Černý biskup a jiné příběhy
Alexandre Herculano: Černý biskup a jiné příběhy, Praha: Torst, 2006. 120 stran 

Alexandre Herculano (1810–1877), portugalský básník, zakladatel moderního dějepisectví, politik a autor polemicky vyhrocených studií a esejů, se do prózy 19. století zapsal především jako tvůrce romantických historických próz v duchu Waltera Scotta.

Kniha Černý biskup a jiné příběhy, v níž se Herculano českému čtenáři představuje poprvé, je výborem z kratších próz ze souboru Legendy a vyprávění. Herculano se tu obrací především k iberskému středověku a očima romantika sleduje raně středověký střet Maurů a Gótů, který stojí u zrodu mnohotvárné hispánské identity, ustavování portugalského národa, které je provázeno úsilím o udržení vlastní svébytné kultury, v jeho prózách se ale setkáme i se zvláštním ztvárněním velkých romantických témat: hrdinství a cti, lásky, nevyzpytatelného ženství, tajemných slojí lidské duše či otázky celibátu.

koupit knihu: www.kosmas.cz

Herculanovy prózy v překladu Ireny Kurzové doprovází studie Silvie Špánkové, chronologie autorova života, díla a jeho doby a ilustrativní překlad jednoho ze středověkých textů, jimiž se autor inspiroval. Kniha vychází v rámci výzkumného záměru Základy moderního světa v zrcadle literatury a filosofie jako 2. svazek Lusobrazilské knihovny, kterou řídí Šárka Grauová.