Žánr literární věda

Poslední články

Jindra, Miroslav: Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není...

Lucie Seibertová - 18. 8. 2021

Staroseverský překladatelský boom

Kristýna Králová - 29. 3. 2021

40%

Novák, Jan: Kundera

Lukáš Malý - 24. 3. 2021

Nejčtenější články

Jindra, Miroslav: Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není...

Lucie Seibertová - 18. 8. 2021

80%

Lustig, Arnošt: Krásně jsem si početl. Korespondence s Otou...

Zdeněk A. Eminger - 11. 1. 2017

60%

Bílek, Petr A.; Procházka, Martin; Wiendl, Jan (eds.): Vektory...

Jan Lukavec - 1. 1. 2017

Všechny články

• Jindra, Miroslav: Málokdo si uvědomuje, že to, co čte, není...
  Autor článku: Lucie Seibertová - 18. 8. 2021
  rozhovor
  „Beru překladové slovníky čistě orientačně, protože slovo nabývá význam vždycky až v kontextu a heslo ve slovníku vás do tohoto kontextu neuvede. Vždycky tvrdím, že každé slovo má kolem sebe jakýsi sémantický opar a ty opary se mezi jednotlivými cizími jazyky navzájem nekryjí.“ Připomeňte si významného překladatele z angličtiny Miroslava Jindru (5. 8. 1929 – 27. 7. 2021) mimořádným rozhovorem, který byl pořízen r. 2010 pro knihu Slovo za slovem.
• Staroseverský překladatelský boom
  Autor článku: Kristýna Králová - 29. 3. 2021
  studie
  V posledních letech stoupá počet překladů staroseverské literatury do češtiny a naši odborníci patří v této oblasti mezi světovou špičku. Překládají se dosud neznámé ságy, vznikají studie i revize starších překladů. Kdy zájem o tuto literaturu u nás začal a jaká je budoucnost tohoto oboru?
• Novák, Jan: Kundera
  Autor článku: Lukáš Malý - 24. 3. 2021
  recenze

  40%
  Milan Kundera, který by rád zmizel za svým dílem, se dočkal téměř devítisetstránkového životopisu, který ho ukazuje jako všestranně odpudivého člověka. Jan Novák, autor tohoto životopisu, pátrá ve všech patrech Kunderova života včetně suterénu. Urputnost a všetečnost, s jakou se snaží Kunderu dehonestovat, je ve výsledku kontraproduktivní.
• Tučková, Lucie: Sítem slov
  Autor článku: Jan Lukavec - 28. 2. 2021
  recenze

  80%
  Relikvie sestry Jakuba Demla, přesné vzkazy ze záhrobí a tajemství dámských kalhotek u italského bohemisty. I to romanistka Lucie Tučková přidala do knihy, která je ale především vášnivou oslavou čtení coby setkávání.
• Schildberger, František: Podoby české literární reportáže
  Autor článku: Jan Lukavec - 23. 2. 2021
  recenze

  70%
  Autor propátrává dějiny novodobého českého písemnictví a zkoumá, co lze označit za reportáž, a co už ne. Někdy jej při tom jeho úvahy od vytčeného tématu zavedou až příliš daleko. Systematické dějiny české reportáže tedy stále ještě zbývá napsat, ale tato kniha k tomu může dodat některé cenné podněty.
• Stach, Reiner: To že je Kafka?
  Autor článku: Jan Lukavec - 16. 2. 2021
  recenze

  70%
  Kdekdo má možná Kafku zakořeněného jako podivného, nepraktického a neurotického introverta. Nejnovější titul autora monumentální kafkovské trilogie přináší pestrou směs drobností a kuriozit, které snad mají potenciál alespoň drobně překvapit. Ten, kdo by čekal spisovatelův komplexní obraz, by však měl nejspíš sáhnout jinam.
• Charvátová, Anežka
  Autor článku: Tereza Horváthová - 10. 1. 2021
  rozhovor
  Překladatelka Anežka Charvátová na podzimním Tabooku představila svůj aktuální počin – knihu Amulet chilského spisovatele Roberta Bolaña. Pozoruhodný rozhovor s ní při této příležitosti pořídila organizátorka festivalu Tereza Horváthová. Se svolením obou jej nyní na iLiteraturu v poupravené verzi přejímáme z festivalového bedekru a věříme, že si v online světě najde další čtenáře.
• Kaczorowski, Aleksander: Ota Pavel – pod povrchem
  Autor článku: Pavel Mandys - 20. 12. 2020
  recenze

  60%
  Životopis populárního českého novináře a spisovatele z pera polského publicisty? Proč ne, nicméně k důkladné kritické monografii tomu ještě něco schází.
• Koseková, Božena
  Autor článku: Jitka Nešporová - 16. 12. 2020
  rozhovor
  Obec překladatelů na konci listopadu přinesla smutnou zprávu: zemřela Božena Koseková, vynikající překladatelka z němčiny a nakladatelská redaktorka. Připomínáme Boženu Kosekovou a její významné celoživotní dílo rozhovorem, který vyšel v roce 2012 v knize Slovo za slovem.
• Šebek, Josef: Literatura a sociálno
  Autor článku: David Vichnar - 11. 10. 2020
  recenze

  80%
  Kniha literárního teoretika Josefa Šebka je vítaný a spolehlivý průvodce po dvou nejvlivnějších poválečných tradicích sociologického přístupu k literatuře a kultuře, které vycházejí z prací Pierra Bourdieua a Raymonda Wiliamse. Pokus o jejich aplikaci na dílo Ladislava Fukse však mohl být promyšlenější.
• Oliverius, Jaroslav
  Autor článku: Jitka Jeníková - 25. 8. 2020
  aktualita
  „Můžete mi říkat Naděždo,“ vyzvala budoucího profesora Jaroslava Oliveria rusistka Ragá’, knihovnice káhirské Národní knihovny, v 60. letech minulého století. Následovala nabídka občerstvení. Co by si mladý, pohledný vědec z Československa dal? Celoživotní milovník kakaa neváhal. A pak litoval. „Chutnalo jako písek,“ vzpomínal později. Jenže do knihovny docházet musel a jen co ho zaměstnanci zahlédli, už se chystalo kakao. Vždycky je vypil, protože arabská pohostinnost se zkrátka neodmítá.
• Černík, Zbyněk
  Autor článku: Viola Somogyi - 24. 7. 2020
  rozhovor
  S překladatelem Zbyňkem Černíkem o neslušné předrevoluční době, přátelství s velikány severské literatury, cestovatelské vášni a oblibě medvědů.
• Carreau, Nicolas: Skutečné životy hrdinů
  Autor článku: Klára Soukupová - 9. 7. 2020
  recenze

  60%
  Proč by nás měly zajímat předobrazy slavných románových postav? Předčí literatura život, nebo je realita pestřejší? Francouzský novinář a literární publicista Nicolas Carreu se pustil do pátrání po tajných i přiznaných inspiračních zdrojích kanonických děl.
• Novotná, Marie: Pojetí těla ve staroseverské literatuře
  Autor článku: Lucie Korecká - 5. 7. 2020
  recenze
  Předkřesťanské pojetí vztahu mezi tělesnou a duševní stránkou člověka se lišilo od toho křesťanského. Přínos studie Marie Novotné tkví v tom, že se nesoustředí na tuto dichotomii, nýbrž naopak na prvky kontinuity.
• O’Connor, Flannery: Tajemství a mravy
  Autor článku: Filip Krtička - 27. 6. 2020
  recenze

  90%
  Soubor brilantních esejů nejvýznačnější prozaičky amerického Jihu, v nichž nešetří ironií a sarkasmem, skýtá pohled pod pokličku autorčina řemesla a přístupu k umění, ale funguje i jako manuál pro začínající spisovatele, a řadu jejích postřehů lze chápat ještě obecněji.
• Jacobsenová, Michaela
  Autor článku: Marie Voslářová - 24. 6. 2020
  rozhovor
  Překladatelka Michaela Jacobsenová je známá svými převody Ingeborg Bachmannové, Arno Schmidta či Ilse Aichingerové. Nejraději překládá poezii a své autory si pečlivě vybírá. Zásluhu na mnoha významných knihách má také jako redaktorka. V rozhovoru vypráví o svých oblíbených autorech, ale i o tom, jaké bylo vyrůstat v rodině básnířky a překladatelky Bohumily Grögerové.
• Překladatelé jako rukojmí?
  Autor článku: Michal Švec - 18. 6. 2020
  aktualita
  Aktuální dotazníkový průzkum vypovídá o dlouhodobě tristní pozici překladatelů v rámci knižního sektoru. Ale co s tím? Při čekání na akční hrdiny, kteří by nebohé literární překladatele jednou provždy vysvobodili z bezútěšného postavení, je tu jen jediná jistota – okolní svět má svých problémů dost...
• Trofymenko, Tetjana: #okololiteraturne
  Autor článku: Rita I. Kindlerová - 10. 6. 2020
  recenze

  80%
  Zábavná a poučná knížka současné ukrajinské literární kritičky Tetjany Trofymenko na téma tzv. sučukrlitu (současné ukrajinské literatury). S velkou dávkou pochopení, ale i břitkého sarkasmu předkládá čtenářům přehled nejvýznamnějších knih a informací o jejich autorech za dekádu 2007 až 2018.
• Puchner, Martin: Svět ve slovech
  Autor článku: Ondřej Macl - 22. 5. 2020
  recenze

  80%
  Literatura má moc utvářet dějiny, národy či civilizace, a vpisuje se i do životů těch, kteří nečtou. Zhruba takové je východisko ambiciózního exkurzu do dějin světové literatury v pojetí harvardského profesora.
• Trávníček, Jiří
  Autor článku: Lucie Zakopalová - 13. 5. 2020
  rozhovor
  Jiří Trávníček v rozhovoru pořízeném u příležitosti zrušeného Světa knihy Praha 2020 hledá rozdíly mezi českým a polským čtenářstvím. Zároveň vysvětluje, proč by přál Nobelovu cenu za literaturu jiným polským spisovatelům než nedávno oceněné Olze Tokarczukové.
• Palm, Anna-Karin: Jag vill sätta världen i rörelse
  Autor článku: Martin Liška - 16. 4. 2020
  recenze

  70%
  Před několika týdny uplynulo 80 let od smrti první švédské nositelky Nobelovy ceny za literaturu, Selmy Lagerlöf. Ve Švédsku je památka této i do češtiny hojně překládané autorky stále živá, nejnovější životopis této spisovatelky vyšel loni. Nakolik má šanci zaujmout i čtenáře neznalé švédských reálií?
• Motýl, Petr: Na Květnou neděli
  Autor článku: Petr Motýl - 3. 4. 2020
  sloupek
  Březen, za kamna vlezem, duben, ještě tam budem, říkávalo se, než se globálně oteplilo. A přeci květy Květné neděle kvetou už v březnu či dubnu, a to odedávna. V Jeruzalémě v podobě palmových listů, v Čechách jako kočičky, ze kterých se v nedělním kostele stanou posvěcené ratolesti.
• Slezák, Vratislav Jiljí
  Autor článku: Tomáš Dimter - 18. 3. 2020
  rozhovor
  Život a dílo překladatele z němčiny Vratislava Jiljího Slezáka (29. února 1932 – 16. března 2020) připomínáme rozhovorem, který vyšel v roce 2012 v knize Slovo za slovem.
• Našinec, Jiří
  Autor článku: Jarmila Horáková - 1. 3. 2020
  rozhovor
  Překladatel z rumunštiny Jiří Našinec hovoří o svých osudových autorech, o přednostech moldavských spisovatelů i o zkušenostech z legendárního nakladatelství Odeon v přelomové době po roce 1989, kdy působil jako jeho šéfredaktor.
• Abbasová, Veronika: Fanfikce: Ženská literatura nového věku...
  Autor článku: Martin Tirala - 25. 2. 2020
  recenze
  Jedinečná publikace svého druhu. Přestože se v době jejího vydání našly dílčí studie a studentské práce zabývající se fenoménem fanfikce, v češtině neexistovala žádná monografie, která by ji uchopovala takto důkladně a systematicky.
• Oliver, Cris F.: Atlas literárních míst
  Autor článku: Jan Lukavec - 18. 2. 2020
  recenze

  60%
  Různých literárních atlasů už u nás vyšlo několik. Tento poslední ale vyznívá poněkud rozpačitě, a v jistém ohledu dokonce působí spíše jako kuriózní literární hříčka.
• Steiner, George: Knihy, které jsem nenapsal
  Autor článku: Marek Jančík - 9. 2. 2020
  recenze

  80%
  Mezi entuziasmem osobního zanícení a nevšední erudicí se rozprostírá psaní jeho esejí; nedávno zesnulý autor v nich rozvíjí svobodnou intelektuální hru na různorodá témata.
• Čermák, Josef
  Autor článku: Jitka Nešporová - 20. 1. 2020
  rozhovor
  Dne 14. ledna 2020 zemřel ve věku nedožitých 92 let Josef Čermák, romanista, literární historik a komparatista, žák Václava Černého. Odborně se zaměřoval zejména na pražskou německou literaturu, byl předním vykladačem díla Franze Kafky a jeho texty rovněž překládal. Byl tvůrcem programu nakladatelství Odeon v jeho nejslavnější éře. Připomínáme jej uveřejněním rozhovoru, který vyšel roku 2012 v publikaci Slovo za slovem.
• Charvát, Radovan
  Autor článku: Anna Kudrnová - 20. 12. 2019
  rozhovor
  „Literární překlad je tvůrčí práce, která může člověka cele naplňovat, u velkých autorů může být jejich dílo dokonce obrazem celé epochy, jejich překlad je pak součástí vlastního poznání,“ říká v rozhovoru překladatel nejvýznamnějších německojazyčných autorů, jako jsou Thomas Bernhard, Robert Musil, Robert Walser či W. G. Sebald.
• Kostomitsopoulos, Denis
  Autor článku: Tadeáš Dohňanský - 2. 12. 2019
  rozhovor
  Co vidí optimista, když přijde na hřbitov? Jak se překládají romány autorky, která trpěla závažnou duševní chorobou? A znamená osobní setkání s Picassem vždy výhru? Na tyto a další otázky odpovídá překladatel Denis Kostomitsopoulos.