Hana Ulmanová

Počátkem roku 1974 vypadal projekt Světového obchodního centra jako velikánská chyba: stál mnohem víc, než se plánovalo, po kancelářských prostorách nebyla žádná poptávka a obě věže se obecně vnímaly jako ošklivé nevlastní dítě slovutných newyorských mrakodrapů. Sedmého srpna se však během ranní špičky přihodilo cosi úžasného...

Ve své době román Kate Chopinové, Probuzení, pohoršoval. Příběh ženy, jež navzdory manželství vzplane, se zdál vulgární. Dnes je brán jako základní dílo ženské literatury.

Tolik americké poezie se věnovalo přírodě a tak málo městu, říká nositel Pulitzerovy ceny Philip Levine...

Utajený román E. M. Forstera z počátku dvacátého století.

Až mi napíšou nekrolog. Zítra. Nebo pozítří. Bude v něm stát: LEO GURSKY TU PO SOBĚ ZANECHAL BYT PLNÝ SRAČEK. Divím se, že ještě nejsem pohřben zaživa. Není to tu velké. Musím bojovat, aby mi zůstala cestička mezi postelí a záchodem, záchodem a kuchyňským stolem, kuchyňským stolem a dveřmi na chodbu. Pokud se chci ke dveřím dostat ze záchodu, nemám šanci, musím oklikou kolem stolu v kuchyni...

Když jsem se narodila, máma mě pojmenovala po všech dívkách z knihy s názvem Dějiny lásky, kterou jí dal táta. Bratra pojmenovala Emanuel Chaim po židovském historikovi Emanuelu Ringelblumovi, který ve varšavském ghettu zakopal plechovky od mléka plné svědectví, a po židovském cellistovi Emanuelu Feuermanovi, který patřil mezi největší hudební zázraky 20. století...

Vydáním románu Nový život je u nás zkompletováno dílo významného amerického spisovatele Bernarda Malamuda.

Skotka A. L. Kennedyová (1965), jejíž cenami ověnčenou prvotinu z roku 1991 k nám uvedlo nakladatelství Paseka, je ve své vlasti již bezmála "národním pokladem".

Philip Roth (1933) se proslavil skandálním románem Portnoyův komplex, explicitně popisujícím sexuální revoltu 60. let.

Prvotina Naprosto osvětleno mladého autora Jonathana Safrana Foera (narozen 1977) sklidila ve Spojených státech před třemi lety ohromný úspěch.

Devadesátá léta zastihla Philipa Rotha, klíčového amerického židovského spisovatele, v plné síle. Za prózy, z nichž některé vyšly i v Česku (Odkaz, Operace Shylock), získal řadu uznání. Sérii završila roku 1998 Pulitzerova cena za Americkou idylu.

Ed Sanders (1939) je americký spisovatel, zpěvák rockové skupiny The Fugs a politický aktivista.

Prapory v prachu, které se v USA nejprve objevily roku 1929 ve zkrácené verzi s názvem Sartoris, vznikly poté, co se Faulkner rozhodl řídit radou zkušenějšího spisovatele Sherwooda Andersona.

Román Domov na konci světa začíná jako typický příběh dospívání, iniciace do světa zkušenosti – dvou naprosto rozdílných hochů, kteří jsou spojeni nejen poutem takřka bratrským, ale i milostným.

Dosud největší úspěch autorovi přinesl román Hodiny (The Hours), který se na americkém trhu objevil v listopadu 1998. V roce 2005 vyšel překlad Cunninghamova románu Domov na konci světa.

Dvě knihy - Děti holocaustu a Nalezená minulost - dosud vyšly česky Helen Epsteinové, která se roku 1947 narodila v Praze, ale následujícího roku přesídlila s rodiči do USA.

Po úmrtí Arthura Millera v únoru tohoto roku zesnul dne 6. dubna 2005 v USA další titán americké literatury, nositel Nobelovy ceny a autor mnoha románů Saul Bellow.

Ve věku 89 let zemřel 9. února 2005 Arthur Miller, americký dramatik, spisovatel a občan 20. století.

Celou svou tvorbou Edward Albee odmítal, odmítá a bude odmítat tzv. dekorativní literaturu, která přijímá status quo, píše o něm a netouží ho měnit. Každá jeho hra chce lidi přinutit, aby začali přemýšlet jinak.

Úžasná dobrodružství jsou též skvělým příkladem románu postmoderního, a to přinejmenším na několika rovinách...

Filmový dokumentarista a spisovatel Michael Moore je dnes ve Spojených státech reálnou politickou silou. A to i díky knize Hloupí bílí muži, která nedávno vyšla také česky.

Na začátku osmdesátých let se americký spisovatel Kurt Vonnegut jr. (1922) rozhodl vydat vzpomínkovou knihu. Nazval ji Květná neděle a dal jí podtitul Autobiografická koláž, čímž čtenáře upozorňuje, že nepůjde o typické, souvisle vyprávěné memoáry.

Prezident Nadace Johna Simona Guggenheima Edward Hirsch je autorem jak šesti sbírek poezie, tak knihy Jak číst básně a zamilovat si poezii (How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry), která se v USA nedávno stala bestsellerem.

Zatím u nás málokdo tuší, kdo je a co píše Richard Crasta. Příležitostí je román Vrať se, ó, Kámasútro!

Gary Shteyngart je americký spisovatel ruského původu. Roku 2004 se zúčastnil 14. ročníku Festivalu spisovatelů Praha.

Yusef Komunyakaa (1947) je klíčový představitel současné afroamerické poezie.

Rychle byl přeložen svazek krátkých próz autora slavného románu Hlava XXII.

Když se Portnoyův komplex stal bestsellerem a prodával se více než kupříkladu jakékoli dílo Bellowa, kritik Harry Roskolenko jízlivě poznamenal: Nikdy se za masturbaci neplatilo tak dobře.

O Americe a Američanech je český výbor novinových článků amerického nositele Nobelovy ceny za literaturu (1962) Johna Steinbecka.

Název románu Kniha světel odkazuje jak na vnitřní světlo, duchovní zdroj židovského mysticismu, tak na ničivé světlo moderní vědy, která vyvinula atomovou bombu...

Zejména pro nezasvěcené americké čtenáře především židovského původu napsal Chaim Potok Brány listopadu, dílo patřící do žánru non-fiction neboli literatury faktu.

Chceme-li zhodnotit význam a přínos Potokovy tvorby, nelze zamlčet, že někteří kritikové Chaimu Potokovi vyčítají přílišnou jednoduchost stylu, nepřirozené dialogy, nedostatek ironie a humoru a nepřítomnost sofistikovaných her s jazykem...

Vyvolení jsou Potokovou románovou prvotinou.

Potok ve svých prózách známých také v českých překladech čerpá z vlastního dědictví ortodoxního judaismu a snaží se řešit otázku, jak by se měl věřící člověk pohybovat v moderní kultuře, což je podle něj ústřední problém jakéhokoli systému víry ve světské společnosti.

V románu Jmenuji se Ašer Lev spolu s hrdinou přemítáme nad malířstvím jakožto závažnou otázkou uvnitř židovské tradice...

Vydat knihu, kterou stvořila Margaret A. Salingerová a opatřila ji názvem Kdo chytá sny (zjevná parafráze skvělého titulu Kdo chytá v žitě), se zdá být výborný marketingový tah.

Nelson Algren je znám jako americký „levičák“, s nímž udržovala poměr Simone de Beauvoir. Proslavil ho také film natočený podle jeho románu – v Muži se zlatou rukou (1956) zazářil v hlavní roli.

Nelson Algren proslul zejména jako prozaik, jenž dovedl bez příkras popsat spodinu městského života: opilce, pasáky, prostitutky, narkomany a zkorumpované politiky včetně tzv. řádných občanů, bez jejichž přičinění a peněz by samozřejmě vykřičené bary ani bordely nemohly existovat.

Amiri Baraka (původním jménem LeRoi Jones) je americkým beatnickým básníkem.

Portrét amerického nositele Nobelovy ceny za literaturu.

Richard Brautigan (1935-1984), americký literární idol 60. a počátku 70. let, je českými čtenáři vnímán jako poslední z řady beatniků.

Tracy Kidder se narodil v New Yorku v roce 1945. Původně se chtěl stát diplomatem, na Harvardu ale vystudoval anglickou literaturu...

Leon Uris je jedním z významných autorů poválečné vlny americké židovské literatury.

Mezi nejproslulejší kanadské literární tvůrce patří Margaret Atwoodová (1939), prozaička, básnířka, kritička a esejistka obletovaná i akademiky a feministkami.

Chceme-li zasadit Námořníkovu píseň do kontextu Keseyho tvorby, je nutno poukázat jak na rysy, které ji s předcházejícími romány pojí, tak na to, v čem se od nich liší. Úvodem se dá říci, že zatímco první skupina bude spíše "obsahová", druhá naopak "formální".

Ken Kesey (1935-2001) je obecně uznáván jako první hippie a otec kontrakultury 60. let, dekády...

Tento literární debut autorky, která žije a pracuje jako sochařka a grafička ve Francii, není příliš známý ani v jejích rodných Spojených státech, třebaže v mnohém navazuje na tamější indiánskou renesanci 60. let a tvorbu N. Scotta Momadaye, Leslie Marmon Silkové či Louise Erdrichové.

O indiánech, západní civilizaci a o právu na jedinečnost se zpola indiánskou umělkyní Donni Buffalo Dog.

S perfekcionismem vlastním jejímu tvůrci byla na český trh znovu uvedena Lolita, kdysi tak skandální román rusko-amerického spisovatele Vladimira Nabokova (1899–1977).

Edna O'Brienová je patrně nejlepší a zároveň nejkontroverznější irská prozaička a dramatička.

Mezi hosty Festivalu spisovatelů měl minulý týden největší důvod k radosti americký prozaik Jeffrey Eugenides (1960): v Praze ho totiž zastihla zpráva, že za svou knihu Middlesex právě dostal Pulitzerovu cenu. Stejnou knihu zařadil před časem prestižní deník New York Times mezi tři nejlepší romány roku a jeho prvotina The Virgin Suicides (Sebevraždy panen) z roku 1993 se loni dočkala filmového zpracování.

Podsvětí je ambiciózní román: chce podat alternativní, podzemní, undergroundovou historii Ameriky druhé poloviny 20. století.

Překladatel Pavel Dominik obdržel v roce 1991 za Lolitu nejvyšší tuzemské překladatelské ocenění, Cenu Josefa Jungmanna. Přesto se rozhodl svůj převod románu Vladimíra Nabokova revidovat...

Toni Morrisonová (1931), patrně nejvýraznější současná afroamerická autorka a nositelka Nobelovy ceny za literaturu (1993), je podle vlastních slov potomkem lidí, kteří se naučili přežít.

Kanaďanka Margaret Atwoodová (1939) je spisovatelka nejen obletovaná akademiky či feministkami, ale též hojně čtená. To je dnes malý literární zázrak.

Je obecně známo, že za Slepého vraha obdržela dnešní hvězda mnoha literárních konferencí a univerzitních přednášek prestižní britskou cenu Booker Prize za rok 2000.

Od roku 1995 působí jako překladatel a redaktor. Jeho nejslavnějším dílem je doposud patrně překlad Bernièresovy Mandolíny kapitána Corelliho, za nějž obdržel roku 2000 překladatelskou Cenu Tomáše Hrácha, upozorněme však třeba i na Banksův Líc a rub nebo Muzeum zkamenělin...

Prvotina Richarda Masona je kusem bytostně romantickým, pravdou zůstává, že děj Tonoucích se do značné míry opírá o zápletku až detektivní.

V samotné zemi "mateřské" byla novelka přijata velmi rozporně - třebaže se okamžitě stala bestsellerem, někteří kritici ji vyzdvihovali coby Kureishiho dílo nejlepší, zatímco feministky proti němu vyhlásily až jakousi fatwu.

Heaney se snaží postihnout fyzické i duchovní klima Irska, přičemž se chce vyrovnat i se soudobými událostmi a s negativními rysy irské národní povahy. V roce 1995 Heaney obdržel Nobelovu cenu za literaturu.

Nicola Barkerová (1966), začala psát povídky. Hned její první sbírka s titulem Miluj nepřítele svého (Love Your Enemies) z roku 1993 si vybojovala dvě významná literární ocenění, a začínající autorka tudíž mohla ve své kariéře pokračovat románem i novelou - Předpověď naruby (Reversed Forecast) vyšla roku 1994 a Malá bohatství (Small Holdings) následovaly o rok později...

Co tedy vlastně „provedl“ Michael Cunningham s nesmrtelným odkazem Virginie Woolfové?

William T. Vollmann, autor románů, povídkových sbírek a četných reportáží procestoval řadu zemí světa a pro americká periodika referoval například o Tálibánu v Afghánistánu, opiových bossech v Barmě, ostřelovačích v Sarajevu či nezletilých prostitutkách v Bangkoku.

Kniha A co bylo dál? (What Happens Next?) pochází z roku 1971, třebaže titulní povídka byla v magazínu The New Yorker otištěna mnohem dříve...

Existuje jediné místo, kde po sobě pokřikují natvrdlí číšníci, práská se dveřmi a řinčí nádobí, každé okno je jako matčina ústa, která přikazují ulici, aby zmlkla, šla si bruslit někam jinam, utíkala až domů. Můj hlas je ten nejsilnější.

Edward T. Linenthal působí jako profesor náboženství a americké kultury na Wisconsinské univerzitě a jako redaktor Časopisu pro americké dějiny. Mezi jeho nejvýznamnější studie patří knihy Posvátná půda - Američané a jejich bojiště či Otázky paměti - bitva o americké muzeum holocaustu.

Pokud používáme termínu "regionální literatura" ve volnějším nebo metaforickém smyslu, můžeme říci, že američtí židovští autoři vytvořili v USA regionální literaturu.

Na území Severní Ameriky začíná historie Židů v roce 1654 - v tehdejším Novém Amsterodamu přistálo 23 židovských uprchlíků. Ihned představovali nemalý problém pro dobové puritánské myslitele, neboť ti se domnívali, že oni sami - a nikoli Židé - jsou vyvolený národ.

Holocaust je nejen problémem historickým, filozofickým, teologickým, emocionálním a v poslední době i politickým, ale také výchovným a uměleckým. Není zcela jasné, jak ho učit na školách a připomínat kupříkladu ve formě památníků...

Problém tradice neboli využitelné minulosti je jednou z hlavních potíží, s níž se musí vypořádat každý seriózní americký spisovatel.

Dějiny představují pro Židy hluboké poselství. Židé žili po tisíciletí v diaspoře, v exilu, a po celou dobu se museli obávat o své životy, a takzvaná paměť ghetta přetrvává i v Americe...

Těsně po válce si žádný z amerických spisovatelů netroufl toto téma nijak zpracovat, a tak po dvě desetiletí literatura o holocaustu v americkém židovském kontextu zcela chyběla. Jedinou čestnou výjimkou je román Saula Bellowa Oběť (Victim) z roku 1947...

Soubor dvanácti povídek angloamerické provenience sestavený populárním britským spisovatelem Nickem Hornbym a pojmenovaný Rozhovory s andělem.

Nedávno do češtiny přeložený román Píseň kamene (A Song of Stone) se v originále objevil roku 1997. Píseň kamene lze v prvé řadě charakterizovat jako neobyčejně rafinovaný thriller, jemně využívající odvěké lidské fascinace sexem a násilím.

David Herbert Lawrence (1885--1930) je u nás znám především jako tvůrce svého času skandálního románu Milenec lady Chatterleyové, méně už jako klíčový britský modernistický prozaik a básník.

Z hojného odkazu britského spisovatele George Orwella jsou u nás nejznámější prózy Farma zvířat a 1984.

Hned v několikerém ohledu je výbor z díla beatnického klasika Allena Ginsberga Karma červená, bílá a modrá reprezentativní, především rozsahem i obsahem.

Po dlouhých letech se v tuzemsku konečně objevil román Dům z úsvitu. Jde bezesporu o událost: kniha N. Scotta Momadaye vyšla poprvé v USA roku 1968 a rok nato obdržela pověstnou Pullitzerovu cenu jako první dílo napsané americkým Indiánem.

Americká básnířka Sylvia Plathová patří k těm postavám literární historie, jejichž životní osud poněkud zastínil samotné dílo. Její bouřlivé manželství s anglickým básníkem Tedem Hughesem, po jehož krachu ukončila Plathová svůj život sebevraždou, patří k nejslavnějším vztahům v dějinách písemnictví a většímu čtenářskému zájmu než sbírky poezie se těší autobiografická próza Pod skleněným zvonem, ve které Plathová popisuje své deprese.

"Jsem Američan, Žid." Tak zní první věta úvodu, jíž autor předznamenává fakt, že při psaní pracoval nejen s biblí, ale také s moderními výzkumy archeologickými, s filologií, se starými jazyky a vůbec s poznatky, které dnes máme o kulturách dávného světa.

Román V žabím pyžamu je v posledních šesti letech už šestým do češtiny přeloženým dílem amerického prozaika Toma Robbinse. Kniha, jejíž originál vyšel v roce 1994, je pro autora typická: jak situováním děje, tak postavami, kterými jej vyplnil.

Na začátku léta se v knihkupectvích objevily hned tři klíčové feministické texty, které však od sebe v zemi původu, Spojených státech, dělí několik desetiletí. Zatímco próza Něžné knoflíky Gertrude Steinové vyšla v roce 1914, studie Feminine Mystique Betty Friedanové ohromuje sociology a psychology od roku 1963. Nejmladší z nich - divadelní hra Vagina Monology Eve Enslerové - pak šokuje diváky teprve od roku 1997.

Ve srovnání s tak pohotovou reakcí, kterou mnozí naivní intelektuálové i občané rozhořčeně nazývali nemorální, potřebovali slovesní umělci přece jen trochu více času. Po roce se můžeme nad některými výsledky jejich usilování zamyslet...