Pokračovatel rodu

Pokračovatel rodu

Alexander Münninghoff: Pokračovatel rodu. Přel. Veronika ter Harmsel Havlíková, Mladá fronta, Praha, 2016, 296 s.

JEDNA

historie Ukázka

Čtyřletý Alexander objeví tři roky po skončení války na půdě rodinného domu ve Voorburgu choulostivou připomínku otcovy válečné minulosti. Dětská vzpomínka obsahuje příznaky toho, jak jsou „rozdány karty“ mezi autoritativním dědečkem a pasivními rodiči, a naznačuje, jak se Alexandrův osud bude vyvíjet dál. Ukázka z první kapitoly knihy.

Nizozemský novinář a publicista Alexander Münninghoff (Poznaň 1944) představil v dubnu 2016 v Praze, Brně a Olomouci český překlad knihy Pokračovatel rodu, v níž zpracovává historii své rodiny. Nizozemský dědeček jako jeden z největších boháčů předválečného Lotyšska, dvě ruské babičky, otec u Waffen SS – rodinné peripetie odrážejí pohnuté evropské dějiny 20. století. Autor při té příležitosti poskytl rozhovor o okolnostech, za jakých jeho kniha vznikla, i o svých osobních osudech.