Dickensovi vánoční duchové
Dickens, Charles: Strašidelný dům a jeho příběhy

Dickensovi vánoční duchové

V povídkové sbírce Strašidelný dům a jeho příběhy, která vznikla z iniciativy Charlese Dickense, nenajdeme duchařské historky. Nabízí však unikátní možnost seznámit se s čtenářským vkusem v Británii poloviny 19. století a v současnosti málo známými britskými autory.

Kromě románů na pokračování jako Oliver Twist nebo Kronika Pickwickova klubu slavil britský spisovatel, novinář a společenský aktivista Charles Dickens úspěch s řadou vánočních knížek – první z nich, Vánoční koleda (1843), se v anglosaských zemích stala neodmyslitelnou součástí vánočních svátků. Po ní následovala další díla podobného charakteru, například Zvony, Cvrček na krbu a další, které se však povídce o tom, jak lakomce Ebenezera Scrooge navštíví o Štědrém večeru tři vánoční duchové a udělají z něj lepšího člověka, nevyrovnaly ani čtenářským ohlasem, ani literární kvalitou.

Později se Dickens k vánočním příběhům vrátil v poněkud jiné podobě ve svém rodinném magazínu Household Words. Každý prosinec vydával speciální vánoční číslo, které postupně nabylo tvaru povídkové sbírky. Dickens sám vždy v úvodní povídce načrtl základní situaci, z níž pak vycházeli další přispěvatelé: tou mohlo být setkání několika pocestných nebo návštěvníků v hostinci, tedy vždy takový rámec, který umožňoval vznik různorodé skupiny osob, jež se následně baví vyprávěním příběhů. Jedním z těchto vánočních čísel je právě Strašidelný dům, který nyní vyšel v úplném znění v českém překladu. Na překladech se podíleli anglista a přední český odborník na viktoriánskou literaturu Zdeněk BeranJarmila Emmerová, která do češtiny převedla například díla Thomase Hardyho či Raye Bradburyho.

Kdo by se na základě názvu těšil na viktoriánské duchařské historky, bude zklamán – se zjeveními a přízraky má co do činění hlavně rámcový příběh, v němž si vypravěč z náhlého rozmaru pronajme údajně strašidelný venkovský dům a rozhodne se v něm strávit Vánoce a Nový rok se skupinou přátel. Družná společnost se po večerech baví vyprávěním příběhů, přičemž každý vypravěč je představen jako duch pokoje, v němž bydlí. Co do žánrů a námětů jde o pestrou směsici, která měla zaujmout široký okruh čtenářů, a seznam autorů zahrnuje několik Dickensových pravidelných spolupracovníků. Hesba Strettonová, ve své době nesmírně úspěšná autorka evangelicky laděných knih pro děti, je zastoupena romantickým příběhem o mladé koketě, kterou promění osudová láska (Duch v pokoji s hodinami). Novinář George Augustus Sala, proslavený zejména svými cestopisnými články a mimo jiné tvůrce erotického románu z prostředí dívčí školy jménem Tajemství domu Verbena, přispěl komickým vyprávěním o zlém snu (Duch v dvoupokoji). Nyní pozapomenutá spisovatelka a bojovnice za práva žen Adelaide Anne Procterová, ve své době však oblíbená básnířka královny Viktorie a významná postava veřejného života, přispěla veršovanou baladou o padlé jeptišce a mariánském zázraku (Duch v pokoji s obrazem). K známějším spoluautorům Strašidelného domu patří Wilkie Collins, autor vůbec prvního detektivního románu Měsíční kámen, který sbírku obohatil hororovou námořnickou povídkou, a Elizabeth Gaskellová, k jejímž dodnes čteným dílům patří Mary Bartonová nebo Cranford, příběh o tragédii selské rodiny, kde převážně sentimentální tón náhle vystřídá skličující strohý závěr.

Některé příběhy, například Dickensův úvod nebo Collinsův Duch v pokoji s kredencí, jsou dodnes svěží a zábavné, jiné zastaraly – celkově je však Strašidelný dům zajímavým dokladem o dobovém vkusu a příležitostí setkat se s méně známými britskými spisovateli druhé poloviny devatenáctého století. Doslov Zdeňka Berana čtenáře fundovaně provádí nejen Dickensovými vánočními příběhy, ale i některými aspekty jeho novinářské kariéry. Vkusně provedenou knihu doprovázejí ilustrace Adolfa Borna, které výborně podtrhují hravou, snovou i fantaskní atmosféru povídek.

Kupte si knihu:

podpoříte provoz našich stránek

Recenze

Spisovatel:

Kniha:

Charles Dickens a kol.: Strašidelný dům a jeho příběhy. Přel. Zdeněk Beran, Jarmila EmmerováJulie Žemlová, Plus, Praha, 2016, 160 s.

Zařazení článku:

beletrie zahraniční

Jazyk:

Země:

Hodnocení knihy:

70%

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse