Překladatelka Helena Kadečková v doslovu k novele Advent přibližuje čtenářům význam Gunnara Gunnarssona pro islandskou i světovou literaturu.
HK
Helena Kadečková
Novela Advent vypráví jednoduchý příběh „trochu chalupníka, trochu čeledína“ Benedikta, který se nehodlá smířit s tím, že při podzimním shánění ovcí z hor se jich pokaždé pár zatoulá a zůstane odsouzeno ke smrti v zimním nečase. Přinášíme úvodní ukázku z knihy.
Tarjei Vesaas víc než kterýkoliv jiný norský autor vnímal destruktivní síly v člověku a násilí ohrožující svět, ale také elementární, člověku od přírody danou citovou výbavu proti démonickým běsům, sílu lásky a soucitu.
(Už jsme málem napsali, že zvláštnost téhle vesnice spočívá v tom, že není ničím zvláštní, ale to určitě není celá pravda. Jistě existují i jiná místa, kde naprostá většina domů je mladší než devadesát let, osady, které se nemohou honosit žádným významným jedincem...
Snorri Sturluson je nejpozoruhodnější politickou a literární osobností středověkého Islandu a v mnoha ohledech nemá obdoby mezi učenci a spisovateli celé středověké Evropy.
Islandský básník, historik a politik, autor Mladší Eddy.
Sigurbjörg Trastardóttir se narodila v městečku Akranes v r. 1973. Její verše se objevily v různých literárních časopisech a sbírkách mladých islandských básníků. Samostatně vydala dvě knížky. V současné době žije v Reykavíku a pracuje jako novinářka. Básně, které uvádíme v překladu Heleny Kadečkové, jsou vybrány ze sbírky Let kolem zeměkoule (Hnattflug, Reykjavík 2000).
