Typ článku: portrét

• Bucur, Oana Catalina
  Autor článku: Mircea Dan Dută - 18. 11. 2018
  portrét
  Oana Catalina Bucur, několikrát oceněná básnířka, prozaička a výtvarnice. Ukázky z její tvorby přeložil Mircea Dan Duță.
• Bukowski, Charles
  Autor článku: Adam El Chaar - 2. 11. 2018
  portrét
  Někteří ho milují, jiní nenávidí. Většina při četbě jeho knih cítí rozpaky. Možná někoho přepadnou i u tohoto portrétu. Bukowski si nebral servítky a nesnažil se vlichotit. Právě to mu nakonec zajistilo širokou popularitu. Ta mu ale nespadla do klína.
• Christov, Boris
  Autor článku: Marcel Černý - 31. 10. 2018
  portrét
  Bulharský autor Boris Christov je v Česku většinou považován pouze za básníka. Jeho dílo ale obsahuje také zajímavé prózy a scénáře: debutoval románem s fantastickými prvky Otec vajíčka. K tomuto dílu napsal i scénář pro čtyřdílný seriál, je také autor několika scénářů, které režíroval Anri Kulev.
• Zoreslav
  Autor článku: Ivan Jackanin - 26. 10. 2018
  portrét
  Literární proces v Zakarpatské Ukrajině v 20.–30. letech 20. století byl zajímavý i tím, že bylo možné sledovat, jaká byla literární erudice jednotlivých autorů, protože tento aspekt přes veškerou originalitu děl zanechal otisk v jejich další tvorbě. To se týká i básní Zoreslava (1909–2003), jehož 15. výročí úmrtí si právě v tomto roce připomínáme.
• Kálnay, Juliana
  Autor článku: Jitka Nešporová - 22. 10. 2018
  portrét
  Juliana Kálnay (nar. 1988 v Hamburku) je německy (a španělsky) píšící autorka, jejíž debutový román Eine kurze Chronik des allmählichen Verschwindens (Stručná kronika pozvolného mizení) byl loni ve Frankfurtu oceněn jako nejlepší německojazyčná prozaická prvotina roku 2017. Odbornou porotu fascinoval svébytným jazykem a sebevědomým přístupem, s jakým se autorka vydala po stopách magického realismu.
• Köhlmeier, Michael
  Autor článku: Jana Dušek Pražáková - 28. 9. 2018
  portrét
  Rakouský spisovatel Michael Köhlmeier (nar. 1949) se vedle literatury věnuje také hudbě. V českém překladu je z jeho rozsáhlé románové a povídkové tvorby dostupná zatím jen jediná kniha: Dva pánové na pláži (česky 2017), studie možného přátelství depresí stíhaných velikánů Winstona Churchilla a Charlieho Chaplina, která si pohrává s prvky žánru biografie.
• Amaral, Ana Luísa
  Autor článku: Karolina Válová - 24. 9. 2018
  portrét
  Ana Luísa Amaral patří k nejznámějším portugalským básnířkám a vydala také několik knih pro děti: s jejími básněmi se dnešní Portugalci setkávají už v raném školním věku. Tvorba je pro ni prostředkem osobního boje proti všem projevům bezpráví a útlaku, stejně aktivistický tón volí i v poezii s tematikou feminismu a genderové rovnoprávnosti.
• Helinski, Roman
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 14. 9. 2018
  portrét
  Roman Helinski (1983) patří k nové nizozemské literární generaci. Zajímá ho typ dobrodruha s bohatou fantazií, který může mít v některých podobách na své okolí zhoubný vliv. Českým překladem druhého románu Továrna na vafle z roku 2017 autor poprvé vystupuje před zahraniční obecenstvo.
• Sosič, Marko
  Autor článku: Aleš Kozár - 12. 9. 2018
  portrét
  Marko Sosič, prozaik, hlavně však vášnivý divadelník – režisér, umělecký šéf divadla a autor autobiografické divadelní kroniky. Patří ke slovinské menšině žijící v italském Terstu.
• Ivančev, Rumen
  Autor článku: Martina Salhiová - 21. 8. 2018
  portrét
  Rumen Ivančev, bulharský básník a prozaik, se po přestěhování z domovské země dokázal prosadit i na italském knižním trhu. Věnuje se satirické básnické tvorbě, přízeň si však získaly i jeho texty pro dětské čtenáře.
• Vukanović, Slobodan
  Autor článku: Mircea Dan Dută - 13. 8. 2018
  portrét
  Slobodan Vukanović, černohorský básník, dramatik, romanopisec a autor operních libret, zakladatel literárního hnutí Poemuvis.
• Drač, Ivan
  Autor článku: Ivan Jackanin - 20. 7. 2018
  portrét
  Z Kyjeva přišla smutná zpráva. V úterý 19. června 2018 zemřel ukrajinský básník, překladatel, filmový scenárista, politik a veřejný činitel Ivan Drač (1936–2018).
• Kadečková, Helena
  Autor článku: Daniela Mrázová - 9. 7. 2018
  portrét
  Poslední červnový den tohoto roku zemřela významná česká nordistka, docentka severských literatur a překladatelka z norštiny, islandštiny, staroislandštiny a dánštiny Helena Kadečková. Její překlady otevíraly už od šedesátých let českým čtenářům dveře tehdy ještě velmi exotické (staro)severské literatury. Texty, které převedla do češtiny, přitáhly ke studiu severských oborů několik generací, pro které bude ještě dlouho ztělesňovat českou skandinavistiku.
• Olyslaegers, Jeroen
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 12. 6. 2018
  portrét
  Vlámský divadelník a spisovatel Jeroen Olyslaegers (1967) spolupracuje od poloviny 90. let s významnými vlámskými soubory a ve stejné době debutoval také jako prozaik. Pátým románem Vůle z roku 2016, třetím dílem volné trilogie, prorazil s konečnou platností i v literárních kruzích. Tento román vyšel v roce 2018 i v českém překladu a autor ho přijel do Prahy představit osobně.
• Šrut, Pavel
  Autor článku: Martin Pšenička - 1. 9. 2006
  portrét
  Básník, překladatel, autor knih pro děti a písňových textů Pavel Šrut se narodil 3. dubna 1940 a zemřel 20. 4. 2018. Za svou rozmanitou tvorbu dostal řadu ocenění – Cenu Jaroslava Seiferta (2000), Cenu Karla Čapka (2012), Státní cenu za literaturu (2015) a po několika neúspěšných nominacích také Magnesii Literu (2009) za knihu pro děti Lichožrouti. Právě díky trilogii o lichožroutech se vepsal do paměti i dnešní nejmladší generace.
• Cadhain, Máirtín Ó
  Autor článku: Markéta Musilová - 12. 3. 2018
  portrét
  Autor nejlepšího irského románu 20. století, vysoce postavený příslušník IRA, dlouholetý pedagog a ředitel školy, lingvista – tím vším byl Máirtín Ó Cadhain.
• Šulgina, Nina
  Autor článku: Kateřina Středová - 8. 3. 2018
  portrét
  Nina Šulgina, ruská bohemistka a slovakistka, zprostředkovala ruským čtenářům díla Milana Kundery, Michala Viewegha a mnoha dalších českých i slovenských autorů. Jejích překladů si vážili čtenáři i autoři překládaných děl.
• Robben, Jaap
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 25. 2. 2018
  portrét
  Nizozemský autor a divadelník Jaap Robben (1984) vědomě stírá hranice mezi tvorbou pro děti a mládež a literaturou pro dospělé. Divadelní průprava mu pomáhá získávat nový okruh čtenářů všeho věku na literárních festivalech či na besedách se středoškolskými studenty. Nevyhýbá se přitom choulostivým tématům, ať už je to noční počůrávání, nebo plíživý incest mezi ovdovělou matkou a dospívajícím synem.
• Vlugt, Simone van der
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 28. 12. 2017
  portrét
  Nizozemská spisovatelka Simone van der Vlugt (1966) začala historickými romány pro mládež. Když chtěla přejít na historické romány pro dospělé, nakladatel neměl zájem. „Z nouze“ se tak stala jednou z nejúspěšnějších nizozemských autorek literárních thrillerů. Díky tomuto úspěchu se později přece jen dostala i k historickým románům pro dospělé. Jedním z nich – s názvem Půlnoční modř – se představuje i českým čtenářům.
• Crudu, Dumitru
  Autor článku: Jarmila Horáková - 22. 12. 2017
  portrét
  Dumitru Crudu, rumunsky píšící moldavský básník, prozaik, dramatik a esejista, zakladatel literárního směru zvaného frakturismus. Píše stylem prozrazujícím poučenost světovou literaturou a v češtině mu právě vychází sbírka povídek Lidé z Kišiněva, inspirovaných událostmi kolem sporných parlamentních voleb v roce 2009.
• Sragher, Peter
  Autor článku: Mircea Dan Dută - 3. 12. 2017
  portrét
  Peter Sragher, germanista, básník a překladatel, koordinuje jediný časopis věnovaný literárním překladům v Rumunsku Revista de traduceri literare.
• Samčuk, Ulas
  Autor článku: Ivan Jackanin - 3. 12. 2017
  portrét
  Uplynulo 30 rokov od smrti jedinečného majstra ukrajinskej prózy 20. storočia – Ulasa Samčuka (1905–1987), ktorý výrazne ovplyvnil ukrajinskú literatúru a kultúrne vedomie Ukrajincov v medzivojnovom období. Spomienka na tohto spisovateľa je zaujímavá pre českého čitateľa aj preto, že časť jeho tvorivého života je spätá s Prahou.
• Mrożek, Sławomir
  Autor článku: Bára Gregorová - 29. 11. 2017
  portrét
  Sławomir Mrożek je světoznámý dramatik, spisovatel, satirik, novinář a grafik.
• Dan Duță, Mircea
  Autor článku: Jarmila Horáková - 20. 11. 2017
  portrét
  Mircea Dan Duță, básník, filmový vědec a překladatel. Narodil se 27. května 1967 v Bukurešti. Mnohým se vryl do paměti jako ředitel Rumunského kulturního centra v Praze.
• Adonis
  Autor článku: Jitka Jeníková - 4. 11. 2017
  portrét
  Adonis, básník, modernizátor a osvobozovatel arabského básnictví a propagátor volného verše, sžíravě kritický glosátor současné arabské nejen poezie, ale i kultury a společnosti. Dlouholetý nominant na Nobelovu cenu za literaturu, který nominaci nikdy neproměnil. Pro svůj neobvyklý pseudonym se rozhodl už jako náctiletý, poté co jisté noviny odmítly uveřejnit jeho verše. V Praze vystoupí jako host Pražského festivalu spisovatelů.
• Anciu, Ionela-Violeta
  Autor článku: Jarmila Horáková - 17. 10. 2017
  portrét
  První český překlad básní rumunské básnířky Ionely-Violety Anciu.
• Spit, Lize
  Autor článku: Magda de Bruin Hüblová - 16. 10. 2017
  portrét
  Vlámská spisovatelka Lize Spit (1988) patří k mladým nadějným autorkám nizozemské jazykové oblasti. Debutovala v roce 2016 románem Tání, za nějž získala několik literárních cen a zaznamenal i široký čtenářský úspěch. Vyšel v němčině a španělštině, další překlady se chystají. Nyní se s ním mohou seznámit i čeští čtenáři.
• Blekastadová, Milada
  Autor článku: Karolína Stehlíková - 11. 10. 2017
  portrét
  Milada Blekastadová (1917–2003) se narodila v Praze do nakladatelské rodiny Topičových. V šestnácti letech odjela na zkušenou do Norska, kde poté prožila celý zbytek života. Stala se uznávanou překladatelkou, komenioložkou, literární vědkyní a publicistkou.
• Kokudeva, Petja
  Autor článku: Martina Salhiová - 10. 10. 2017
  portrét
  Petja Kokudeva, cestovatelka, copywriterka, autorka veršů pro děti a dramaturgyně loutkového divadla.
• Beerten, Els
  Autor článku: Pavla Marková - 5. 10. 2017
  portrét
  Vlámský literární fond (VFL) vypisuje každoročně překladatelský projekt na podporu propagace vybraných vlámských titulů v zahraničí. Jeho cílem je získat pro titul nakladatele. V roce 2017 se projektu zúčastnila i česká překladatelka Pavla Marková. VFL finančně podpořil úryvek z románu Els Beertenové Allemaal willen we de hemel v jejím překladu. V rámci projektu vypracovala také portrét autorky.