Kundera, Milan: Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku

Kundera, Milan
Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku

recenze beletrie česká

Týden před spisovatelovým jubileem vyšla Milanu Kunderovi kniha esejů pod francouzským názvem Une rencontre. Jaký ohlas vyvolala tato novinka v samotné Francii, kterou autor považuje za svou druhou rodnou zemi?

 

Francouzská setkání s Milanem Kunderou

Týden před spisovatelovým jubileem vyšla Milanu Kunderovi kniha esejů pod francouzským názvem Une rencontre. Jaký ohlas vyvolala tato novinka v samotné Francii, kterou autor považuje za svou druhou rodnou zemi?

Tamější tisk věnuje poměrně značnou pozornost posledně vydanému Kunderovu dílu. V kritikách zaměřených na „Setkání“ (jiní volí jako český ekvivalent pro název spíše vyhrocenější „Střetnutí“) recenzenti seznamují s knihou jako celkem, někteří poměrně podrobně přibližují jednotlivé kapitoly – obšírněji o nich pojednává např. člen Francouzské akademie Marc Fumaroli v deníku Le Monde. Ten například hodnotí esejistický soubor Une Rencontre oproti dvěma předcházejícím, Les Testaments trahis a L'Art du roman (Zrazené testamenty a Umění románu) jako „mnohem zapálenější a rozhorlenější“ (...„Une rencontre, est certainement celui où Kundera s'enthousiasme et s'irrite le plus vivement“). Připomíná, že i zde Kundera zůstává „nesmlouvavým posuzovatelem akademické a novinářské kritiky“.

V knize Une rencontre se Kundera vrací k osobnostem, které na něj měly rozhodující umělecký a intelektuální vliv, ať už to jsou jeho předchůdci (Broch, Nezval, Milosz, Hrabal…), současníci (Fuentes, Chamoiseau, Škvorecký, Gombrowicz…), jeho oblíbení skladatelé (Janáček, Schönberg, Xenakis…) nebo malíři (Bacon, Matisse…). Jak píše v týdeníku Le Point Jean-Paul Enthoven: „Kundera se nám tak představuje přímo ve své dílně, mezi sobě rovnými“ („On y voit un Kundera dans sa forge, parmi ses pairs…“). Soubor textů je vesměs pokládán za dílo vyjadřující obdiv k tvorbě umělců, jimiž se Kundera zaobírá a v jejichž odkazu vidí často velice podnětné přesahy do současnosti (kritici upozorňují na zapomenutý Tolstého román Hadji Mourat, kde ruský autor předjímá problémy v neklidné oblasti Čečenska, a podivují se, že si na uvedené dílo nevzpomněl žádný reportér v četných reportážích zachycujících válečné hrůzy v Grozném). V této souvislosti citují Kunderův text: „Jaktože je to pohoršující opakování neustále vytěsňováno tak pohoršujícím zapomínámím?“ ("Pourquoi le scandale de la répétition est-il sans cesse effacé par le scandale de l'oubli ?"). Mathieu Lindon v deníku La Libération v této souvislosti zdůrazňuje další Kunderovu myšlenku, a totiž že v současné době nedochází k úpadku umění, avšak upadá jeho recepce.

Francois Taillandier z Le Figaro se snaží jít dál a v čerstvě vydaném esejistickém souboru nespatřuje pouze výraz autorova obdivu k vybraným umělcům, ale tuto esejistickou práci vnímá především jako vrchol Kunderova trojúhelníku – vedle jeho koherentní románové tvorby (od Žertu až po Nevědomost) a neustávajícího generování otázek po nejasnostech života nejasného jedince v rámci nejasného světa a nejasného času („Non : l'objet de ce livre est ailleurs. La part « essayistique » (si l'on me passe ce terme un peu pédant) de l'œuvre de Kundera est la pointe d'un triangle dont les deux autres pointes sont, d'une part, une œuvre romanesque d'une cohérence implacable, de La Plaisanterie à L'Ignorance (notons ces titres, ô combien modestes, ô combien peu totalisants) ; d'autre part, ce qui fonde un travail de romancier : une interrogation incessante et centrale, et prioritaire, sur la vie obscure de l'individu obscur placé en un point obscur du monde et du temps.“)

Většina kritiků si také neodpustí narážku na loňskou „udavačskou“ aféru okolo Milana Kundery. Ve vydání této knihy vidí odpověď skromného umělce, který upřednostňuje „ticho před křikem“ – jak uvádí již výše citovaný Enthoven v Le Point. S obdobným pochopením charakterizuje Kunderu i André Clavel z TV5 Monde jako „dle svého zvyku mlčící Sfingu“. V kritice mimo jiné cituje Kunderova slova z posledně vydané knihy Une Rencontre: „Le pays que je venais de quitter restait dans mon souvenir comme une terre d'interrogatoires et de surveillance.“ – Tedy: „Vlast, kterou jsem právě opustil, zůstala v mých vzpomínkách jako země výslechů a dohledu.“ Dodává, že ani spisovatel jistě netušil, že i on sám se stane středem zájmu těch, kteří, jak sám říká, „řídí paměť“. V eseji věnovaném Věře Linhartové se Kundera podle Enthovena vyjadřuje k otázce exilu takto: „…et si l'exil, pour un écrivain, était aussi "une forme de libération" ? Et si aucun individu n'était "la propriété de sa nation ni même de sa langue" ? On comprend alors que ce livre, cette "Rencontre multiple", n'est en vérité qu'un habile contrepoint de toute l'œuvre de Kundera.“ („A co když je exil pro určitého spisovatele také jistou „formou osvobození“? A co když žádný jedinec není „vlastnictvím svého národa, a dokonce ani svého jazyka“? Pak chápeme, že tato kniha, toto „Početné setkání“, je vlastně dovedným kontrapunktem celého Kunderova díla.“) A opět, ostatně jako většina francouzských kritiků, chápe Kunderovo gesto jako vyjádření hodné romanopisce. Lindon s odkazem na tentýž text o Linhartové připojuje spisovatelovu charakteristiku exilu jako „šanci, výjimečnou příležitost zjistit, jak moc je život jinde“ („une chance, la rare possibilité de constater à quel point la vie est ailleurs“).

 

Rozhovor Petra Fischera s Milanem Kunderou v HN (ihned.cz)
Recenze Petra Fischera na ihned.cz
Článek Jana Šmída na idnes.cz
Článek Aleše Knappa na Čro3-Vltava

© Lenka Tomášková

Ohodnoťte knihu

0%

Hlasovalo 189 čtenářů.

Diskuse

Vložil: Jan Vaněk jr., 15.04.2009 16:58
Kundera, Milan: Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku
Fischerův článek "Une rencontre s Milanem Kunderou" samozřejmě není rozhovor, ty Kundera nedává (a i jeho recenze vyšla v tištěných HN).
Vložil: jovanka, 15.04.2009 13:32
Kundera, Milan: Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku
Filipovi: žel jste asi nečetl pozorně, citáty přeložené jsou, případně aspoň shrnuté. A vlastně v článku figurují jen jako možnost ověřit si přesné znění.
Vložil: Filip, 15.04.2009 10:05
Kundera, Milan: Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku
Zajímavý článek, ale jedna výtka k autorce: každý, žel, neumí francouzsky, nemohly by ty francouzsky psané citáty být také přeloženy do češtiny? Díky.
Vložil: Antonín, 15.04.2009 09:46
Kundera, Milan: Une Rencontre, ohlasy z fr. tisku
Trochu mě zaráží ty diskuse nad možným českým názvem Kunderovy knihy. Řekl bych, že je to jednoznačně "Setkání" - jednak vzhledem k různorodosti témat v esejích, kde se setkávají staré i nové motivy autora, a jednak vzhledem k jednomu z esejů v knize, který se jmenuje "Beau comme une rencontre multiple"... - "Krásný jak mnohonásobné setkání" - právě pod tímto názvem vyšel tento již starší esej česky jako doslov k románu Patricka Chamoiseaua "Solibo Ohromný" (Atlantis 1993). Také jsem nikde nenašel, že by tuto skutečnost někdo v tisku zaznamenal. Takže, domnívám se, máme v češtině dostupný jeden z devíti esejů nové Kunderovy knihy. Nebo se mýlím?
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

59%čtenáři

zhlédnuto 4196x

Inzerce
Inzerce
Inzerce