Rok poté, co přestal Fitzgeraldův román Velký Gatsby spadat pod ochranu autorského práva, vyšel „v novém, moderním překladu“ (Rudolfa Červenky a Alexandra Tomského) v nakladatelství Leda – Rozmluvy. Při bližším zkoumání ale vychází najevo, že k překladu, pod nějž se roku 1960 podepsal Lubomír Dorůžka, nemá nová verze tak daleko, jak bychom mohli předpokládat.
Velký Gatsby
Fitzgerald, F. S.: The Great Gatsby. Charles Scribner’s Sons, New York, 1953.
Fitzgerald, F. S.: Velký Gatsby. Přel. Lubomír Dorůžka, SNKLHU, Praha, 1960.
Fitzgerald, F. S.: Velký Gatsby. Přel. Rudolf Červenka, Alexandr Tomský, Leda – Rozmluvy, Praha a Voznice, 2011.
Kupte si knihu:
Podpoříte provoz našich stránek.
