Oz, Amos; Oz-Salzberger, Fania
Židé a slova

Amos Oz a Fania Oz-Salzbergerová: Židé a slova. Přel. Lenka Bukovská a Mariana Fisher, Paseka, Praha, 2015, 232 s.

Doslov

A ty, Danieli, udržuj ta slova v tajnosti a zapečeť tuto knihu až do doby konce. Mnozí budou zmateně pobíhat, ale poznání se rozmnoží.

– Daniel 12,4

Hot er gezogt!

– Jidiš přísloví. Doslovný překlad: Tak to řekl! No a co?! Co je tobě do toho?

Tato útlá knížka je naším příspěvkem k diskusi o souřadnicích židovských dějin. Možná jste při četbě zachytili ozvěnu rozmluv, které spolu její autoři vedli, a občas i jejich sporů: náznaky mezigeneračního konfliktu, odlišnosti v mužském a ženském pohledu či drobné sváry mezi fikcí a fakty. Jinými slovy, doufáme, že se do této zápletky vejdeme i my, alespoň jako vedlejší postavy.

Je nemožné uvést zde všechny moudré zdroje, které tuto knihu inspirovaly. Část z nich, včetně několika současných vědců, jsme zmínili v textu, jiné jsme zahrnuli do poděkovaní a seznamu pramenů. Snažili jsme se vyjádřit uznání všem, jimž ho dlužíme, ale bezpochyby je nemožné poděkovat všem architektům a stavitelům města slov, které obýváme.

Celý text ukázky v pdf

Překlad © Lenka Bukovská, Mariana Fisher
ukázka z knihy Židé a slova
na iLiteratura.cz se souhlasem nakladatelství