(Jak) Změní audioknihy autorský styl?

(Jak) Změní audioknihy autorský styl?

Audioknihy jsou ve Skandinávii na vzestupu již řadu let. Norského autora Jana Kjærstada vede jejich masová obliba k otázce, nakolik audioformát pozmění tvář literatury. A protože je poslech knih stále populárnější i u nás, bude zajímavé sledovat tento vliv i u nastupující generace českých spisovatelů.

Spisovatel Jan Kjærstad na svém facebookovém profilu zveřejnil zajímavé zamyšlení nad vlivem audioknih na současnou literaturu. Jeden z nejuznávanějších norských autorů, který v příštím roce oslaví sedmdesáté narozeniny, rozhodně nepatří mezi tvůrce, jejichž styl jde čtenářům naproti. V češtině máme bohužel k dispozici jenom dva jeho útlejší romány, překlad ikonické postmoderní trilogie z devadesátých let, za niž obdržel Cenu Severské rady za literaturu, zatím chybí.

V Norsku a Skandinávii dosahují audioknihy rekordní prodejnosti už řadu let, jejich rostoucí oblibu ale pozorujeme i u nás a ve většině západního světa. Kjærstada vede tento boom k otázce, zda převod literárního textu do audioformy neovlivní u příštích generací autorů jejich jazyk, styl a celkový přístup k psaní. Dodává přitom, že ve Švédsku již dnes některá nakladatelství upozorňují, či dokonce školí své spisovatele v tom, že by měli dát přednost kratším kapitolám, příliš neexperimentovat s časovými rovinami a omezovat počet postav. Kjærstad nastiňuje možnou polarizaci knižní produkce, zatímco ta náročnější a experimentálnější se nebude převádět do audioverze, tu konzumnější budeme poslouchat v autě nebo při přípravě večeře.

Kjærstad svůj příspěvek nemínil jako povzdych stárnoucího autora nad novinkami, jež do literatury vnáší technologie, ale spíše jako otazník nad budoucí tváří této sféry umění. A jde rozhodně o zamyšlení relevantní. Čtenost nebo poslechovost je pro nakladatele klíčová a je logické, že obrovská popularita audioknih má potenciál literaturu ovlivnit. Spisovatelé si budou stále intenzivněji uvědomovat, že jejich texty nejsou určeny jenom k tichému čtení, ale zazní i hlasem herců. To může v dlouhodobém horizontu zásadním způsobem poznamenat jazyk, styl či strukturu psaní. Záležet bude především na tom, jak se ustálí vnímání audioknih. Považovat je můžeme za vedlejší produkt díla, nebo za jednu z jeho základních podob.

ILiGlosa

Spisovatel:

Zařazení článku:

beletrie česká

Jazyky:

Diskuze

Vložit nový příspěvek do diskuse