Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)

Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)

aktualita beletrie česká

Při jízdě vlakem z Prahy na Lipský knižní veletrh člověk chtě nechtě několik desítek minut projíždí úchvatnými partiemi mohutně se tyčících skal Českosaského Švýcarska. Letos na něj ovšem Švýcarsko, to skutečné, či alespoň jeho knižní vyslanci, čekalo přímo v srdci veletrhu, bylo totiž hlavní hostující zemí.

Lipsko-saské Švýcarsko

Při jízdě vlakem z Prahy na Lipský knižní veletrh člověk chtě nechtě několik desítek minut projíždí úchvatnými partiemi mohutně se tyčících skal Českosaského Švýcarska. Letos na něj ovšem Švýcarsko, to skutečné, či alespoň jeho knižní vyslanci, čekalo přímo v srdci veletrhu, bylo totiž hlavní hostující zemí. Působivé expozici dominovala švýcarská vlajka ve vizuálně nápaditém třídimenzionálním ztvárnění. Díky jejímu umístění na stropě ji bylo možné pozorovat z mnoha možných úhlů a celému prostoru dávala symetrii a řád. Výstavní prostor pak švýcarští organizátoři z jedné strany ohraničili obřím fotografickým panoramatem zasněžených švýcarských Alp, které mohly vzbuzovat dojem, že se návštěvníci nacházejí nikoli v přeplněné hale ležící v celkem rovinaté krajině, ale na rozhledně s divukrásným výhledem (ovšem rovněž poněkud přelidněné). Po areálu celého výstaviště navíc byly rozmístěny směrovky se stylizovanými turistickými značkami vedoucími k atraktivním přírodním i historickým cílům země helvétského kříže. A hlavně tak byla celá země vylíčena jako prvotřídní turistický cíl, takže hned ve vstupní hale příchozí vítala stylizovaná několika hvězdičková hotelová recepce (ano, už je to dávno, co podle S. Schamy někteří cestovatelé Švýcary líčili jako ubohé, v bídě žijící venkovany, u kterých pozorovali zvláštní jevy zvětšených volat a výrůstků v obličeji a pozoruhodně vysoký výskyt imbecilů).

V centrálním bodě expozice, přímo pod artefaktem helvétského kříže a švýcarské vlajky, si procházející mohli prohlížet i brát speciální antologii, která byla vydána při příležitosti švýcarského hostování v Lipsku.1 Jde o jakýsi slovník obsahující abecedně seřazená multižánrově pojatá hesla, a to ve formě výňatků z beletristických prací, hesel textově naučných i takových, která přinášela informace v podobě stručně komentované fotografie (podobně byl před několika lety pojat Atlas transformace, který byl také v Lipsku vystavován jako jedna z nejkrásnějších knih roku 2011). Antologie přibližuje Švýcarsko z mnoha překvapivých úhlů. Informuje třeba o tom, že po roce 1945 vláda plánovala udělat ze země mocnost disponující atomovou bombou. I o tom, že průměrná nadmořská výška země je 1309 metrů. Dále se v knize pojednává o jejích četných slavných sportovcích a vynálezcích (takže není zcela spravedlivý tento slavný filmový výrok: „V Itálii pod vládou Borgiů, v době teroru a krveprolití, stvořili renesanci. A co Švýcarsko, které si užívalo pět století demokracii a mír? Co přineslo lidstvu? Kukačky!“). Či o tom, jak svoji švýcarskost nesli a jak se s ní vyrovnávali její vybraní spisovatelé. Jako například Peter Bichsel, který svoji zemi vytrvale kritizuje a za všechny Švýcary prohlašuje: „Protože se pokládáme za typické a věříme, že jsme za typické pokládáni, připadá nám těžké něco změnit. Máme strach, že se staneme netypickými.“ O své zemi dále tvrdí, že její vnitřní nepřítel se jmenuje „pervertovaný smysl pro občanství“, k čemuž můžeme přidat výrok Adolfa Muschga z jeho staršího rozhovoru s A. Horáčkovou, že švýcarský lid je „šíleně zpátečnický, ale myslí si, že je pokrokový“. Téma bylo aktualizováno i v souvislosti s nedávným referendem přijímajícím návrh na omezení imigrace. Ve speciálním vydání Sächsische Zeitung, v němž většinu příspěvků napsali švýcarští přispěvatelé, tvrdí německá spisovatelka (žijící nyní v Curychu) Beate Rothmaier, že „tam, kde promluví lid, už žádná tráva neroste“. Což můžeme vnímat jako potvrzení staré pravdy, že žádný člověk není spokojený s tím, co má (a zvláště ne intelektuálové). Nebo jako tajný vzkaz pro Tomia Okamuru.

Cenění autoři a čtenáři k pomuchlání
Cenu Lipského knižního veletrhu získali Saša Stanišić za román Vor dem Fest, Helmut Lethen za publikaci Der Schatten des Fotografen a Robin Detje za překlad titulu Europe Central od Williama T. Vollmanna (tomu česky vyšel jen soubor cestopisných povídek Atlas). V oblasti non fiction byly dále nominovány například knihy Angezogen: Das Geheimnis der Mode od Barbary Vinken nebo Max Weber: Ein Leben zwischen den Epochen (Max Weber: život mezi epochami) od Jürgena Kaubeho. Ze stovek dalších uváděných titulů a jejich tvůrců mne zaujala přítomnost židovského historika Yuvala Harariho, který zde vystupoval velmi skromně; na slávu spojenou se svojí knihou, která česky vyšla pod názvem Sapiens. Od zvířete k božskému jedinci, si zřejmě ještě úplně nezvykl.

I letos v Lipsku pokračovala akce Vorsicht Buch, která zde před rokem začala. Jednotliví zájemci se mohli nechat vyfotit s nápisem, který si vybrali nebo i sami dopsali dle vlastních přání a potřeb. Vypovídal o tom, že ti, kdo darovali knihu, jsou (v důsledku toho) „divočejší“ (tato volba zřejmě vítězila), „nejsladší“ (oblíbené u malých dívek), „svižnější“, nebo dokonce „k pomuchlání“.

Místní ukrajinský stánek, jemuž dominoval nápis EUkrajina, používaný demonstranty na Majdanu, přitahoval velkou pozornost návštěvníků, kteří mohli do Kyjeva poslat i svoje vzkazy. V porovnání s bouřlivými demonstracemi, které jiné politické spory či válečné konflikty vyvolávají na veletrhu ve Frankfurtu, bylo ale lipské ventilování současné (nejen) krymské krize velmi klidné, argumentace přítomných Ukrajinců pak přesvědčivá a důstojná.

Sto let od roku zlomu
Velké množství publikací bylo na veletrhu věnováno výročí vypuknutí první světové války. Našly se mezi nimi tituly o jednotlivých válečných operacích, významných osobnostech s válkou spojených (třeba o zavražděném následníku trůnu Františku Ferdinandovi), ale také o jejích kulturněhistorických souvislostech. Do té poslední kategorie patří nejen i do češtiny přeložená publikace 1913 – léto jednoho století, ale také třeba kniha Steffena Bruendela Zeitenwende 1914 o tom, v jakém ideovém světě se pohybovali tehdejší umělci, básníci a myslitelé. Za zmínku stojí jistě také dílo i u nás dobře známé historičky Brigitte Hamannové s názvem Der erste Weltkrieg. Wahrheit und Lüge in Bildern und Texten (První světová válka. Pravda a lež v obrazech a textech). Přináší bohatý obrazový materiál, především dobové fotografie, pohlednice či agitační plakáty (najdeme mezi nimi i jeden dokument obsahující český text, který líčí vraždění srbských civilistů). Autorka je seřadila chronologicky a hlavně tematicky, takže vedle sebe se tak ocitají výtvory, které vznikaly jako variace na totéž téma, avšak na opačných stranách válečné fronty. Na jedné straně je tak přetištěn obraz znázorňující německé vojáky jako barbary znásilňující francouzské ženy, hned nad ním je kresba ukazující německého vojáka, kterého anděl právě odvádí z prostředí pochybného hostince (a s přetištěným úryvkem z modlitby Otčenáš „Neuveď nás v pokušení“). Společně s těmito válečnými tituly byla dále vystavena kniha Wolfa Schneidera Der Soldat – Ein Nachruf: Eine Weltgeschichte von Helden, Opfern und Bestien (Voják-nekrolog. Světové dějiny hrdinů, obětí a bestií). Kniha sice nese provokující podnázev „nekrolog“, ale autor v ní současně ujišťuje, že trvalý mír jistě nemůžeme označit za přirozený stav lidské společnosti a člověk sám o sobě není žádná mírumilovná bytost. Lidská (a hlavně mužská) potřeba prostoru, pomsty, slávy, kořisti či dobrodružství podle něj stále přetrvává.

Mezi knihami, které tematizovaly stoleté výročí války, byla dále prezentována i díla krásné literatury, jako Na západní frontě klid, a prodávána byla i obsáhlá antologie, v níž byly válkou inspirované texty shromážděny na jednom místě. Mezi zahrnutými ukázkami nechyběla ani jedna povídka od Franze Kafky a další od Jaroslava Haška. Jeho Švejk ostatně nedávno vyšel v novém německém překladu Antonína Brouska a s doprovodným textem Jaroslava Rudiše Za Švejkem. Tři krátké výlety do české hospody a také na jeden malý hřbitov. O vztahu Čechů a Haška se v něm píše: „Ale i bezvěrci potřebují nějakého průvodce bytím. Knihu, ve které najdou odpovědi na všechny složité otázky života a smrti. Knihu, která je pobaví, potěší i utěší. Možná to je právě Haškův mnohovrstevnatý román, který lze číst jako lidskou komedii i tragédii. Román, který jako by neměl ani začátek ani konec, který prostě jen plyne odněkud někam jako široká řeka jen zdánlivě obyčejných historek a příběhů.“ Podle vydavatele bylo cílem nového přetlumočení opustit „c. a k. prvky, které už dnes působí komicky“, a vrátit románu jeho modernitu. Knihu oba autoři uváděli v jedné lipské hospodě a účast byla taková, že někteří ze zájemců se ani dovnitř nedostali.

Češky (a pár mužů)
Kromě Rudiše, který na veletrhu s úspěchem prezentoval i německý překlad Konce punku v Helsinkách, do Lipska přijeli i další čeští autoři, lépe řečeno hlavně autorky. Literární vědec a spisovatel Michal Sýkora představil svůj detektivní příběh Modré stíny a pochlubil se, že se chystá jeho zfilmování. Rovněž Věra Nosková mluvila o svých zkušenostech s prací na scénáři (k filmové verzi své knihy) nebo o svém rezidenčním autorském pobytu ve Wiesbadenu. Zmínila ovšem i svoje dětství poznamenané tím, že její matka trpěla hysterickou psychopatií, kteroužto nemoc i to, co dlouhodobé soužití s takovou osobou může znamenat pro muže, hlouběji vysvětluje ve své knize Chraňme muže, jejíž pro někoho snad i pobuřující obálka s téměř nahým mužským tělem zdobila (mimo jiné) její vystoupení. Na začátku tohoto textu děkuje, že se nenarodila jako mezek ani jako muž, kteří to podle ní v současné době mají těžší než ženy, a proto je tedy třeba je chránit. (Do vlastního dětství se během svého vystoupení a představování komiksu Antonín Dvořák vrátila také Renáta Fučíková, když prozradila své sny stát se kosmonautkou, ke kterým se nyní obloukem vrací, když může líčit, jak Dvořákova hudba zněla při první lidském výstupu na Měsíc a jak zní i nadále vesmírem.) Vztahů mužů a žen se týká i většina povídek skvělého debuty Lenky Sobotové Ilustrátorka a jiné obrázky, který tato překladatelka, spisovatelka a dříve i žena slavného českého spisovatele v Lipsku uváděla. V její knize se ženské hrdinky vyrovnávají s nevěrou partnera (a k zásadnímu rozseknutí situace dospívají třeba po konfrontaci s vrahem, který analogickou nevěru vlastní partnerky vyřešil její vraždou), nebo stojí před dilematem, co s přítelem, který není mužem, ale „plžem“, a jak čelit sexistickým narážkám jeho maskulinních přátel, že je „klimakterický diblík“. Nebo co s mužem, který „čím měl tvrdší svaly a všechno ostatní, tím více měkl v její hlavě“. (Ale třeba také první text z Šíleně smutných povídek, které v Lipsku uváděla Tereza Boučková, vypráví o zklamané ženě, která v úvodu svědčí o vlastním znásilnění a v závěru přiznává, že si na „tu hromadu uhlí“ lehla dobrovolně.)

Na veletrhu ale bylo možné se setkat i s dalšími Čechy: Alexander Kratochvil z Ústavu pro českou literaturu AV ČR (a také překladatel z ukrajinštiny) uváděl debatu s T. Havrylivem, jedním z mnoha přítomných ukrajinských spisovatelů. A ve veletržním knihkupectví bylo možné být obsloužen v češtině naší mladou krajankou, která jinak v Lipsku studuje germanistiku.

Čeští velikáni
Zmiňované české knihy i řada dalších byly vystaveny na českém stánku, který letos prošel velkou proměnou. Do výběrového řízení na jeho vytvoření se přihlásilo výrazně více společností než v jiných letech, ovšem tentokrát už ne Svět knihy, kterému Ministerstvo kultury veletržní propagaci českých knih svěřovalo v předchozích letech. Řízení tak v tomto roce vyhrála českobudějovická firma Bent.  Díky ní získala česká expozice zcela novou podobu. I když někteří pesimisticky soudí, že každá změna směřuje k horšímu, v tomto případě se snad se dá říci, že jde o zlepšení, protože expozice působí vizuálně mnohem atraktivněji než ta dřívější. A totéž prý většinou konstatovali i její němečtí návštěvníci, i když se několik málo z nich marně shánělo po zaměstnankyních Světa knihy, s nimiž si za předchozí léta vytvořili přátelské vztahy. Germanistky Šárka Krtková, Tereza Semotamová či Barbora Šrámková, které v Lipsku tvořily nový personál českého stánku, ale svoji roli zřejmě zvládly dobře.

Stánku vévodila maketa dvou obřích rozevřených knih, respektive čtyř knih přiložených hřbety k sobě navzájem, takže společně vytvářely tvar rovnoramenného kříže (pokud by měl ještě správnou barvu, dobře by se hodil i do švýcarské expozice). I letos přitom bylo možné na veletrhu vidět širokou škálu knih od těch elektronických, kamenných, kolibřích, dřevěných a pevně zabudovaných do kusů nábytku, knih v podobě dutých plastových hřbetů coby pouhých vizuálních interiérových doplňků až k papírovým kvádrovým artefaktům, do kterých bylo možné nahlížet a z nichž každý představoval fikční svět jedné konkrétní knihy. Mohutné knihy z českého stánku ale letos asi měly jedno prvenství: byly mezi těmi všemi nejvyšší, pevně a tvrdě se tyčily uvnitř čtvrté haly lipského veletrhu jako horské velikány. Nebo i jinak...

1. Auftritt Schweiz: Das Lesebuch. Zürich: Scheidegger & Spiess, 2014. Tuto a většinu dalších knih uvedených v tomto článku bude v dohledné době možné půjčit v Národní knihovně ČR, díky níž autor mohl veletrh navštívit.   zpět 

© Jan Lukavec

Diskuse

Vložil: Dana Kalinová, 10.04.2014 14:51
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Přátelé, skutečně překladatel na stánku ani v Londýně citován nebyl, stánek působil jako expozice Nadace Bohumila Hrabala, neboť i přes jeho převažujícíc výšku nebyl zviditelněn nápis Czech Republic, ve stánku opět mrtvo, žádná jednání, žádné návštěvy, prosklenná vitrínka s výstavou knih pana Hrabala... byla navíc zcela zakryta letáky, neboť stánek neměl recepci. Česka republika není uvedena v katalogu, po ukončení veletrhu tedy na něm vlastně vůbec nebyla. Nakladatelé, kteří na stánku vystavovali, v katalogu rovněž vůbec nejsou. Hlavně že veletrh žil na jiných stáncích, tak jak to má být - o knihách a lidech.
Vložil: Magda de Bruin, 07.04.2014 19:55
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
A i když to takhle není vidět, nechybí tam snad jméno překladatele jakožto autora anglického překladu, z něhož úryvek pochází.
Vložil: Jan Vaněk jr., 07.04.2014 13:32
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Na FB MK ČR je dostupná fotografie v poněkud větším rozlišení https://www.facebook.com/photo.php?fbid=686451171397316 (rozkliknout), odkud lze rozeznat, že to vskutku je začátek Wilsonova překladu Anglického krále. Nicméně MK na vlastním webu píše "stánku, který zajistilo ministerstvo kultury a realizovala... firma Bent", tak snad zajistilo i autorská práva anebo aspoň právníka, který na počkání vydá stanovisko, že jde o legální užití v odůvodněné míře výňatků ve vlastním díle.
Vložil: Dana Kalinová, 05.04.2014 18:11
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Pratele, na webu Mk jsou pouze pochvalne clanky, myslim, ze by mela byt otevrena sirsi diskuze k teto problematice i mezi autory, nakladateli, bohemisty, vsemi, koho se tyka prezentace v zahranici, jez by mela mit co nejsirsi zastoupeni, stanky by mely "zit", mit zajimavy obsah pro zahranicni navstevniky.... Po tolika letech, co se tomu venujeme, nas proste boli srdce. Vybrana firma je stavebni firmou, nemuze mit znalosti o literature, nemuze nabidnout kompromis graficke napaditosti stanku ale take prostoru pro co nejvetsi nabidku knih. Nemam jiny prostor, nez psat sem, je mi to moc cele lito. Navic 100 let od narozeni ma i Jiri Kolar, 75 let od umrti Karel Capek, proc je zviditelnen pouze Hrabal na vsech klicovych veletrzich pri vsi ucte k jeho dilu. Take nevim, zda neni pouzit preklad Obsluhoval jsem anglickeho krale od Paula Wilsona na tapetach stanku - vydano bristkym nakladatelstvim Chatto and Windus a zda nedoslo ke zneuziti autorskych prav, jez muze v Londyne nakladatel uplatnit. Byla by to velka ostuda.
Vložil: redakce, 05.04.2014 17:42
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Za iLiteraturu jen dodávám, že autor článku upozorňoval zástupce oddělení pro literaturu a knihovny MK ČR na tuto diskusi a snažil se od nich získat vyjádření k situaci, o které se zde debatuje. Ale neúspěšně. Všem, koho zajímají podrobnosti, tedy nezbývá, než hledat informace na webu MK ČR. jš
Vložil: tomáš havel, 05.04.2014 16:58
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Vůbec se v této problematice neorientuju, a tak by mě zajímalo, čí je to chyba, že tam nebylo víc nakladatelů než 4?
Vložil: Dana Kalinová, 05.04.2014 15:08
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Magdo, neni, ta firma ziskala zakazku diky tomu, ze mela pro vsechny veletrhy stejny stanek. V bologni byla dvojnasobna plocha oproti lonsku, ale nebyla zaplnena knihami, takze mi pani z Albatrosu rekla, ze na tom velmi profitovali, nebot si zabrali hodne prostoru vcetne stolku, kde nikdo nejednal,... nebot v expozici byli jen 4 nakladatele. Povazuji to uz za ostudu a jsem zvedava na Londyn, kde bude opet Hrabal.
Vložil: Magda de Bruin, 31.03.2014 14:03
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Ještě ke knižním veletrhům: podle foto na czechlit se zdá, že i v Bologni (t.j. na veletrhu pro dětské knihy) byl český stánek ve znamení Hrabala (s anglickými citáty z románu Obsluhoval jsem anglického krále). To snad musí být nějaký renonc?
Vložil: Dana Kalinová, 25.03.2014 11:12
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Přátelé, je to složitější otázka, neboť má-li expozice sloužit nakladatelům k jejich prezentaci i jednání - nejen oficiální prezentaci státu - musí stánek splňovat i praktické podmínky, nelze "dosadit" nakladatele do estetického ale zcela prakticky nevyhovujícího stánku. Přítomnost nakladatelů celkově... oživuje stánek, přivádí do něj další návštěvníky, ve Frankfurtu jsou stolky stále obsazené, na fotkách z Lipksa sedí 3 hostesky s petkami pod nahama. Na výše zmíněné aspekty jsem vždy brali velký zřetel, zřejmě jiný názor dává přednost méně knihám a více grafickému efektu. Kde najít kompromis? Frankfurtský knižní veletrh patří také profesní organizaci německých nakladatelů a knihkupců a je pověřen těmito prezentacemi od 50. let minulého století.
Vložil: Pavel Mandys, 24.03.2014 23:54
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Problém Lipského veletrhu naznačuje nekoncepčnost v propagaci české literatury směrem do zahraničí. Přitom by to možná stačilo vyřešit docela jednoduše: ať si stánky na zahraničních veletrzích beze všeho staví firmy, které s knižním trhem sice nemají nic společného, ale vyhrají konkurs ministerstva... kultury tím, že nabídnou nejnižší cenu. Naproti tomu náplň těch stánků (obsahová i personální) by měla být zajišťována promyšleně, s kontinuitou a lidmi, kteří se v branži orientují a dlouhodobě jí věnují. Filmaři na to mají Film Comission, literáti si nic takového zřídit zatím nedokázali a ministerstvo roli vyslance zjevně dělat neumí nebo nechce. A v tomhle ohledu je díky svým zkušenostem u nás kompetentní zřejmě jen společnost Svět knihy. Je to subjekt zřízený Svazem českých knikupců a nakladatelů, takže by mohl a měl zastupovat zájmy české literatury (a knižního trhu) jako celku, bez ohledu na případný zisk z toho plynoucí.
Vložil: jan lukavec, 24.03.2014 20:37
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
K celému problému by se především mělo vyjádřit, jistě ne nutně na tomto místě, Ministerstvo kultury. Já jako pracovník Národní knihovny můžu sám za sebe ještě napsat, že jsem na novém stánku měl stejně dobré zázemí jako v minulosti. Vytknout se mu ovšem dá více věcí: nedostatky připouští i sami ti,... kteří na stánku letos pracovali. Bylo na něm vystaveno méně českých knih než dříve a vybudován je tak, že se u něj zvýšilo nebezpečí krádeží... Celkově je politováníhodné, že nedošlo k předání know-how od zkušených pracovnic Světa knihy (i když jedna z nich byla k účasti na novém stánku vyzvána), a že firma Belt zvláště v souvislosti s veletrhem v Bologni neoslovila větší množství nakladatelství. Nezbývá než doufat, že se v této oblasti situace bude zlepšovat a nedostatky budou napraveny, alespoň ke spokojenosti některých zúčastněných. Ovšem asi ne všech, protože stánek může mít na starosti jen jedna společnost. Anebo existuje i jiná alternativa? Mohlo by se například výběrové řízení týkat pouze architektonického řešení a personál by mohl zůstávat stejný? To vše jsou podněty pro debatu…
Vložil: Dana Kalinová, 23.03.2014 10:35
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Omlouvám se, ale nedá mi to do této diskuze nevstoupit, neboť se jedná o naši dlouholetou práci na mezinárodní knižní scéně, kdy se dařilo upozornit na českou literaturu a knihy v součinnosti mnoha subjektů počínaje ministerstvem kultury, přes mnohá nakladatelství, obce a autorské svazy. Společnost... Svět knihy byla vždy otevřena této široké spolupráci, nebot jedině díky ní, mohou být zviditelněni všichni, kdo na domácí půdě působí v knižním a literárním oboru. Nová situace v rámci českých prezentací na knižních veletrzích je způsobena pozdním vypisováním výběrových řízení za jediného hodnotícího kritéria - ceny. Takto mohou uspět pouze stavební firmy (což se stalo pro Lipsko, Bolognu a Londýn), kdy komplexní relaizaci zajištuje stavební firma bez jakékoliv odborné znalosti literatury, jež narychlo hledá produkční pracovníky zcela neznalá dalších nezbytných produkčních příprav. Realizace v Lipsku byla vypsána za cenu, za kterou bychom nemohli realizovat konkurenceschopnou účast, katalog byl již uzavřen, důležitá propagační část účasti nemohla být - a také nebyla - splněna. Organizátoři veletrhů v Bologni i v Londýně nám ještě čekali s katalogy, ale výsledek byl opět ve prospěch stavební firmy, jež aktivně nakladatele neoslovuje. Navíc v Bologni je uvedení nakladatele v katalogu vázáno na nominaci knih do prestižní mezinárodní ceny Ragazzi Award, čímž byli někteří nakladatelé z této možnosti vyloučeni. Nechápu novou koncepci zadávání, neříkám, že jsme jediní, kdo můžeme tyto akce zajišťovat, ale veškeré dřívější investice, jež napomohly i vytvoření širokých kontaktů v zahraničí, jsou podle mne marněny.
Vložil: Magda de Bruin, 22.03.2014 15:12
Zápisky z Lipska 2014 (o Švýcarsku a velikánech)
Co se týče nového organizátora české expozice, ráda bych doplnila, že pracovnice Světa knihy s.r.o. také úzce spolupracovaly s naší literární agenturou Pluh nebo s agenturou Dany Blatné. Celá léta jsme na český stánek dodávali výtisky zahraničních překladů české literatury (což se nepřekrývá zcela s... tituly, které podpořilo MK ČR a dodává je na stánek za sebe), měli jsme jistotu, že i na veletrzích, kde nejsme přítomni osobně, jsou u českého stánku k dispozici naše letáčky a navštívenky a že přítomné pracovnice Světa kniha s.r.o. zájemcům o „naše“ autory zprostředkují kontakt. O organizačních změnách nás nikdo neinformoval, nikdo z nového obsazení českého stánku se na nás neobrátil, takže z našeho pohledu se tu nečekaně (a pro nás nepochopitelně) přetrhla kontinuita dlouholeté prospěšné spolupráce – navíc v době, kdy vzhledem ke krizi zahraniční nakladatelé s vydáváním méně známých literatur/autorů stále víc váhají. To je podle nás závažnější než jenom to, že se „několik málo“ návštěvníků shánělo po zaměstnankyních Světa knihy, protože si s nimi „za předchozí léta vytvořili přátelské vztahy“. Zbývá doufat, že na veletrhu ve Frankfurtu bude český stánek fungovat i pro literární agenty tak, jak se to osvědčilo v uplynulých deseti letech.
Vložit nový příspěvek do diskuse
Vaše jméno:
E-mail:
Text příspěvku:
Kontrolní otázka: Kolik je prstů na jedné ruce
Kontrolní otázka slouží k ochraně proti vkládání diskusních příspěvků roboty.

Více k článku

související články

zhlédnuto 2458x

Inzerce
Inzerce