Bagieu, Pénélope: Nebojsy

Bagieu, Pénélope
Nebojsy

recenze komiks

Odvážné ženy bojující proti diktatuře, patriarchátu, sexismu i tlaku společnosti: nejen to jsou příběhy, které v komiksu zachytila Pénélope Bagieu. Nebojí se přitom hovorového jazyka či vtipů pro dospělé.

Vesele o ženách vzdorujících mužským normám
Pénélope Bagieu
: Nebojsy. Přel. Sára Vybíralová, Lipnik, Praha, 2021, 312 s.

Pénélope Bagieu (nar. 1982) se ve Francii proslavila díky kreslenému blogu Ma vie est tout à fait fascinante (Můj naprosto fascinující život), kde sdílela své každodenní zážitky a postřehy. Úspěch blogu vedl ke knižnímu vydání, na něž později navázala i další komiksová série Joséphine o svobodné třicátnici žijící se svou kočkou. Po několika dalších úspěšných komiksech vytvořila Pénélope Bagieu dvoudílnou knihu Les Culottées, kterou můžete nyní v překladu Sáry Vybíralové zakoupit v českých knihkupectvích sloučenou do jednoho dílu pod názvem Nebojsy.

Nebojsy, kniha přeložená do více než dvaceti jazyků a v roce 2019 oceněná americkou cenou Eisner Award za nejlepší překladovou publikaci, byla roku 2020 přetvořena v animovanou minisérii (r. 2020 se vysílala na France 5, dnes je dostupná i na streamingu france.tv). V knižní podobě se skládá z třiceti krátkých portrétů žen, které se nebály stát si za svým. Složení těchto příběhů je velmi rozmanité a čtenář se seznámí s bojovnicemi z různých časových období, zemí a kulturních i sociálních prostředí. Některé z nich jsou známé, jiné se ztratily ve víru historie a dalším sice vděčíme za mnohé, ale nikdy jsme o nich neslyšeli. Tyto ženy se potýkaly s předsudky, zatuhlými společenskými normami, sexismem, patriarchátem, politikou rozdílných režimů i neoblomnými tradicemi. Nalezneme zde mimo jiné první gynekoložku Agnodiké ze starověkého Řecka, jež byla nejprve nucena převlékat se za muže, Josephine vzdorující pilarizaci v Nizozemsku, sestry Las Mariposas bojující proti diktatuře v Dominikánské republice, autorku Muminků Tove Jansson, světoznámou tanečnici Josephine Baker nebo Annette Kellerman, jíž ženy vděčí za první krok k dnešní podobně dámských plavek.

Jednotlivé portréty jsou pojímány velmi minimalisticky. Každému z nich je věnováno pouze pár stran, v nichž čtenář v rychlosti nahlédne do života hrdinky a je svědkem zásadních momentů i důležitých rozhodnutí, se kterými se potýkala. Autorka se v poslední části společně s postavou často obrací ke čtenáři se závěrečným poselstvím nebo doplňující zajímavostí. Ačkoli jsou samotné kapitoly tvořeny spíše jednodušším stylem, vynikají barevností a jsou vždy uzavřeny velkou dvoustránkovou ilustrací.

Celý komiks je napsán hovorovým jazykem. K příběhu a jeho detailům se vyjadřuje vždy jak vypravěč, tak samotné postavy, které ho často vtipně komentují nebo doplňují. Tento styl autorce umožňuje odlehčovat témata, jež by jinak mohla být příliš vážná, a udržovat tím celý komiks v příjemné a veselé rovině. Zároveň je na místě ocenit překladatelskou invenci Sáry Vybíralové: s vtipy a úsečnými poznámkami v textu si poradila velmi dobře.

Navzdory mile působící kresbě není komiks určen pro děti. Hlavním důvodem je právě autorčina práce s jazykem, který je navzdory své hovorovosti protkán poměrně složitými výrazy a termíny nebo vtipy pro nižší věkovou kategorii poněkud nevhodnými.

Nebojsy jsou v komiksové podobě originální jak námětem, tak jeho zpracováním, albu není téměř co vytknout. Jedná se o dílo velmi poučné, díky své minimalistické struktuře čtenáře zaujme a donutí ho samostatně vyhledávat doplňující informace. Zároveň nám připomíná, že historie je tvořena právě mnohými nenávratně zapomenutými příběhy. Pénélope Bagieu představila třicet nebojácných žen, které spojuje jejich vnitřní síla a touha jít si za svým, překonávat překážky, nesouhlas nebo posměch. Nejen proto zůstávají nadále inspirací i pro ženy – a muže - jednadvacátého století.

 

Na podobné téma:
Elena Favilli
, Francesca Cavallo: Příběhy na dobrou noc pro malé rebelky

 

© Nicole Rážová

Ohodnoťte knihu

0%

Hlasovalo 16 čtenářů.

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

80%autor článku   61%čtenáři

zhlédnuto 576x

katalogy

Koupit knihu

štítky k článku

Inzerce
Inzerce