Jak vypadá peklo na zemi? Jako osada na maďarském venkově v sedmdesátých letech 20. století. Bezútěšnost a zkaženost je ve zdejším prostředí natolik zakořeněná, že je vlastně zbytečné se o cokoliv pokoušet. Jak se má něco vyvinout a vychýlit, když zde nejsou podmínky k životu? Nejnižší lidské pudy nespadají pod kritické měřítko, protože žádné jiné ve vesnici nikdy neexistovaly. Snad i proto zvolil Borbély dětského vypravěče.
SB
Szilárd Borbély
Maďarský básník Szilárd Borbély, jehož kniha Pompa funebris byla právě přeložena do češtiny, navštívil Prahu.
Podobno Pelikánovi, / na proutek Rozmarýnový / když snést se hnedle hotoví,...
Pompa Funebris je skvostným pokladem maďarské reflexivní poezie a našeho uměleckého překladu. Zrcadlí bolestný, ale odvážný příběh duše, která se po smrti dvou základních kamenů ocitne uprostřed propasti temna a prázdnoty a znovu v ní najde světlo, sílu žít dál.
Básnická sbírka Halotti Pompa (Pompa Funebris) jednoho z nejvýraznějších současných maďarských autorů Szilárda Borbélye vznikala od roku 2002 a byla zamýšlena jako pomník rodičům.
Szilárd Borbély (1964), jeden z nejvýraznějších současných maďarských básníků.
