Typ článku: portrét

• Drač, Ivan
  Autor článku: Ivan Jackanin - 20. 7. 2018
  portrét
  Z Kyjeva přišla smutná zpráva. V úterý 19. června 2018 zemřel ukrajinský básník, překladatel, filmový scenárista, politik a veřejný činitel Ivan Drač (1936–2018).
• Kadečková, Helena
  Autor článku: Daniela Mrázová - 9. 7. 2018
  portrét
  Poslední červnový den tohoto roku zemřela významná česká nordistka, docentka severských literatur a překladatelka z norštiny, islandštiny, staroislandštiny a dánštiny Helena Kadečková. Její překlady otevíraly už od šedesátých let českým čtenářům dveře tehdy ještě velmi exotické (staro)severské literatury. Texty, které převedla do češtiny, přitáhly ke studiu severských oborů několik generací, pro které bude ještě dlouho ztělesňovat českou skandinavistiku.
• Olyslaegers, Jeroen
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 12. 6. 2018
  portrét
  Vlámský divadelník a spisovatel Jeroen Olyslaegers (1967) spolupracuje od poloviny 90. let s významnými vlámskými soubory a ve stejné době debutoval také jako prozaik. Pátým románem Vůle z roku 2016, třetím dílem volné trilogie, prorazil s konečnou platností i v literárních kruzích. Tento román vyšel v roce 2018 i v českém překladu a autor ho přijel do Prahy představit osobně.
• Šrut, Pavel
  Autor článku: Martin Pšenička - 1. 9. 2006
  portrét
  Básník, překladatel, autor knih pro děti a písňových textů Pavel Šrut se narodil 3. dubna 1940 a zemřel 20. 4. 2018. Za svou rozmanitou tvorbu dostal řadu ocenění – Cenu Jaroslava Seiferta (2000), Cenu Karla Čapka (2012), Státní cenu za literaturu (2015) a po několika neúspěšných nominacích také Magnesii Literu (2009) za knihu pro děti Lichožrouti. Právě díky trilogii o lichožroutech se vepsal do paměti i dnešní nejmladší generace.
• Cadhain, Máirtín Ó
  Autor článku: Markéta Musilová - 12. 3. 2018
  portrét
  Autor nejlepšího irského románu 20. století, vysoce postavený příslušník IRA, dlouholetý pedagog a ředitel školy, lingvista – tím vším byl Máirtín Ó Cadhain.
• Šulgina, Nina
  Autor článku: Kateřina Středová - 8. 3. 2018
  portrét
  Nina Šulgina, ruská bohemistka a slovakistka, zprostředkovala ruským čtenářům díla Milana Kundery, Michala Viewegha a mnoha dalších českých i slovenských autorů. Jejích překladů si vážili čtenáři i autoři překládaných děl.
• Robben, Jaap
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 25. 2. 2018
  portrét
  Nizozemský autor a divadelník Jaap Robben (1984) vědomě stírá hranice mezi tvorbou pro děti a mládež a literaturou pro dospělé. Divadelní průprava mu pomáhá získávat nový okruh čtenářů všeho věku na literárních festivalech či na besedách se středoškolskými studenty. Nevyhýbá se přitom choulostivým tématům, ať už je to noční počůrávání, nebo plíživý incest mezi ovdovělou matkou a dospívajícím synem.
• Vlugt, Simone van der
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 28. 12. 2017
  portrét
  Nizozemská spisovatelka Simone van der Vlugt (1966) začala historickými romány pro mládež. Když chtěla přejít na historické romány pro dospělé, nakladatel neměl zájem. „Z nouze“ se tak stala jednou z nejúspěšnějších nizozemských autorek literárních thrillerů. Díky tomuto úspěchu se později přece jen dostala i k historickým románům pro dospělé. Jedním z nich – s názvem Půlnoční modř – se představuje i českým čtenářům.
• Crudu, Dumitru
  Autor článku: Jarmila Horáková - 22. 12. 2017
  portrét
  Dumitru Crudu, rumunsky píšící moldavský básník, prozaik, dramatik a esejista, zakladatel literárního směru zvaného frakturismus. Píše stylem prozrazujícím poučenost světovou literaturou a v češtině mu právě vychází sbírka povídek Lidé z Kišiněva, inspirovaných událostmi kolem sporných parlamentních voleb v roce 2009.
• Samčuk, Ulas
  Autor článku: Ivan Jackanin - 3. 12. 2017
  portrét
  Uplynulo 30 rokov od smrti jedinečného majstra ukrajinskej prózy 20. storočia – Ulasa Samčuka (1905–1987), ktorý výrazne ovplyvnil ukrajinskú literatúru a kultúrne vedomie Ukrajincov v medzivojnovom období. Spomienka na tohto spisovateľa je zaujímavá pre českého čitateľa aj preto, že časť jeho tvorivého života je spätá s Prahou.
• Sragher, Peter
  Autor článku: Mircea Dan Duță - 3. 12. 2017
  portrét
  Peter Sragher, germanista, básník a překladatel, koordinuje jediný časopis věnovaný literárním překladům v Rumunsku Revista de traduceri literare.
• Mrożek, Sławomir
  Autor článku: Bára Gregorová - 29. 11. 2017
  portrét
  Sławomir Mrożek je světoznámý dramatik, spisovatel, satirik, novinář a grafik.
• Dan Duță, Mircea
  Autor článku: Jarmila Horáková - 20. 11. 2017
  portrét
  Mircea Dan Duță, básník, filmový vědec a překladatel. Narodil se 27. května 1967 v Bukurešti. Mnohým se vryl do paměti jako ředitel Rumunského kulturního centra v Praze.
• Adonis
  Autor článku: Jitka Jeníková - 4. 11. 2017
  portrét
  Adonis, básník, modernizátor a osvobozovatel arabského básnictví a propagátor volného verše, sžíravě kritický glosátor současné arabské nejen poezie, ale i kultury a společnosti. Dlouholetý nominant na Nobelovu cenu za literaturu, který nominaci nikdy neproměnil. Pro svůj neobvyklý pseudonym se rozhodl už jako náctiletý, poté co jisté noviny odmítly uveřejnit jeho verše. V Praze vystoupí jako host Pražského festivalu spisovatelů.
• Anciu, Ionela-Violeta
  Autor článku: Jarmila Horáková - 17. 10. 2017
  portrét
  První český překlad básní rumunské básnířky Ionely-Violety Anciu.
• Spit, Lize
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 16. 10. 2017
  portrét
  Vlámská spisovatelka Lize Spit (1988) patří k mladým nadějným autorkám nizozemské jazykové oblasti. Debutovala v roce 2016 románem Tání, za nějž získala několik literárních cen a zaznamenal i široký čtenářský úspěch. Vyšel v němčině a španělštině, další překlady se chystají. Nyní se s ním mohou seznámit i čeští čtenáři.
• Blekastadová, Milada
  Autor článku: Karolína Stehlíková - 11. 10. 2017
  portrét
  Milada Blekastadová (1917–2003) se narodila v Praze do nakladatelské rodiny Topičových. V šestnácti letech odjela na zkušenou do Norska, kde poté prožila celý zbytek života. Stala se uznávanou překladatelkou, komenioložkou, literární vědkyní a publicistkou.
• Kokudeva, Petja
  Autor článku: Martina Salhiová - 10. 10. 2017
  portrét
  Petja Kokudeva, cestovatelka, copywriterka, autorka veršů pro děti a dramaturgyně loutkového divadla.
• Beerten, Els
  Autor článku: Pavla Marková - 5. 10. 2017
  portrét
  Vlámský literární fond (VFL) vypisuje každoročně překladatelský projekt na podporu propagace vybraných vlámských titulů v zahraničí. Jeho cílem je získat pro titul nakladatele. V roce 2017 se projektu zúčastnila i česká překladatelka Pavla Marková. VFL finančně podpořil úryvek z románu Els Beertenové Allemaal willen we de hemel v jejím překladu. V rámci projektu vypracovala také portrét autorky.
• Forbelský, Josef
  Autor článku: Anna Tkáčová - 4. 10. 2017
  portrét
  Obec překladatelů jako nejlepší domácí překladatelský výkon loňského roku ocenila práci hispanisty Josefa Forbelského na překladu spletitého a ambiciózního posledního Cervantesova románu.
• Goetsch, Daniel
  Autor článku: Jitka Nešporová - 18. 9. 2017
  portrét
  Daniel Goetsch je německy píšící švýcarský prozaik, autor pěti románů. Nejnovější z nich, nazvaný Ein Niemand (Nikdo, 2016), se zčásti odehrává v Praze. Autor jej českému publiku představil na letošním Světě knihy.
• Weijers, Niña
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 15. 8. 2017
  portrét
  Spisovatelka Niña Weijers (1987) je jednou z nadějí nizozemsky psané literatury. V roce 2014 na sebe upozornila románovou prvotinou Následky, za niž získala několik literárních cen. Německý překlad představila v rámci vlámsko-nizozemského čestného hostování na Frankfurtském knižním veletrhu 2016, ale román vzbudil příznivý ohlas i v dalších zemích. Nyní se s ním mohou seznámit i čeští čtenáři.
• Liou, Siao-po
  Autor článku: Magdalena Rytinová - 6. 8. 2017
  portrét
  Životní osudy Liou Siao-poa v sobě skrývají několik paradoxů. Od jeho dětství v nich hraje roli řada politických kampaní, které tragicky ovlivnily osudy obyvatel Číny. V jeho básních se pravidelně objevovala zakázaná témata, zabýval se však i tématem infekce, ať už AIDS, nebo SARS, jež jsou v Číně rovněž tabu.
• Reitzer, Angelika
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 30. 6. 2017
  portrét
  Bystrá pozorovatelka všedních situací, analytička rodinných konstelací a rafinovaná vypravěčka ze Štýrského Hradce Angelika Reitzer se v roce 2016 stala držitelkou rakouské státní ceny za literaturu. Její bibliografie čítá tři romány, soubory povídek a minidramat.
• Flor, Olga
  Autor článku: Jakub Ehrenberger - 18. 6. 2017
  portrét
  Rakouská prozaička a esejistka Olga Florová patří k výrazným hlasům střední spisovatelské generace. Nebojí se kriticky upozorňovat na zásadní společenské nedostatky či zpochybňovat léty zkostnatělé normy. V polovině května 2017 se autorka, která podle kritiků „sype písek do postideologicky fungujícího soukolí kapitalismu“, představila na veletrhu Svět knihy. Vhodná příležitost seznámit se v hrubých rysech s její dosavadní tvorbou.
• Florian, Matei
  Autor článku: Jarmila Horáková - 14. 6. 2017
  portrét
  Matei Florian debutoval časopisecky jako básník, v současné době se věnuje próze a publistice. Na pražském veletrhu Svět knihy představil svůj poslední román Cexina Catapuxina.
• Mikšíček, Matěj
  Autor článku: Matěj Matela - 9. 6. 2017
  portrét
  Dnes již skoro zapomenutý, ve své době však velice známý buditel, který si dopisoval s Boženou Němcovou, Karlem Havlíčkem Borovským či Vítězslavem Hálkem. Neúnavný obránce české i slovenské otázky, moravský patriot, novinář, spisovatel, dramatik, ale i rozporuplný člověk, s nímž bylo mnohdy nesnadné vyjít. Tím vším byl rodák z Dačic Matěj Mikšíček.
• Verhulst, Dimitri
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 24. 3. 2017
  portrét
  Vlámský spisovatel Dimitri Verhulst (1972) vyšel z neutěšených rodinných poměrů a částečně vyrůstal v dětském domově. Má pověst básnické duše v drsné skořápce. Mnohdy šokuje už tituly svých knih, v nichž „rozhněvaný mladý muž“ barvitým jazykem a se sžíravou ironií pranýřuje současný svět a balancuje při tom na hraně zemitého humoru (od pasu dolů).
• Stavinoha, Jan
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 15. 3. 2017
  portrét
  Jan Stavinoha (1945) je nizozemský spisovatel českého původu. V Nizozemsku žije od roku 1969. Ve své tvorbě hojně čerpá z vlastního života, humorné historky podává směsí lakonického stylu a ironické nadsázky se smyslem pro absurdnost situací. V roce 2016 se poprvé představil českým čtenářům dvěma autobiograficky laděnými tituly ve vlastním českém překladu.
• Šuleř, Oldřich
  Autor článku: Matěj Matela - 9. 3. 2017
  portrét
  K provincionalismu, jenž je častým atributem tzv. „regionální literatury“, měla tvorba ostravského autora Oldřicha Šuleře vždy na míle daleko. Jeho knihy, ať už z valašských kotárů, ostravských šachet, či tajemných jesenických lesů, dýchají nehraným humanismem a láskou k rodné severní Moravě a Slezsku, oblastem, kterým ve svém díle vystavěl nadčasový pomník.