Jiří Levý (1926–1967) byl jednou z klíčových postav translatologie 20. století a autorem komplexní a inovativní teoretické koncepce, která předběhla svou dobu a předznamenala značnou část současných teoretických otázek. Gettina monografie je inspirativní, komplexní a ambiciózní práce: završuje předchozí výzkumy a díky pečlivému zacházení s dosud neznámými archiváliemi otevírá nové otázky.
Cristian Cámara Outes
Absolvoval postgraduální studium na Universidad Complutense v Madridu a na Universidad Iberoamericana v Mexiku. Na Univerzitě Karlově získal titul Ph.D. v oboru translatologie. Působil jako pedagog a vědecký pracovník na Jižní federální univerzitě (Rostov na Donu, Rusko) a na Université Libre de Bruxelles. Je odpovědným redaktorem edice SDVIG – Textos Teóricos de las Vanguardias (nakl. Ediciones Asimétricas) – a edice Archivos (nakl. La Tortuga Búlgara), věnované modernistické próze střední a východní Evropy. Publikoval mimo jiné antologii Karla Teigeho La liquidación del arte (2024) nebo monografii Teoría de la traducción del estructuralismo checo 1931–1948 (2022).
Foto Fondation Jan Michalski © Tonatiuh Ambrosetti
