Od pobřeží ke hvězdám: Česko ve Frankfurtu předalo štafetu Chile
Frankfurt 2027: Česko předalo štafetu Chile

Od pobřeží ke hvězdám: Česko ve Frankfurtu předalo štafetu Chile

Jedenáctého října oficiálně skončilo čestné hostování Česka na jednom z největších knižních veletrhů na světě a štafetu převzalo „Chile – země pozemských hvězd“. Co můžeme příští rok ve Frankfurtu čekat a jak Chile hodlá více proniknout na nejen německojazyčný knižní trh?

Na rozdíl od Česka je Chile skutečně zemí na pobřeží – vzdušnou čarou omývá Pacifik kontinentální Chile v délce přes 4300 kilometrů. Tým připravující chilské hostování ve Frankfurtu v roce 2027 se však rozhodl obrátit pozornost k hvězdnému nebi, jedinečnému bohatství, které nabízí ty nejlepší podmínky k astronomickému pozorování na světě. Metaforicky ale projekt Chile 2027 oblohou míní popsané strany knih a hvězdami literární osobnosti, jakými byli Pablo Neruda či Nicanor Parra stejně jako Gabriela Mistral – první latinskoamerická laureátka Nobelovy ceny za literaturu (1945), na něž v současnosti navazují María José Ferrada, Alejandra Costamagna, Nona Fernández, Alejandro Zambra nebo Daniela Catrileo.

„Pro chilskou kulturu je to velká událost. Hrdě přijímáme zodpovědnost, kterou s sebou nese čestné hostování na Frankfurtském knižním veletrhu 2027, jenž je jedinečnou příležitostí ukázat bohatost a různorodost naší literatury a umělecké tvorby. Jako ambasadorku jsme si zvolili Gabrielu Mistral, jejíž dílo a profesní dráha promlouvá jak chilským, tak univerzálním hlasem. Rádi bychom, aby Frankfurt nově otevřel dveře našim autorům, aby naše knihy překročily hranice, dospěly k novým čtenářům a byly přeloženy do nových jazyků a aby Chile upevnilo své kulturní a profesní vztahy se světem,“ řekl k události chilský ministr kultury Francisco Undurraga.

Na prvním místě překlady

Prvním a hlavním cílem chilského hostování je podpořit překlady chilské literatury a posílit tak její přítomnost na světových trzích, zejména (ale nejen) v Německu. Od roku 2017 existuje program Translating Chile, který se vztahuje jak na překlady poezie, prózy a esejistiky, tak komiksu, dětské literatury a dramatu. Od roku 2024 do současnosti projekt podpořil překlad a vydání 109 titulů a Chile plánuje tento počet do svého hostování navýšit o minimálně dalších 50 knih.

Chilští odborníci na knižní trh rovněž vytvořili tzv. shortlist čítající 27 knih chilských autorů a autorek a koncipovaný jako propagační materiál nabídky toho nejlepšího ze současné chilské literatury. Prostřednictvím grantových výzev – které se neomezují pouze na díla, jež vyjdou do roku 2027 – mohou o podporu chilského ministerstva kultury žádat dokonce i česká nakladatelství a získat tak prostředky na překlad, redakci a tisk titulu, ale také na pozvání konkrétního autora do Česka.

Frankfurt bez kontroverze?

Chile mohlo být čestným hostem ve Frankfurtu už v roce 2025; o dva roky dříve však tehdejší ministr kultury Jaime de Aguirre nabídku hostování odmítl kvůli finanční náročnosti (Česko letošní hostování vyšlo přibližně na 200 milionů korun), čímž si vysloužil kritiku prezidenta Gabriela Borice, a stálo ho to ministerské křeslo.

Stejně tak jako se vůči směřování české kulturní politiky na zahájení frankfurtského veletrhu ohradila spisovatelka Radka Denemarková, i Chilanka María José Ferrada upozornila na tiskové konferenci k chilskému hostování, že paradoxně právě v roce 2027 má být ministerský rozpočet na knižní fond krácen o 20 %. „Myslím, že to ovlivní nejen ohlas, kterého by chilské hostování mohlo dosáhnout, ale také život mnohých autorů a umělců spojených s knižním světem. Doufám, že bude toto rozhodnutí přehodnoceno jak v zájmu umělců, tak celé chilské společnosti, která se svým uměním a literaturou byla a je neoddělitelně spjata,“ řekla Ferrada a stejně tak jako Denemarková si svým prohlášením vysloužila spontánní potlesk přítomných.

Příští frankfurtský veletrh proběhne v termínu 6. až 10. října 2027. Chile se předtím zúčastní také Lipského knižního veletrhu (18.–21. března 2027).

Chcete nám k článku něco sdělit? Máte k textu připomínku nebo zajímavý postřeh? Napište nám na redakce@iLiteratura.cz.