Pro iLiteraturu pracuje jako

• Editoři pro jednotlivé sekce nizozemsky psaná literatura, iLiforum
  Magda de Bruin se narodila (1959) v Praze, od roku 1982 žije v Amsterodamu. Po maturitě na pražském gymnáziu pro studující při zaměstnání studovala na Amsterodamské univerzitě slavistiku. V roce 2003 založila s manželem Edgarem de Bruinem (překladatelem české literatury) literární agenturu Pluh, která zastupuje několik českých spisovatelů v zahraničí. V letech 2004-2008 působila v Českém centru v Haagu. Překládá nizozemskou literaturu (m.j. Margriet de Moorová, Connie Palmenová, Arnon Grunberg, Gerard Reve, Cees Nooteboom) a publikuje (Host, Literární noviny, Salon, Lidové noviny, Aluze, ČRo3 Vltava, A2). Je na seznamu překladatelů, jejichž práci dotuje Nizozemský literární produkční a překladatelský fond.

Články

• Moor, Margriet de: Virtuos (studie)
• Moor, Margriet de: Virtuos (ukázka)
• Moor, Margriet de (portrét)
• Goodbye, Moldaviet! (aktualita)
• Nizozemsko překládá (aktualita)
• Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek (studie)
• Nizozemsky psaná literatura v roce 2012 (aktualita)
• První Týden poezie v Nizozemsku a Vlámsku (aktualita)
• Peek, Gustaaf (portrét)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za rok 2012 (aktualita)
• Přehled česko-nizozemských literárních událostí za rok 2012 (aktualita)
• iLiFORUM: Neviditelný překladatel (studie)
• Šindelka, Marek (festival Crossing Border) (aktualita)
• Hermans, W. F. (Nizozemsko čte) (aktualita)
• Mak, Geert (portrét)
• Westerman, Frank: Zvíře, nadzvíře (ukázka)
• Překladatel? Kdo to je? (aktualita)
• Westerman, Frank: Zvíře, nadzvíře (ukázka)
• Westerman, Frank: Zvíře, nadzvíře (anotace)
• Dvojnásobná ztráta pro nizozemskou poezii (aktualita)
• Terrin, Peter (portrét)
• Nizozemští a vlámští autoři na Noci literatury a Světu knihy 2012 (aktualita)
• City2Cities 2012 (aktualita)
• České literární jaro v Nizozemsku: City2Cities, Noc evropské literatury (aktualita)
• Grand Prix HAFF Features pro Aloise Nebela (aktualita)
• Brusselmans, Herman (portrét)
• iLiFORUM: Česká literatura v cizině (studie)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za rok 2011 (aktualita)
• Moor, Margriet de 3 (rozhovor)
• Moor, Margriet de (portrét)
• Moor, Margriet de: Malíř a dívka (studie)
• Moor, Margriet de: Malíř a dívka (ukázka)
• Moor, Margriet de: Malíř a dívka (anotace)
• Broeckhoven, Diane (portrét)
• Haasse, Hella S. (aktualita)
• Hermans, Willem Frederik: 90. výročí narození (aktualita)
• Enquist, Anna: Kontrapunkt (studie)
• Enquist, Anna: Kontrapunkt (ukázka)
• Kolektivní správa autorských práv spisovatelů a překladatelů v Nizozemsku (aktualita)
• Cees Nooteboom (aktualita)
• Karel Čapek v Nizozemsku (aktualita)
• Nizozemská cena knihkupců Libris (2011) (aktualita)
• Cena pro evropskou literaturu (aktualita)
• Abdolah, Kader (portrét)
• Verhulst, Dimitri (portrét)
• Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek (studie)
• Krijt, Hans: Enkele reis Zaandam-Praag (recenze)
• Vlámská literatura, příloha časopisu Host 3/2011 (anotace)
• Hermans, Willem Frederik: Už nikdy spánek (ukázka)
• Hermans, Willem Frederik: Volledige werken (in DeReactor) (recenze)
• Nizozemsky psaná literatura v roce 2010 (aktualita)
• Jáchym Topol a Edgar de Bruin nominováni na Evropskou literární cenu (aktualita)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za rok 2010 (aktualita)
• Přehled česko-nizozemských literárních událostí za rok 2010 (aktualita)
• Winter, Leon de (portrét)
• Bernlef, J.: Vyhasínání mozku Martina Kleina (recenze)
• Nizozemská cena knihkupců AKO Literatuurprijs 2010 (aktualita)
• Zijl, Annejet van der: Sonny Boy (recenze)
• Mulisch, Harry - nekrolog (aktualita)
• Zucker, Alex (2010) (aktualita)
• Frankfurtský knižní veletrh (2010) (aktualita)
• Zijl, Annejet van der (portrét)
• Bernlef, J. (portrét)
• Beranová, Jana (aktualita)
• Blauwe Maandagen, čtvrtletník o Arnonu Grunbergovi (aktualita)
• Mulisch, Harry (portrét)
• Impac Dublin Award 2010 vyhrál spisovatel Gerbrand Bakker (aktualita)
• Huizinga, Johan: Podzim středověku, anotace (aktualita)
• Topol, Jáchym: Chladnou zemí - nizozemské a vlámské ohlasy (recenze)
• Verbeke, Annelies: Spi! (recenze)
• Verbeke, Annelies (portrét)
• Lipský knižní veletrh 2010 (aktualita)
• Bruin Hüblová, Magda de (o Temné komoře Damoklově W. F. Hermanse) (in Knižní novinky) (rozhovor)
• Překladatelské fórum 2010 (aktualita)
• Hermans, Willem Frederik: Temná komora Damoklova (studie)
• Hermans, Willem Frederik: Temná komora Damoklova (kritika překladu)
• Hermans, Willem Frederik: Temná komora Damoklova (ukázka)
• Hermans, Willem Frederik (portrét)
• Hermans, Willem Frederik: Temná komora Damoklova (anotace)
• Hůlová, Petra: All This Belongs to Me, komentář k recenzi (studie)
• Literární cesta kolem světa po stovce hrobů nizozemských spisovatelů (aktualita)
• Přehled česko-nizozemských literárních událostí za rok 2009 (přehled)
• Oberski, Jona: Dětská léta (anotace)
• Oberski, Jona (portrét)
• Draaisma, Douwe: Proč život ubíhá rychleji, když stárneme. O autobiografické paměti (anotace)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za r. 2009 (aktualita)
• Cena nizozemského písemnictví (Prijs der Nederlandse letteren) (2009) (aktualita)
• Dijkgraaf, Margot: “La Hollande profonde” a noví Nizozemci, esej (přehled)
• Literatura migrantská, etnická, postkoloniální nebo alochtonní? (studie)
• Frankfurtský knižní veletrh (2009) (aktualita)
• České literární novinky v Nizozemsku a Vlámsku, podzim 2009 (aktualita)
• Literární Nizozemí (aktualita)
• Mak, Geert: In Europa. Reizen door de twintigste eeuw (recenze)
• Woerden, Henk van (portrét)
• Coster, Saskia de (aktualita)
• Grunberg, Arnon: Tirza - ohlasy v niz. médiích (přehled)
• Coster, Saskia de: Hrdina - ohlasy v niz. médiích (recenze)
• Udílení nizozemské ceny knihkupců Libris (aktualita)
• Nizozemští a vlámští autoři v Praze (aktualita)
• Grunberg, Arnon: Tirza (ukázka)
• Amsterodam, město (české) knihy (2009) (aktualita)
• Překladatelské fórum v amsterodamském přístavu (2009) (aktualita)
• Česko-nizozemské literární události za rok 2008 (přehled)
• Nejlepší knihy roku 2008 podle NRC Handelsblad (aktualita)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za r. 2008 (aktualita)
• Enquist, Anna (portrét)
• Havel, Václav: Het vertrek (Odcházení) (aktualita)
• Čapek, Karel: Een doodgewoon leven (2008) (aktualita)
• České literární novinky v Nizozemsku – podzim 2008 (aktualita) (aktualita)
• Frankfurtský knižní veletrh 1 (2008) (aktualita)
• Istendael, Geert van: Moje Nizozemsko (recenze)
• Coster, Saskia de: Hrdina (ukázka)
• Coster, Saskia de (portrét)
• Praagse Lente – Pražské jaro Revisited 68 (recenze)
• Nooteboom, Cees (studie)
• Nooteboom, Cees: Borneo. Z Bruneje do Sarawaku (ukázka)
• Wieringa, Tommy (portrét)
• Wieringa, Tommy: Joe Kluzák (ukázka)
• Nooteboom, Cees: Ráj ztracený (studie)
• Nooteboom, Cees: Ráj ztracený (ukázka)
• Hůlová, Petra (2008) (aktualita)
• Česká literatura v Nizozemsku - edice Moldaviet (2008) (aktualita)
• Nejžádanější české tituly v nizozemských knihovnách za rok 2007 (aktualita)
• Přehled česko-nizozemských literárních událostí za rok 2007 (přehled)
• Café.cz, překladatelské fórum (2007) (aktualita)
• Campert, Remco (portrét)
• Moor, Margriet de: Utonulá (kritika překladu)
• Lieske, Tomas (portrét)
• Tellegen, Toon (portrét)
• Café Amsterdam (2007) (aktualita)
• Ending, Esther J. (portrét)
• Westerman, Frank: El Negro (anotace)
• Westerman, Frank: El Negro (ukázka)
• Westerman, Frank (rozhovor)
• Westerman, Frank (portrét)
• Ginz, Petr: Praags dagboek 1941-1942 (kritika překladu)
• Moor, Margriet de 2 (rozhovor)
• Moor, Margriet de: Utonulá (anotace)
• Moor, Margriet de: Utonulá (ukázka)
• Grunberg, Arnon 1 (portrét)
• Grunberg, Arnon: Tirza (anotace)
• Rozruch kolem deníků Petra Ginze v nizozemštině (2007) (aktualita)
• Překládání přes třetí jazyk (2007) (aktualita)
• České literární večery v Nizozemsku (2007) (aktualita)
• Nejžádanější české překlady v nizozemských knihovnách za rok 2006 (aktualita)
• Thomése, P. F. (portrét)
• Thomése, P. F.: Schaduwkind (ukázka)
• Topol, Jáchym: Kloktat dehet, z nizozemských recenzí (recenze)
• Wolkers, Jan: Růže z masa 2 (recenze)
• Writing Europe - reportáž (2006) (aktualita)
• Frankfurtský veletrh 1 (2006) (aktualita)
• Literární překládání v Nizozemsku (aktualita)
• Japin, Arthur (portrét)
• Wolkers, Jan (portrét)
• Grunberg, Arnon 1 (rozhovor)
• Grunberg, Arnon: Fantomová bolest (ukázka)
• Moor, Margriet de: De kegelwerper (anotace)
• Haan, Jacob Israël de: Pijpelinky (anotace)
• Čtenářské kluby v Nizozemsku (2006) (aktualita)
• Nooteboom, Cees: Quijote Quichot Quichotte Quixote (ukázka)
• Claus, Hugo: Fámy 2 (recenze)
• Oostenwind, amsterodamské diskusní večery o literatuře (2005) (aktualita)
• Oomen, Francine: Jak přežít svou maličkost (2005) (aktualita)
• Nizozemské literární ceny (2005) (aktualita)
• Claus, Hugo (portrét)
• Frankfurtský knižní veletrh (2005) (aktualita)
• Claus, Hugo (2005) (aktualita)
• Zwagerman, Joost (portrét)
• Zwagerman, Joost: Šest hvězdiček (recenze)
• Klíma, Ivan - profil autora z nizozemského pohledu (studie)
• Frank, Anne: Deník (recenze)
• Frank, Anne (portrét)
• Bakker, Cornelis; Jong, Eelke de: Bludný bruslař (kritika překladu)
• Nizozemský zemský básník (2005) (aktualita)
• Zoekboek, literární hra v Nizozemsku (2005) (aktualita)
• Vlaminck, Erik (portrét)
• Vlaminck, Erik: Wolven huilen (recenze)
• Vlaminck, Erik: Vlci vyjí (ukázka)
• Bakker, Cornelis; Jong, Eelke de: Bludný bruslař (ukázka)
• Bakker, Cornelis; Jong, Eelke de: Bludný bruslař (studie)
• Hemmerechts, Kristien: Donderdagmiddag. Halfvier (recenze)
• Hemmerechts, Kristien (portrét)
• Haan, J. I. de: Pijpelijntjes (kritika překladu)
• Topol, Jáchym (rozhovor)
• Česká literatura v Nizozemsku (2004) (přehled)
• Mortier, Erwin: Všechny dny originálu (anotace)
• Mortier, Erwin (portrét)
• Loo, Tessa de: Dvojčata 2 (recenze)
• Nooteboom, Cees (portrét)
• Moor, Margriet de: Rusko nezlob se, proslov (ukázka)
• Schröder, Allard: De hydrograaf (ukázka)
• Schröder, Allard: De hydrograaf originálu (anotace)
• Schröder, Allard (portrét)
• Meijsing, Doeschka: 100 % chemie, rodinná historie (ukázka)
• Meijsing, Doeschka: 100 % chemie, rodinná historie (recenze)
• Meijsing, Doeschka (portrét)
• Matena, Dick: Krátce po americku Jana Wolkerse jako komiks (2004) (aktualita)
• Boogaard, Oscar van den: Liefdesdood (recenze)
• Boogaard, Oscar van den: Milostná smrt (ukázka)
• Boogaard, Oscar van den (portrét)
• Loo, Tessa de (portrét)
• Bouazza, Haffid: Paravion (2004) (aktualita)
• Ouředník, Patrik: Europeana, een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw (recenze)
• Haasse, Hella S.: Páni čajových plantáží (recenze)
• Téma Indie v aktuální nizozemské literatuře (přehled)
• Haasse, Hella S. (portrét)
• Bosma, Ulbe a Raben, Remco: De oude Indische wereld 1500-1920 (recenze)
• Haasse, Hella S. (cena Publieksprijs 2003) (aktualita)
• Dis, Adriaan van (portrét)
• Dermoûtová, Maria (portrét)
• Nominace na nizozemskou čtenářskou cenu (2003) (aktualita)
• Mossel, Erik (portrét)
• Moor, Margriet de 1 (rozhovor)
• Palmen, Connie (portrét)
• Moor, Margriet de (studie)
• Holanďanky v literatuře (přehled)
• Grunberg, Arnon: De asielzoeker (anotace)
• Rosenboom, Thomas: Het Journaal van Bontekoe (recenze)
• Kundera, Milan: Onwetendheid (recenze)
• Palmen, Connie: Geheel de uwe (recenze)
• Hartog, Jan de (portrét)
• Moor, Margriet de: Šedá, bílá, modrá (studie)
• Moor, Margriet de: Druhé pohlaví (ukázka)
• Loo, Tessa de: Dvojčata, kniha a film (recenze)
• Enquist, Anna - o překladu (2003) (kritika překladu)
• Reve, Gerard: Večery (recenze)