„V pátek večer jste vzali život výjimečné bytosti, mé životní lásce, matce mého syna. Mé nenávisti se ale nedočkáte. Nevím, kdo jste, a ani to vědět nechci; jste mrtvé duše. Pokud nás ten Bůh, pro něhož slepě zabíjíte, stvořil k obrazu svému, pak by každá kulka v těle mé ženy byla ranou do jeho srdce.“

Těmito slovy začíná otevřený dopis útočníkům v koncertním sále pařížského Bataclanu, který 16. listopadu 2015, tedy tři dny po tragických událostech, publikoval na svém facebookovém profilu novinář Antoine Leiris. Dopis se záhy objevil na titulních stránkách francouzského i zahraničního tisku a otřesenou Evropou se díky němu nesla nejen slova odhodlání a naděje, ale také hlas, který se odmítal podvolit stejné nenávisti, s níž teroristé vraždili.

Leirisův dopis se stal jádrem knihy s názvem Vous n’aurez pas ma haine, kterou v roce 2016 vydalo francouzské nakladatelství Fayard. Česky ji v překladu Michaely Melechovské a s titulem Mé nenávisti se nedočkáte záhy nabídlo nakladatelství Malvern.

Autor v této autobiografické románové zpovědi formou deníkových záznamů popisuje svůj a Melvilův život během dvanácti dní, jež následovaly po atentátu. Jeden po druhém servíruje čtenáři pocity, s nimiž se v té době musel vypořádat. Šok, který jej ochromil, když pochopil, že Hélène je na místě útoků. Beznaděj, jíž propadal, když ji hledal. Hluboký smutek, který jej zastihl v momentě, kdy chtěl svému malému synovi vysvětlit, že maminka už se nevrátí. Odhodlání, s nímž se bránil nenávisti vůči teroristům a které mu umožnilo vrátit se do života. Naději, že jeho syn jednou povede normální život. Lásku, již choval k Hélène a se kterou se stará o Melvila.

Právě péče o malého Melvila je jedním z důležitých témat románu. Autor se musel vyrovnávat se ztrátou milované ženy a zároveň v sobě najít dostatek síly, aby se každý den, tak jako jindy, staral o svého malého syna. Spát, jíst, jít do školky, hrát si, jíst, koupat se, přečíst pohádku… Leiris píše i o tom, jak těžké je vyprávět pohádku se šťastným koncem dítěti, když právě ztratilo mámu.

Antoine Leiris (nar. 1981) je povoláním novinář, působil několik let jako kulturní zpravodaj rozhlasových stanic France Info a France Bleu. Románová prvotina, jejíž psaní mu podle jeho slov umožnilo alespoň trochu zahnat smutek, je literárně velmi zdařilá. Autor dokáže své myšlenky v textu vyjádřit velmi výstižně: čtenářovu pozornost upoutají krátké dynamické věty, někdy i jednoslovné, které v první části knihy převládají, později je autor umně vkládá mezi delší souvětí.

Kniha Mé nenávisti se nedočkáte byla přeložena do několika jazyků a stala se unikátním svědectvím toho, jak teroristický útok v Bataclanu vstoupil do života francouzské rodiny, jedné z mnoha, jež tragické události zasáhly.