Cena Lipského knižního veletrhu 2019
Cena Lipského knižního veletrhu 2019

Cena Lipského knižního veletrhu 2019

Literární událostí německého knižního jara je břitký společenskokritický román berlínské spisovatelky Anke Stelling nazvaný Schäfchen im Trockenen, za který autorka obdržela Cenu lipského knižního veletrhu. Na ocenění aspiroval i Jaroslav Rudiš se svým prvním německy psaným románem.

Letošní 15. Cena lipského knižního veletrhu putuje v kategorii beletrie do rukou sedmačtyřicetileté německé spisovatelky z Berlína Anke Stelling. Porota na adresu oceněného románu Schäfchen im Trockenen (Penízky v suchu) uvedla, že „má ostré hrany, že z něj až mrazí, chce a musí bolet, protestuje proti zavilému pokusu o uhlazenou existenci“. Protagonistka v pořadí již sedmého románu Stellingové Resi nečekala, že dlouholeté přátelství vezme za své, když se v divokých popřevratových letech významně přihlásily o slovo peníze. Výpověď nájemní smlouvy z bytu otevírá pro matku čtyř dětí palčivou existenciální otázku.

O cenu se dále ucházeli Kenat Cusanit, Matthias Nawrat, Feridun ZaimogluJaroslav Rudiš. Posledně jmenovaný vydal na konci února 2019 svůj první německy psaný román Winterbergs letzte Reise (Winterbergova poslední cesta), v němž na ploše zhruba pěti set stran líčí putování napříč současnou středovýchodní Evropou z Berlína až do Sarajeva a permanentně krouží kolem několika historických milníků nejen česko-německých dějin.

Na Rudišově románu je v souvislosti s lipským veletrhem nepřehlédnutelné také načasování vydání. Německá kniha vychází českému spisovateli právě letos, kdy je Česká republika čestným hostem lipského knižního veletrhu. Oficiálně zamířil Rudišův román do distribuce až 25. února, na nominační listině se však ocitl již s desetidenním předstihem. Z německy publikujících autorů českého původu aspiroval na Cenu lipského knižního veletrhu před Rudišem naposledy roku 2010 Jan Faktor svým podobně rozsáhlým románem Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder Im Reich des heiligen Hodensack Bimbams von Prag (česky Jiříkovy starosti o minulost, 2015).

Vedle krásné literatury je na veletrhu v Lipsku každoročně oceňována také non fiction, resp. esejistická kniha. V této kategorii se letos prosadil novinář a literární kritik Harald Jähner s „velkými dějinami mentality poválečné doby“ nazvanými Wolfszeit. Deutschland und die Deutschen 1945–1955 (Vlčí roky. Německo a Němci 1945–1955). Třetí kategorií, v níž se udílí výroční cena, je překlad. Porotu nejvíce přesvědčila Eva Ruth Wemme, překladatelka z rumunštiny, která německým čtenářům zpřístupnila klíčový román Gabriely Adameşteanu (nar. 1942) Dimineață pierdută, přezdívaný „rumunské hledání ztraceného času“ (Ztracené dopoledne, německy Verlorener Morgen).

 

Aktualita

Zařazení článku:

beletrie zahraniční

Jazyk:

Diskuse

Vložit nový příspěvek do diskuse

admin,

Děkujeme za upřesnění. Překlady v těchto přehledových článcích jsou jen orientační. "V suchu" k německému názvu doplnila redakce, ne autorka článku Jitka Nešporová. Opravíme.

Gabriela Oeburg,

Vázení, prominte, pisu bez diakritiky, nemam momentalne k dispozici svuj pocitac. Jd
eo prekad nazvu knihy Schäfchen im Trockenen - cesky uvedeno "V suchu". Ale tady jde o penize, to jsou ty "Schäfchen", to by se melo v titulu objevit. Cili "Penize v suchu" (spis penizky, prasule, prasulky apod.), cili penize, ktere jsou bud vydelane, ulozene, investovane apod.
Rika se v nemcine casto: "Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht" - umel vydelat penize - napriklad tak by se to dalo prelozit. Nazev "V suchu" o nicem nevypovida!
V CR se taky tenhle stav popisuje slovnim spojenim, ktere za meho mladi neexistovalo: "Je za vodou", "byt za vodou"...

S pozdravem
G. Oeburg, Berlín