Dorota Masłowská: Královnina šavle, audiokniha, čte Pavla Beretová a Vojtěch Dyk, nahrálo vydavatelství Tympanum, 2008, zkrácená verze hip hopového románu ve formátu MP3-CD, přibližná délka nahrávky 2 h 58 min

Nahrávka vznikla podle knihy Paw królowej vydané v roce 2005 nakladatelstvím Lampa i Iskra Boża ve Varšavě, z polského originálu přel. Barbora Gregorová, české vydání knihy 2008 nakladatelství FRA.

Hej lidi, tak hejbněte už kostrou a poslyšte storku vostrou…
31. prosince, silvestr. Z každý strany slyšíš jen: dnes je ten den. Směj se, no tak se směj, když to tu k smíchu je, chu chu chu, a ty tu seš. Možnosti máš dvě a obě jsou, že chceš. Chipsi, keksy a pepsi. Vrtule, balónky, konfety. Třpytky. Cetky jako trasořitky. To vše je tvý, tak ber, dokud je, když je to skvělý. Možnosti máš dvě a obě jsou, že chceš. Podívej, no jen se podívej, jak je to tu legrační. Radost veselá a štěstí zábavní. No tak ber, zobej z ruky useknutý, protože zatím to tu je, ale už brzy to zmizí.

Dorota Masłowská (1983) - zázračné dítě současné polské literatury, držitelka prestižního literárního ocenění NIKE 2006. Ve svém druhém románu Královnina šavle (Paw królowej) se vypořádává s dozvuky přemedializované slávy, a to velmi originálním způsobem – text balancuje na pomezí barokních veršů, polské grotesky a avantgardy a moderních rytmů hip hopových. Děj odehrává se během noci silvestrovské (nejen) ve čtvrti varšavské, Praga nazvané, a jeho aktéry jesti umělec zneuznalý Stanislav Retro či dívka jako noc ošklivá, Patricie Cantzová… A také sama autorka polská…

Pavla Beretová (1983) - pochází z Ostravy, kde se vyučila jako první dívka v oboru horník – razič. Později pochopila, že by bylo mnohem zajímavější stát se herečkou. Po přijetí na pražskou DAMU zářila ve školních představeních jako Lady Macbeth (W. Shakespeare: Macbeth) nebo Kaltesland. 

Vojtěch Dyk (1985) - pochází z malé vesničky u Pelhřimova, do Prahy se dostal na obor stylista – vizážista. Ale zlákalo ho herectví. Už toho hrál spoustu, září v televizních seriálech, ale také má svou kapelu a hudbě se věnuje s vášní. Kapely, ve kterých jódluje, se jmenují Davidoff, Nightwork a T.O.P. Dreams company.