V r. 2018 slaví česká neogrecistika několikeré jubileum: 70 let od založení lektorátu novořecké filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, 25 let od založení novořecké filologie na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity a 10 let od znovuzavedení oboru na pražskou Filozofickou fakultu. Za tu dobu se v překladové literatuře nashromáždilo pár desítek děl, o nichž si čtenář může udělat rámcovou představu na základě soupisu Rity Kindlerové a Nicole Votavové-Sumelidu uveřejněném na iLiteratuře r. 2009. A také na základě připravované řecké databáze,¹ jež poskytne co možná úplný a detailní přehled přeložených děl v češtině a dalších jazycích; spuštění bylo avizováno na letošek.

Následující řádky se pokusí nastínit setkávání soudobé řecké literatury s českou a zdůraznit některé důležité momenty, události, u nichž lze mluvit o splynutí obou kultur.

Celou studii naleznete v pdf zde