Těhotná vdova

Těhotná vdova

Amis, Martin: Těhotná vdova. Přel. Věra Klásková. Plus, Praha, 2013, 448 s.

Předposlední román britského prozaika Martina Amise se nečte nijak příjemně. Na vině není český překlad, v němž téměř zaniká Amisův osobitý styl (čtenář neobeznámený s originálem ho snese), ani hlavní dějová linka, která na první pohled naopak představuje hotový prototyp stravitelnosti: prázdniny několika mladých lidí na italském zámku v roce 1970.