Marie Voslářová
– švédská a německá sekce, editace textů v redakčním systému
Marie Voslářová vystudovala překladatelství-němčinu a švédštinu na FF UK v Praze, od podzimu 2008 spolupracuje s iliteraturou jako editační asistentka a jako redaktorka švédské sekce, přispívá také do sekce německojazyčné. Překládá a tlumočí na volné noze.
Pro iLiteraturu pracuje jako
Články
- Zand, Gertraude: Nová česká literatura (studie)
- Pletzinger, Thomas: Bestattung eines Hundes (recenze)
- Pletzinger, Thomas: Bestattung eines Hundes (ukázka)
- Håkansson, Gabriella: Mozkoman (recenze)
- Lindgren, Torgny: Norrlandský akvavit (recenze)
- Rudiš, Jaroslav: Grandhotel (recenze)
- Štorm, František: Eseje o typografii (recenze)
- Davys, Tim: Amberville (recenze)
- Schmidt, Kathrin: Du stirbst nicht (recenze)
- Alakoski, Susanna: Svinalängorna (recenze)
- Dagerman, Stig: Popálené dítě; Naše potřeba útěchy je neukojitelná (recenze)
- Augustova cena 2010 (aktualita)
- Combüchen, Sigrid (portrét)
- Lindgren, Torgny: Dorého Bible (recenze)
- Bibliografie překladů ze švédštiny do češtiny 1948–1989 (přehled)
- Guillou, Jan: Cesta do Jeruzaléma; Templář (recenze)
- Combüchen, Sigrid: Spill (recenze)
- Combüchen, Sigrid: Spill (ukázka)
- Lotass, Lotta: Třetí kosmická rychlost (recenze)
- Lotass, Lotta (portrét)
- Strömberg Krantz, Eva: Amelie Posse-Brázdová. Život spjatý s Československem (recenze)
- Tranströmer, Tomas (portrét)
- Enquist, Per Olov: Jiný život (recenze)
- Augustova cena 2011 (aktualita)
- Jansson, Tove: Kniha léta (recenze)
- Jansson, Tove (portrét)
- Bronsky, Alina: Nejostřejší pokrmy tatarské kuchyně (recenze)
- Liffner, Eva-Marie: Lacrimosa (recenze)
- Liffner, Eva-Marie: Lacrimosa (ukázka)
- Svensson, Amanda: Välkommen till den här världen: (recenze)
- Larsson, Björn: Filologův sen (recenze)
- Svensson, Amanda: Välkommen till den här världen: (ukázka)
- Bannerhed, Tomas: Korparna (recenze)
- Janouchová, Kateřina (portrét)
- Jonasson, Jonas: Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel (recenze)
- Dagerman, Stig: Had (recenze)
- Guðmundsson, Einar Már (portrét)
- Guðmundsson, Einar Már (rozhovor)
- Haslinger, Josef: Jáchymov (recenze)
- Augustova cena 2012 (aktualita)
- Gardell, Jonas: Torka aldrig tårar utan handskar / Kärleken (recenze)
- Setz, Clemens J. (portrét)
- Setz, Clemens J.: Indigo (recenze)
- Franck, Julia: Zády k sobě (recenze)
- Åsbrink, Elisabeth (portrét)
- Åsbrink, Elisabeth: Och i Wienerwald står träden kvar (recenze)
- Urban, Simon: Plán N (recenze)
- Stridsberg, Sara: Medealand och andra pjäser (recenze)
- Haderlap, Maja: Engel des Vergessens (recenze)
- Haderlap, Maja (portrét)
- Haderlap, Maja (rozhovor)
- Izquierdo, Andreas: Das Glücksbüro (recenze)
- Elfgren, Sara B.; Strandberg, Mats: Oheň (recenze)
- Rakusa, Ilma: Moře moří (Vzpomínková pasáž) (recenze)
- Niemi, Mikael: Ďáblík (recenze)
- Augustova cena 2013 (aktualita)
- Carlberg, Ingrid: Det står ett rum här och väntar på dig. Berättelsen om Raoul Wallenberg (recenze)
- Dagerman, Stig: Německý podzim (recenze)
- Elíasson, Gyrðir: Mezi stromy; Kniha od řeky Sandá (recenze)
- Andersson, Lena: Egenmäktigt förfarande – en roman om kärlek (recenze)
- Guillou, Jan: Stavitelé mostů (recenze)
- Enquist, Per Olov: Liknelseboken. En kärleskroman (recenze)
- Kracht, Christian: Impérium (recenze)
- Bánk, Zsuzsa: Světlé dny (recenze)
- Uusma, Bea: Expeditionen: min kärlekshistoria (recenze)
- Edelfeldt, Inger (portrét)
- Edelfeldt, Inger: Samtal med djävulen; Konsten att dö (recenze)
- Kaiser, Vea: Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam (recenze)
- Geiger, Arno (rozhovor)
- Stach, Reiner (rozhovor)
- Vásárhelyi, Henriette (portrét)
- Vásárhelyi, Henriette: immeer (recenze)
- Vásárhelyi, Henriette: immeer (ukázka)
- Pošta, Miroslav (ed.): Švédské pohádky (recenze)
- Tranströmer, Tomas: Přijde smrt a vezme ti míry (recenze)
- Karlsson, Jonas: Místnost (recenze)
- Elíasson, Gyrðir (rozhovor)
- Faktor, Jan (rozhovor)
- Karlsson, Jonas (rozhovor)
- Strömquist, Liv: Kunskapens frukt (recenze)
- Básník Ticho: Neuroromance (recenze)
- Sandström, Peter: Transparente Blanche (recenze)
- Augustova cena 2015 (aktualita)
- Sandberg, Kristina: Liv till varje pris (recenze)
- Meister, Lova (nakladatelství Aspekt) (rozhovor)
- Lundberg, Lotta: Nultá hodina (recenze)
- Nilsson, Frida: Piráti z Ledového moře (recenze)
- Setz, Clemens J.: Die Stunde zwischen Frau und Gitarre (recenze)
- Beyer, Marcel (rozhovor)
- Cena Severské rady za literaturu 2016 (aktualita)
- Bivald, Katarina (rozhovor)
- Augustova cena 2016 (aktualita)
- Stalfelt, Pernilla: O smrti smrťoucí (recenze)
- Mečl, Ivan (rozhovor)
- Struhar, Stanislav: Barvy minulosti (recenze)
- Burton, Nina: Gutenberggalaxens nova (recenze)
- Wolff, Lina: De polyglotta älskarna (recenze)
- Tichý, Andrzej: Eländet (recenze)
- Tichý, Andrzej: Eländet (ukázka)
- Lindgren, Astrid: Válečné deníky 1939–1945 (recenze)
- Tichý, Andrzej (rozhovor)
- Grjasnowa, Olga: Rus je ten, kdo miluje břízy (recenze)
- Struhar, Stanislav (rozhovor)
- Stavarič, Michael: Dny ohňů, dny spálenišť, dny popela (recenze)
- Sem-Sandberg, Steve: Bouře (recenze)
- Sander, Gregor: Co by bylo (recenze)
- Reittu, Ninka: Zmáťa a Záhada – Všechno dobře dopadne! (recenze)
- Poncarová, Petra Johana (rozhovor)
- Rothmann, Ralf: Zemřít na jaře (recenze)
- Grossman, David: Žena prchá před zprávou (recenze)
- Gunnarsson, Gunnar: Advent (recenze)
- Khemiri, Jonas Hassen: Všechno, co si nepamatuju (recenze)
- Zorn, Fritz: Mars (recenze)
- Menasse, Robert: Die Hauptstadt (recenze)
- Harlaß, Katrin (ed.): Handbuch Literarisches Übersetzen (recenze)
- Kunčinas, Jurgis: Tūla (recenze)
- Parvela, Timo; Sortland, Bjørn: Kepler62. Pozvánka (recenze)
- Nilsson, Ulf Karl Olov: Glömskans bibliotek (recenze)
- Flaišman, Jiří: Česká knižnice (rozhovor)
- Khemiri, Jonas Hassen (rozhovor)
- Boschwitz, Ulrich Alexander: Der Reisende (recenze)
- Grjasnowa, Olga (rozhovor)
- Bjorvand, Agnes-Margrethe: Astrid Lindgrenová (recenze)
- Setz, Clemens J.: Bot (recenze)
- Pallas, Hynek (rozhovor)
- Kadečková, Helena (rozhovor)
- Pleijel, Agneta: Doften av en man (recenze)
- Koubová, Věra (rozhovor)
- Trojanow, Ilija (rozhovor)
- Trojanow, Ilija: Moc a vzdor (recenze)
- Schwenke, Philipp: Das Flimmern der Wahrheit über der Wüste (recenze)
- Augustova cena 2018 (aktualita)
- Anyuru, Johannes: De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (recenze)
- Profousová, Eva (rozhovor)
- Kubíček, Tomáš (Lipský knižní veletrh) (rozhovor)
- Kraetsch, Mirko (rozhovor)
- Lisa, Martina; Hinderer, Katharina (rozhovor)
- Siska, Veronika (rozhovor)
- Stålenhag, Simon: Smyčka (recenze)
- Mahlke, Inger-Maria: Archipel (recenze)
- Mahlke, Inger-Maria (rozhovor)
- Heinrich, Finn-Ole: Svéhlavíny S. čekání na zázrak (recenze)
- Stridsberg, Sara: Tři hry (studie)
- Hashemzadeh Bonde, Golnaz: To jsme byli my (recenze)
- Breen, Marta; Jordahl, Jenny: Neohrožené ženy (recenze)
- Hartlová, Dagmar (rozhovor)
- Hanušová, Jitka (ed.): Finská čítanka (recenze)
- Menasse, Robert (rozhovor)
- Překladatelská „vychytávka“, o které je dobré vědět (aktualita)
- Wahlgren, Yens: Stopařův průvodce po galaxii jazyků (recenze)
- Sem-Sandberg, Steve: W (recenze)
- Augustova cena 2019 (aktualita)
- Danišová, Eva; Ryvolová, Karolína (rozhovor)
- Lundgren, Andrea: Severský bestiář (recenze)
- Ryvolová, Karolína (ed.): O mulo. Povídky o duchách zemřelých (recenze)
- Strømstad, Pia: 10 odvážných expedic (recenze)
- Edelbauer, Raphaela: Das flüssige Land (recenze)
- Setz, Clemens J.: Der Trost runder Dinge (recenze)
- Winkler, Josef: Táhni k čertu, otče (recenze)
- Ryšavý, Martin: Zlaté vidění (recenze)
- Svensson, Amanda: Ett system så magnifikt att det bländar (recenze)
- Jacobsenová, Michaela (rozhovor)
- Fricke, Lucy (portrét)
- Fricke, Lucy: Dcery (recenze)
