v každém větším městě je „dům literatury“ (Literaturhaus) určený právě pro tyto příležitosti. Pro Němce je účast na autorském čtení stejný kulturní zážitek jako návštěva divadla nebo opery (za vstup se i platí). Autoři jako Günter Grass nebo Christa Wolfová dokáží naplnit velké sály. Francouzská básnířka Michèle Métailová, letošní účastnice festivalu, řekla: „Němci mají pořád dojem, že Francie je velká země literatury. Ale stačí, abyste přijeli sem a zjistíte, že to jsou Němci, kdo umějí číst.“

© Veronika Jičínská