Na českém převodu próz Gabriela Garcíi Márqueze se do začátku devadesátých let minulého století podílelo celkem sedm překladatelů. Tato překladatelská početnost však Márquezovým textům v češtině nijak neuškodila.
GG
Gabriel García Márquez
Gabriel José García Márquez (dále jen GGM) se narodil 6. března 1927 ve městečku Aracataca v Kolumbii jako první z jedenácti dětí svých rodičů.
Kolumbijský spisovatel, představitel latinskoamerického „boomu“, autor románu Sto roků samoty a mnoha dalších, laurelát Nobelovy ceny za literaturu (1982) se 31. května vrátil po dlouhých 24 letech do své rodné obce Arakataky. Jak jeho příjezd, tak reakce jeho obdivovatelů neměly daleko od magického realismu, díky kterému se stal známým po celém světě.
Márquez nám v knize Dobrodružství Miguela Littína v Chile ukazuje, že zvládá mnohem více poloh, než jen magický realismus vrcholných děl Sto roků samoty a Podzim patriarchy.
Před osmdesáti lety, 6. března 1927, se narodil kolumbijský spisovatel Gabriel García Márquez.
Kolumbijský nositel Nobelovy ceny za literaturu Gabriel García Márquez vydal po deseti letech opět román.
Kniha Zpověď trosečníka nám dává možnost poznat významného hispanoamerického autora také jako reportéra.
Dne 28. února 1955 přišla zpráva, že osm členů posádky torpédoborce Caldas, plavidla kolumbijského válečného loďstva, spadlo následkem bouře v Karibském moři do vody a jsou pohřešováni.
Zdá se, že příležitostným otevřením problému macondismu bylo nadhozeno základní téma naší a budoucí doby: vztah mezi technicky pokročilejším globálním „Severem“ a kulturně starším „Jihem“...
Márquez má u nás početnou a věrnou skupinu obdivovatelů již od 70. let, kdy knihy Sto roků samoty či Kronika ohlášené smrti patřily v lepší společnosti k povinné četbě.
Před rokem se už celý hispánský svět chvěl nedočkavostí. Každým okamžikem měl vyjít první díl pamětí patrně nejslavnějšího hispanoamerického spisovatele všech dob, kolumbijského nositele Nobelovy ceny za literaturu Gabriela Garcíi Márqueze.
Ukázka je z úvodu knihy, kde se vypravěč po letech vrací do městečka, v němž žil jako malé dítě…
6. března oslavil pětasedmdesáté narozeniny kolumbijský nositel Nobelovy ceny za literaturu Gabriel García Márquez.
